TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pilots taxiing aircraft in category III A and B conditions are guided along selected routes by visual reference to high intensity green centre line taxiway lights and in these conditions the "see and be seen" principle will not always be effective in maintaining safe separation between aircraft.  1, record 1, English, - see%20and%20be%20seen%20principle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La principale cause des abordages réside dans le non-respect du principe voir et être vu, principe que de l'avis des autorités qualifiées, devient démodé, dangereux et incompatible avec la circulation dans les espaces saturés. Il est même insuffisant parfois dans les zones non saturées. C'est la raison pour laquelle il conviendrait d’ajouter au principe voir et être vu celui d’"entendre et être entendu", afin d’être en mesure de mieux assurer la vigilance visuelle qui reste cependant, en VMC, le moyen le plus normal pour éviter les abordages.  2, record 1, French, - principe%20voir%20et%20%C3%AAtre%20vu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, une exigence préalable doit être satisfaite à la Prévention des abordages : - voir les autre aéronefs, donc exercer une vigilance visuelle continuelle; et, comme les règles relatives à la prévention des abordages sont également applicables aux autres aéronefs, une deuxième exigence doit être satisfaite : être vu. Voir et être vu est le fondement des règles de vol à vue.  2, record 1, French, - principe%20voir%20et%20%C3%AAtre%20vu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) relative bearing of the conflicting traffic [should be given] in terms of the 12 hour clock (...)  1, record 2, English, - conflicting%20traffic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) [le] relèvement relatif de la circulation incompatible [devra être fourni] selon la méthode des positions de la petite aiguille d’une montre(...)  1, record 2, French, - circulation%20incompatible

Record 2,  Textual support,  Spanish