TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.  5, record 1, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.  5, record 1, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...  4, record 1, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l’atmosphère globale] au cours de laquelle l’ensemble de l’atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.  5, record 1, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d’observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d’exploitation.  6, record 1, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.  7, record 1, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).  3, record 1, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.  3, record 1, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.  5, record 1, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MOUSSON : Type de circulation atmosphérique caractérisée par un changement marqué de la direction des vents d’une saison à l'autre. Le terme est généralement limité au cas typique du réchauffement différencié(changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.  1, record 2, French, - r%C3%A9chauffement%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.  3, record 3, English, - monsoon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.  4, record 3, English, - monsoon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.  3, record 3, English, - monsoon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d’une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d’une saison à l’autre.  3, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l’Inde, l’Insulinde et l’Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s’inversent de l’été à l’hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.  4, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse(hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.  5, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l’été à l’hiver) entre un continent et l’océan avoisinant.  3, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

mousson d’été, d’hiver.  6, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

mousson estivale, hivernale.  6, record 3, French, - mousson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.  3, record 3, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.  4, record 3, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.  3, record 3, Spanish, - monz%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe en particulier des secteurs limités de l'atmosphère où la circulation [du vent] est très rapide, c'est ce que l'on appelle les «courants jets» lesquels se situent vers 9 à 12 kilomètres d’altitude et entre le 35ème et 55ème parallèle dans les deux hémisphères. On y rencontre des vents, généralement de composante ouest, dont la vitesse peut dépasser 250 kilomètres par heure. Par contre une couche de vents minimaux se localise entre 18 et 20 kilomètres d’altitude. Au delà de ce niveau on constate une remarquable alternance saisonnière de la direction du vent. Celui-ci passe de secteur ouest, parfois très fort en hiver, principalement dans les régions circumpolaires, au secteur est en été; ce phénomène est connu sous le nom de mousson stratosphérique.  1, record 4, French, - mousson%20stratosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish