TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).  1, record 1, English, - video%2Dsurgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.  1, record 1, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour la première fois au monde, l'équipe du Dr Alain Carpentier(hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l'oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d’une microcaméra, tandis qu'une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu'à cinq fois sur un écran de télévision.  2, record 1, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart.  1, record 2, English, - post%2Dcapillary%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur [...]  1, record 2, French, - vaisseau%20post%2Dcapillaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart. This reduces left ventricular end-diastolic pressure (pre-load).  1, record 3, English, - pre%2Dload

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur, ce qui a pour effet de réduire la pression télédiastolique ventriculaire gauche(précharge).  1, record 3, French, - pr%C3%A9charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unstaffed VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] transmitter/receiver facility used to facilitate direct contact between pilots and controllers.  1, record 4, English, - peripheral%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes these facilities are not equipped with emergency frequencies 121.5 MHz and 243.0 MHz.  1, record 4, English, - peripheral%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peripheral station; PAL; remote communications air/ground facility; RCAG: terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - peripheral%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation automatique d’émetteur/récepteur VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] servant à faciliter la communication directe entre pilotes et contrôleurs.  1, record 4, French, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que ces installations ne disposent pas des fréquences d’urgence de 121,5 MHz et de 243,0 MHz.  1, record 4, French, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

station périphérique; PAL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - station%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, record 5, English, - centrifugal%20fan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, record 5, English, - centrifugal%20fan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, record 5, French, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, record 5, French, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, record 5, French, - ventilateur%20centrifuge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minute endothelial tubes that carry blood in the papillae of the skin.  1, record 6, English, - capillary%20loops

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet du froid la circulation périphérique peut être réduite par vasoconstriction des vaisseaux qui se traduit par la fermeture des boucles capillaires cutanées et le maintien de la chaleur dans les parties centrales et vitales du corps.  1, record 6, French, - boucles%20capillaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount of time required for granulocytes to appear in the peripheral circulation seems to vary according to animal species.  2, record 7, English, - peripheral%20blood%20flow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le délai nécessaire pour une réponse manifestée par l'apparition de granulocytes dans la circulation périphérique semble varier avec l'espèce animale.  2, record 7, French, - flux%20sanguin%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nicotinyl alcohol tartrate. Peripheral Vasodilator. Indications: For conditions associated with deficient circulation, such as acrocyanosis, Raynaud's disease, Buerger's disease, intermittent claudication, varicose ulcers, threatened gangrene, [etc.].  2, record 8, English, - nicotinyl%20alcohol%20tartrate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tartrate d’alcool nicotinique. Vasodilatateur périphérique. Indications : États consécutifs à une circulation défectueuse : acrocyanose, maladie de Raynaud, maladie de Buerger, claudication intermittente, ulcères variqueux, menace de gangrène, [etc. ].  1, record 8, French, - tartrate%20d%27alcool%20nicotinique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Routes designated for the movement of vehicular traffic within the apron area.  2, record 9, English, - airside%20service%20road

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles. Such roads should be planned so that at least the critical sections of the movement area for traffic congestion can be bypassed by ground vehicular traffic. For example, these roads may be used as aerodrome perimeter service roads, ... as temporary roads ... or as airside roads ....  1, record 9, English, - airside%20service%20road

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des pistes et des voies de circulation par les véhicules. Ces routes devraient être planifiées de telle sorte que les véhicules circulant au sol puissent éviter au moins les sections de l'aire de mouvements qui sont critiques du point de vue de l'encombrement. Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme routes de service périphérique,(...) comme routes temporaires(...) ou comme routes de côté piste(...) La figure 4-1 donne des exemples de routes de service de côté piste utilisées sur les aires de trafic.  1, record 9, French, - route%20de%20service%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 9,  Textual support,  Spanish