TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIRCULATION NORMALE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Gonioscoy enables the physician to see the outflow channels of the eyes ...

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Rôle de la circulation uvéosclérale [...] la voie uvéosclérale court-circuite les voies d’évacuation normale de l'humeur aqueuse, chemine entre les espaces intermusculaires ciliaires et pénètre dans l'espace supra-choroïdien.

OBS

La gonioscopie est un ensemble de procédés qui permettent l’examen de l’angle de la chambre antérieure de l’œil. Elle permet l’étude des systèmes tabéculaires (cornéoscléral et irien) et donne une connaissance de la circulation et de l’élimination de l’humeur aqueuse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice»(ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d’investissement.

OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively.

OBS

high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • HSWIM

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner.

OBS

pesage à vitesse normale : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • The Heart
  • The Lungs
DEF

An emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration.

OBS

The first treatment for a person who has collapsed, has no pulse and has stopped breathing; attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Cœur
  • Poumons
CONT

La réanimation cardiopulmonaire a pour but de rétablir l’activité cardiaque et l’oxygénation des organes lorsqu’une personne se trouve en arrêt cardiorespiratoire.

OBS

En effet, la circulation sanguine s’arrête chez une victime en arrêt cardiaque, et sa fonction d’apport en oxygène n’ est plus assurée. Si on n’ agit pas rapidement pour rétablir une circulation sanguine normale, les organes vont subir des dégâts irréversibles et aboutir au décès de la victime.

Key term(s)
  • réanimation cardio-pulmonaire
  • réanimation cardio-respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Corazón
  • Pulmones
DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.

CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.

Save record 4

Record 5 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A track on which work has been undertaken or that has been rendered unsafe for any cause and on which movements at normal speed are prohibited.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Voie sur laquelle des travaux sont entrepris ou devenue dangereuse pour quelque raison que ce soit et où la circulation à vitesse normale ne peut se faire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Materials Identification Methods
OBS

traffic incident management; incident management: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Identif. de la matière (Génie des matériaux)
DEF

Détection d’un incident de la circulation, déclenchement des mesures appropriées d’intervention et régulation du trafic jusqu'au rétablissement de la situation normale.

OBS

gestion d’incident de circulation; gestion d’incident : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to advise a pilot to resume his or her own navigational responsibility.

OBS

It is issued after completion of a vector or when radar contact is lost while the aircraft is being vectored.

OBS

Resume normal navigation; Resume own navigation: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour informer un pilote qu’il doit reprendre la responsabilité de sa propre navigation à la fin d’un guidage radar ou lorsque le contact radar est perdu durant un tel guidage.

OBS

Reprenez navigation normale : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotelefonía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 7

Record 8 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace of defined dimensions extending to either side of an ILS [instrument landing system] localizer course and/or MLS [microwave landing system] final approach track. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Only the inner half of the normal operating zone is taken into account in independent parallel approaches.

OBS

normal operating zone; NOZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies, s’étendant de part et d’autre du radioalignement de piste de l’ILS [système d’atterrissage aux instruments] et/ou de la trajectoire d’approche finale MLS [système d’atterrissage hyperfréquences]. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Au cours des approches parallèles indépendantes, il n’est tenu compte que de la moitié intérieure de la zone d’évolution normale.

OBS

zone d’évolution normale; NOZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Parte del espacio aéreo de dimensiones definidas que se extiende a uno u otro lado del eje de un rumbo del localizador ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o de la derrota de aproximación final MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

En las aproximaciones paralelas independientes solamente se tiene en cuenta la mitad interior de la zona normal de operaciones.

OBS

zona normal de operaciones; NOZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
OBS

traffic congestion: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

congestion: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Urbanisme
DEF

Accumulation sur une voie de circulation de véhicules en nombre excédant ses capacités d’écoulement à vitesse normale.

OBS

congestion routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

congestion : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Urbanismo
DEF

Condición en que existen muchos vehículos circulando y cada uno de ellos avanza lenta e irregularmente.

CONT

La causa fundamental de la congestión es la fricción o interferencia entre los vehículos en el flujo de tránsito. Hasta un cierto nivel de tránsito, los vehículos pueden circular a una velocidad relativamente libre, determinada por los límites de velocidad, la frecuencia de las intersecciones, y otros condicionantes. Sin embargo, a volúmenes mayores, cada vehículo adicional estorba el desplazamiento de los demás, es decir, comienza el fenómeno de la congestión.

OBS

congestión: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 9

Record 10 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Balasana is a resting pose. ... Benefits: Gently stretches the hips, thighs, and ankles. Calms the brain and helps relieve stress and fatigue. Relieves back and neck pain when done with head and torso supported.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de l'enfant permet d’étirer en douceur vos épaules, vos hanches, vos cuisses, vos chevilles et vos muscles du dos. C'est une posture de détente qui permet à votre circulation sanguine de retourner à la normale après avoir effectué le poirier.

CONT

La posture de l’enfant permet de se reconnecter avec soi-même. Elle apporte également une profonde détente et un relâchement complet du corps et de l’esprit. Le doux massage qu’elle procure au niveau du front permet ainsi un apaisement du mental.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits.

OBS

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus. In some cases, the mud is pumped downward through the annulus and returned to the drill stem, a procedure called reverse circulation.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage.

OBS

Cette circulation peut être normale ou inversée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 11

Record 12 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.

CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).

OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l’Islande.

CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.

OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.

OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l’oscillation australe.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A light rubbing or scuffing from friction; the loss of weight sustained by money as it passes from hand to hand while in circulation.

OBS

Not the same as bag marks.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Usure des monnaies en circulation par frottement amenant une diminution du poids; affaiblissement du poids des pièces suite à l'usure due à la circulation normale.

OBS

Ne pas confondre avec les marques d’ensachage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 13

Record 14 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The blockage of a passageway.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gêne ou entrave du libre accès à une cavité ou de la circulation normale à travers un canal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 14

Record 15 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The study of the movements of the blood and of the forces concerned therein.

Key term(s)
  • haemodynamics

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Science qui a pour objet l'étude des caractéristiques physiques(débit, pression, vitesse, etc.) de la circulation normale et pathologique du sang dans le système cardio-vasculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Save record 15

Record 16 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Police
DEF

All traffic excluded from movement control such as uncontrolled administrative movements and authorized movement of civilians.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Police militaire
DEF

Toute circulation qui ne fait pas partie d’un mouvement contrôlé. Comprend les mouvements administratifs non contrôlés et la circulation civile autorisée.

OBS

circulation normale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-11-24

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A second taxiway or a taxiway bypass to the normal parallel taxiway.

CONT

Dual taxiways or taxiway bypasses can only achieve relative departure priority by separating the departure stream into two parts.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Il s’agit d’une deuxième voie de circulation ou d’une bretelle qui permet de dépasser la circulation sur la voie de circulation parallèle normale.

CONT

Les voies de circulation doublées ou les bretelles de voies de circulation peuvent uniquement permettre des priorités relatives de départ en séparant la file de départ en deux parties.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: