TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a numerical model which simulates both atmospheric and oceanic motions and temperatures and which takes into account the effects of each component on the other.  5, record 1, English, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complex computer simulations are ... essential for understanding climate change. Computers allow scientists to model the many interactions between different components of the climate system. The most detailed projections are based on coupled atmosphere-ocean general circulation models (AOGCMs). These are similar to the models used to predict the weather, in which the physical laws governing the motion of the atmosphere are reduced to systems of equations to be solved on supercomputers.  6, record 1, English, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n’ indique des conditions climatiques irréalistes, on peut appliquer des termes d’ajustement aux flux de chaleur et d’humidité atmosphère-océan [...] avant de les introduire dans le modèle océan et atmosphère.  5, record 1, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los modernos modelos climáticos consisten en modelos acoplados -de las corrientes generales del océano y de la atmósfera (CGCMs) que integran las ecuaciones básicas dinámicas de los fluidos- y dan como resultado la simulación tridimensional del flujo de los fluidos (aire-agua) y sus transportes asociados de masa, calor y otras propiedades con una resolución típica de unos pocos cientos de kilómetros.  2, record 1, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico%20acoplado%20atm%C3%B3sfera%2Doc%C3%A9ano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coupled atmosphere-ocean general circulation model in which a representation of the carbon cycle is included, allowing for interactive calculation of atmospheric CO₂ or compatible emissions.  1, record 2, English, - Earth%20system%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Additional components (e.g., atmospheric chemistry, ice sheets, dynamic vegetation, nitrogen cycle, but also urban or crop models) may be included.  1, record 2, English, - Earth%20system%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle de circulation générale couplé atmosphère-océan comprenant une représentation du cycle du carbone et permettant ainsi des calculs interactifs de la teneur de l'atmosphère en CO₂ ou des émissions compatibles.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20syst%C3%A8me%20Terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il peut comprendre aussi d’autres composantes (ex.: chimie de l’atmosphère, nappes glaciaires, végétation dynamique, cycle de l’azote ou encore modèles de conditions urbaines ou de cultures).  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20syst%C3%A8me%20Terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.  4, record 3, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.  3, record 3, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.  4, record 3, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.  5, record 3, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d’étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.  3, record 3, French, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d’un réseau d’observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.  3, record 3, French, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.  4, record 3, French, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.  2, record 3, Spanish, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.  2, record 3, Spanish, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.  3, record 3, Spanish, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grid of different spacings used in some numerical forecasting models.  2, record 4, English, - nested%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nested grids can be either telescoping or simultaneously nested within a coarser grid.  3, record 4, English, - nested%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fine mesh is used to give detailed information about a limited area whereas a coarse mesh is used over a larger area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine mesh calculations.  2, record 4, English, - nested%20grid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille de différentes dimensions de maille, utilisée dans certains modèles de prévision numérique.  1, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des calculs effectués pour les Alpes(Beniston et al., 1995) au moyen d’un modèle à haute résolution à grille imbriquée(modèle de circulation générale ayant une résolution d’un degré de latitude et de longitude couplé à un modèle à aire limitée ayant une résolution de 20 km) indiquent, par exemple, que dans une atmosphère où la concentration en gaz carbonique serait doublée, les précipitations hivernales s’accroîtraient d’environ 15 % dans l'ouest des Alpes, avec des hausses de température allant jusqu'à 4 °C.  4, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.  5, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles téléscopées ou emboîtées, [...]  6, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une maille fine donne une information détaillée sur une zone limitée, tandis qu’une maille plus grande est utilisée sur une zone plus vaste (souvent un hémisphère) pour donner les conditions aux limites pour le calcul à maille fine.  1, record 4, French, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retículos o mallas de tamaños diferentes utilizados en algunos modelos de predicción numérica.  1, record 4, Spanish, - ret%C3%ADculo%20anidado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El retículo de malla fina se utiliza para dar información detallada en un área limitada, mientras que el retículo de malla mayor se emplea en el caso de áreas extensas (a menudo un hemisferio), sirviendo para establecer condiciones de contorno para los cálculos en donde se utiliza la malla fina.  1, record 4, Spanish, - ret%C3%ADculo%20anidado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, record 5, English, - global%20climate%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, record 5, English, - global%20climate%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, record 5, English, - global%20climate%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d’énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, record 5, French, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l’avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l’atmosphère.  12, record 5, French, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, record 5, French, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numerical representation of the atmosphere and its phenomena over the entire Earth, using the equations of motion and including radiation, photochemistry, and the transfer of heat, water vapour, and momentum.  3, record 6, English, - general%20circulation%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, record 6, English, - general%20circulation%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique de l’atmosphère et de ses phénomènes sur la Terre entière, utilisant les équations du mouvement et prenant en compte le rayonnement, la photochimie, et les transferts de chaleur, de vapeur d’eau et de quantité de mouvement.  3, record 6, French, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, un modèle de circulation générale de l'atmosphère se compose de différents programmes qui représentent les processus réels de l'atmosphère.  4, record 6, French, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  5, record 6, French, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Representación global numérica de la atmósfera y de sus fenómenos en toda la Tierra, utilizando las ecuaciones de movimiento e incluyendo la radiación, la fotoquímica, las transferencias de calor y vapor de agua, y la cantidad de movimiento.  2, record 6, Spanish, - modelo%20de%20circulaci%C3%B3n%20general

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 6, Spanish, - modelo%20de%20circulaci%C3%B3n%20general

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numerical model, usually of the general circulation, which predicts certain statistical properties of the atmosphere rather than the full three-dimensional, time-dependent, distribution of each variable.  1, record 7, English, - statistical%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique, habituellement celui de la circulation générale, qui prévoit certaines propriétés statistiques de l'atmosphère plutôt que la distribution complète de chaque variable dans le temps et dans l'espace.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20statistique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico, habitualmente de la circulación general, que prevé ciertas propiedades estadísticas de la atmósfera más que la distribución tridimensional, en función del tiempo de cada variable.  1, record 7, Spanish, - modelo%20estad%C3%ADstico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fifteen year programme (1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.  3, record 8, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country ... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere (the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.  3, record 8, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agreement revised 1 January 1980.  4, record 8, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l’OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l’atmosphère et dont l’objectif principal était de prolonger l’échéance utile des prévisions du temps.  2, record 8, French, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agissait d’une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d’un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère(Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d’obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.  2, record 8, French, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.  2, record 8, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental (Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.  2, record 8, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A notre avis, il ne s’agit pas d’établir un algorithme universel (...), la dimension de maille et la puissance de calculateur faisant le reste (...)  1, record 9, French, - distance%20de%20grille

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sur les grands espaces civilisés, la maille du réseau au sol est d’une cinquantaine de kilomètres.  1, record 9, French, - distance%20de%20grille

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La maille d’un modèle étant de 300 km environ, il y a des phénomènes météorologiques de taille inférieure qui ont une importance sur la circulation générale de l'atmosphère.  1, record 9, French, - distance%20de%20grille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(of a grid)  1, record 10, English, - mesh

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(d’une grille).  1, record 10, French, - maille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maille d’un modèle étant de 300 km environ, il y a des phénomènes météorologiques de taille inférieure qui ont une importance sur la circulation générale de l'atmosphère.  1, record 10, French, - maille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simulation de la circulation générale de l'atmosphère avec un modèle spectral à troncature réduite,(titre d’un ouvrage).  1, record 11, French, - mod%C3%A8le%20spectral%20%C3%A0%20troncature%20r%C3%A9duite

Record 11,  Textual support,  Spanish