TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLIMATISEUR [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l’habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l’aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l’action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l’écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l’air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l’ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

central air conditioner: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

climatiseur central : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Constructions navales
OBS

pompe à eau de mer du climatiseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Unit air conditioners have a complete refrigeration plant included. ... classified as window or in-the-wall units, or console units. [The latter may be] installed in an adjacent room with short ducts [for discharge and] return air.

OBS

self-contained air conditioner; package air conditioner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionneurs monoblocs industriels, non autonomes, comprenant laveur, échangeur pour le froid et le chaud, etc., tels qu’on les utilise dans les laboratoires, les salles de mécanique de précision, etc.

OBS

conditionneur d’air monobloc; climatiseur monobloc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A nonmetallic airtight connector between a fan and a duct or between ducts, that prevents the transmission of vibration along the duct.

CONT

Install flexible connectors of appropriate construction at all duct connections to high-pressure apparatus casings and to supply and return fans. This will reduce fan casing noise transmission ....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les manchettes souples de raccordement sont utilisées sur les gaines de soufflage et de reprise pour les raccorder sur le climatiseur. [Elles] évitent la transmission des vibrations du climatiseur à la gaine [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning ...

OBS

It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled.

OBS

window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames.

OBS

window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • window-mounted comfort cooler
  • window-type comfort cooler

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

floor mounted air conditioner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • floor-mounted air conditioner

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur de plancher : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

Air conditioner.

OBS

blower chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Climatiseur.

OBS

chambre de ventilateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Through the wall air conditioners function the same as window air conditioners however, they fit through a hole in the wall and are normally rear-vented. They are generally used to cool a single room and you need a sleeve in your wall to support the weight.

Key term(s)
  • through the wall conditioner

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Climatiseur encastrable de paroi et de plafond.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Key term(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d’air, monté en usine sous forme d’un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l’air d’un local, ainsi qu’un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d’humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d’air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d’appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d’une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l’air. En France, la climatisation est définie comme la création d’un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d’air, bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Key term(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d'air
  • climatiseur individuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Save record 10

Record 11 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A type of flat rubber drive belt that is used to turn multiple accessories on the front of the engine.

CONT

It is called a serpentine belt because of the way it snakes around the various pulleys. Many vehicles now have a single serpentine drive belt because it eliminates the need for several separate V-belts. A spring-loader pulley maintains tension on the serpentine belt. This does away with the need to retension the belt when it is replaced. Serpentine belts generally last 25% to 50% longer than conventional V-belts.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Des courroies sont utilisées pour entraîner un certain nombre de servitudes du moteur : la pompe à eau, la pompe de servodirection, le climatiseur, l'alternateur. Les nouveaux modèles de voitures ont une courroie multifonction(serpentine) unique qui entraîne le tout. Ce type de courroie est plat d’un côté avec plusieurs nervures de l'autre côté.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

Most small piston compressors use the compressor sheave as the cooling fan, which limits drive configurations and yields poor cooling of the area where it is needed the most - the cylinders.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Le compresseur [d’un] climatiseur est pourvu d’un embrayage électromagnétique qui embraye ou débraye la poulie du compresseur. La poulie tourne continuellement pendant que le moteur est en marche, mais le compresseur ne tourne que lorsque la poulie est en prise avec l'arbre de commande du compresseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A device] designed to provide conditioned air from a central unit to a whole house with fans and ducts.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

L'une des manières de déterminer le degré d’efficacité d’un climatiseur central consiste à lire les renseignements concernant la cote d’efficacité ÉnerGuide qui se trouvent au verso de la brochure du fabricant.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Processing
  • Sheet Metal Working
OBS

fabricator: A workman who shapes, finishes, or assembles objects.

Key term(s)
  • sheet-metal fabricator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transformation des métaux
  • Travail des tôles
CONT

L'utilisation des tôles prélaquées n’ a cessé d’évoluer dans divers secteurs : bâtiment, électroménager, transport [...]. Vu leur aspect, leur bonne tenue, la qualité et la richesse des coloris, elles poursuivent une percée dans d’autres domaines en particulier en mobilier métallique ainsi que dans des secteurs similaires : armoire électrique, boîtier informatique, chaudières murales, climatiseur [...]. Les produits prélaqués présentent en effet plusieurs avantages. Ils affranchissent le transformateur de tôles d’une installation contraignante de mise en peinture et des problèmes de législation et d’environnement qui s’y rapportent.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
  • Applications de l'électronique
CONT

Les systèmes intégrés de gestion des habitations permettraient d’importantes économies d’énergie si, par exemple, ils étaient munis de capteurs sensibles aux conditions météorologiques et capables de tirer les stores pour éviter qu'en été la chaleur ardente ne pénètre à l'intérieur, soulageant ainsi le travail du climatiseur, ou de fermer les fenêtres en cas d’averse ou de baisse soudaine de température. Pour réaliser une économie d’énergie globale à la source sans sacrifier le confort, il serait possible de lire à distance les compteurs d’électricité et de couper quelques minutes par heure l'alimentation des congélateurs et des plinthes de chauffages.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

La combinaison NBC de l'armée est équipée d’un climatiseur autonome ultraléger.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The residence is heated and cooled by three zoned reverse-cycle air-conditioning units.

Key term(s)
  • reverse-cycle air-conditioning unit

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le système air extérieur/air à cycle thermodynamique réversible [...] a été conçu et réalisé par les Américains tout spécialement pour équiper les premiers modèles de climatiseurs individuels dits «à cycle réversible», permettant ainsi leur utilisation tout au long de l’année (assurant le refroidissement en été et le chauffage par temps froid).

OBS

[...] un nombre croissant de thermiciens [...] commençent à éviter de parler à chaque occasion de «pompe à chaleur», en préférant des désignations plus «techniques» telles que :«chauffage thermodynamique», «système à cycle réversible», «climatiseur à cycle réversible», «extracteur thermodynamique de chaleur», «récupérateur thermodynamique», «système de transfert thermodynamique», etc.

Key term(s)
  • climatiseur à cycle thermodynamique réversible
  • système à cycle thermodynamique réversible

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Layout of a duct system for warm-air heating of the basement, first floor, and second floor of the building shown in Fig. 19-1.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le tracé du réseau de gaines s’effectue(...) en fonction des bouches qui ont été positionnées, de l'emplacement choisi pour le climatiseur et des possibilités de passage de ces gaines.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: