TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CIRCULATION EXTRA-CORPORELLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heart Surgery
Record 1, Main entry term, English
- open-heart surgery
1, record 1, English, open%2Dheart%20surgery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cardiac surgery with extracorporeal circulation, therefore requiring the use of a heart-lung machine. 2, record 1, English, - open%2Dheart%20surgery
Record 1, Key term(s)
- open heart surgery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie à cœur ouvert
1, record 1, French, chirurgie%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20ouvert
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1960, la combinaison des deux techniques(celles du cœur-poumon artificiel et de l'hypothermie) était devenue assez sûre pour qu'il soit possible de faire passer par un dispositif de refroidissement le sang qui s’en retournait au patient à travers le tube de plastique. C'était la circulation extra-corporelle pour la chirurgie à cœur ouvert telle que nous la connaissons aujourd’hui. 1, record 1, French, - chirurgie%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20ouvert
Record 1, Key term(s)
- opération à cœur ouvert
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-03-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Heart Surgery
Record 2, Main entry term, English
- filter
1, record 2, English, filter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The filter is used to remove air emboli, fat emboli, tiny clots, or any particular matter that may have been introduced into the arterial line during the oxygenation process. 1, record 2, English, - filter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Chirurgie cardiaque
Record 2, Main entry term, French
- filtre
1, record 2, French, filtre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les filtres doivent débarrasser le circuit de circulation extra-corporelle des impuretés et en particulier des caillots sanguins. 2, record 2, French, - filtre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sur ce circuit schématique, se greffent un échangeur thermique, un filtre (pour arrêter les caillots qui peuvent se former malgré l’usage de l’hérapine, qui rend le sang incoagulable) et un «piège à bulles» pour éliminer les bulles qui peuvent être produites dans l’oxygénateur. 1, record 2, French, - filtre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Non-Surgical Treatment
- Urinary Tract
Record 3, Main entry term, English
- hemodialyzer
1, record 3, English, hemodialyzer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- artificial kidney 2, record 3, English, artificial%20kidney
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Kidney machine, a mechanical device that operates outside of the body and substitutes for the kidney by removing waste products from the blood. 3, record 3, English, - hemodialyzer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil urinaire
Record 3, Main entry term, French
- hémodialyseur
1, record 3, French, h%C3%A9modialyseur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rein artificiel 2, record 3, French, rein%20artificiel
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rein artificiel ou hémodialyseur est placé sur le trajet d’une circulation sanguine extra-corporelle continue avec une sortie de sang à partir d’une artère ou d’une veine et une rentrée dans une veine. 3, record 3, French, - h%C3%A9modialyseur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Tratamiento sin cirugía
- Vías urinarias
Record 3, Main entry term, Spanish
- hemodializador
1, record 3, Spanish, hemodializador
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- riñón artificial 1, record 3, Spanish, ri%C3%B1%C3%B3n%20artificial
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Máquina para hemodicílisis en la insuficiencia renal aguda o crónica. 2, record 3, Spanish, - hemodializador
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hemodiálisis: separación de las sustancias difusibles de la sangre circulante de un animal o del organismo humano, por su paso continuo desde una arteria, a través de un sistema de tubos de coloidina sumergidos en una solución salina, hasta una vena, con lo que por diálisis se desprenden algunos de los constituyentes de la sangre, en el líquido que rodea los tubos. 3, record 3, Spanish, - hemodializador
Record 4 - internal organization data 1998-04-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 4, Main entry term, English
- bubble trap
1, record 4, English, bubble%20trap
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device placed between the heat exchanger and the patient entry site to prevent air bubbles from entering arterial circulation. 1, record 4, English, - bubble%20trap
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 4, Main entry term, French
- piège à bulles
1, record 4, French, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20bulles
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- débulleur 2, record 4, French, d%C3%A9bulleur
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui élimine les bulles produites dans l'oxygénateur au cours de la circulation extra-corporelle. 3, record 4, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20bulles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-12-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 5, Main entry term, English
- blood pump
1, record 5, English, blood%20pump
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine used to propel blood through the tubing of extracorporeal circulation devices, especially designed to achieve this without causing damage to the blood constituents, particularly the erythrocytes. 1, record 5, English, - blood%20pump
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 5, Main entry term, French
- pompe à sang
1, record 5, French, pompe%20%C3%A0%20sang
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fig. Générateur et moniteur de dialysat avec à gauche, la pompe à sang et le moniteur de circulation sanguine extra-corporelle [...] 1, record 5, French, - pompe%20%C3%A0%20sang
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: