TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, record 1, English, - clinical%20lipidomics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d’origine métabolique.  2, record 1, French, - lipidomique%20clinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.  2, record 2, English, - objective%20structured%20practical%20exam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».  1, record 2, French, - examen%20pratique%20objectif%20structur%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid (medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.  1, record 2, Spanish, - examen%20pr%C3%A1ctico%20objetivo%20y%20estructurado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, record 3, English, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, record 3, English, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 3, English, - asynchronous%20telemedicine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient(qu'il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques(DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  5, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, record 3, Spanish, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, record 4, English, - originating%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 4, English, - originating%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l’image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d’origine jusqu’aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, record 4, French, - site%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d’origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, record 4, French, - site%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

site d’origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 4, French, - site%20d%27origine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, record 4, Spanish, - lugar%20de%20origen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, record 5, English, - non%2Dclinical%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, record 5, English, - non%2Dclinical%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 5, English, - non%2Dclinical%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l’administration et l’enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, record 5, French, - service%20non%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - service%20non%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 5, French, - service%20non%20clinique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, record 5, Spanish, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 5, Spanish, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, record 6, English, - clinical%20workflow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 6, English, - clinical%20workflow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d’autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, record 6, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 6, French, - flux%20de%20travail%20clinique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, record 6, Spanish, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.  1, record 7, English, - remote%20clinical%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 7, English, - remote%20clinical%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.  1, record 7, French, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 7, French, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, record 7, Spanish, - servicio%20cl%C3%ADnico%20a%20distancia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine for stroke, "telestroke," uses state-of-the-art video telecommunications to facilitate remote cerebrovascular specialty consults.  3, record 8, English, - stroke%20telemedicine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stroke telemedicine; telestroke: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 8, English, - stroke%20telemedicine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le télé-AVC permet de réaliser une évaluation clinique du patient(téléconsultation), [rend possible] la discussion autour du partage de données biologiques et radiologiques(télé-expertise) et [permet] d’administrer le traitement adéquat par délégation(télé-assistance).  2, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

télé-AVC; téléAVC : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.  7, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

télémédecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux; télémédecine appliquée aux AVC; télémédecine appliquée à l’accident vasculaire cérébral; télémédecine appliquée à l’AVC; téléAVC; télé-AVC : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke, du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  7, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la telemedicina a las enfermedades cerebrovasculares se conoce en [España] como teleictus […] adaptado del concepto anglosajón de telestroke […]  1, record 8, Spanish, - teleictus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ACV: accidente cerebrovascular.  3, record 8, Spanish, - teleictus

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely (especially for subsequent consultations).  1, record 9, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, record 9, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d’abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, record 9, French, - consultation%20en%20personne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, record 9, French, - consultation%20en%20personne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, record 9, Spanish, - consulta%20presencial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, record 10, English, - vaccine%20escape

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l'infection survienne au moins deux semaines après l'administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu'il n’ a jamais été clamé que l'efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, record 10, French, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, record 10, Spanish, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, record 11, English, - variant%20of%20interest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, record 11, English, - variant%20of%20interest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, record 11, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu’il est à l’origine d’une transmission communautaire/de plusieurs cas/d’un groupe de cas de COVID-19, ou qu’il a été détecté dans plusieurs pays; ou s’il est considéré, pour d’autres raisons, comme un variant à suivre par l’OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l’OMS sur l’évolution du virus SARS-CoV-2.  2, record 11, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

variant d’intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l’Institut national de santé publique du Québec.  4, record 11, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l’Organisation mondiale de la Santé.  4, record 11, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, record 11, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, record 11, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clinical criminology, which uses and applies criminological, psychological, and psychiatric knowledge to the rehabilitation of offenders, is simply one of the branches of applied criminology.  1, record 12, English, - clinical%20criminology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La criminologie clinique s’intéresse à l'individu derrière le comportement criminel afin de mieux le comprendre et de l'aider à progresser vers le désistement criminel. Ceci passe par l'utilisation d’outils d’évaluation criminologique et d’outils d’évaluation du risque de récidive ainsi que par le développement de plans d’interventions adaptés aux besoins individuels.  1, record 12, French, - criminologie%20clinique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Patient care refers to the provision of healthcare services to individuals who are in need of medical attention. It encompasses a range of activities and services that are intended to promote the health and well-being of patients, and to help them recover from illnesses, injuries, or other medical conditions.  2, record 13, English, - patient%20care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La simulation permet aux étudiants de mettre en pratique leurs compétences et offre des opportunités de raisonnement clinique et de prise de décision en matière de soins aux patients dans un environnement sûr [...]  2, record 13, French, - soins%20aux%20patients

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 14, English, - traditional%20surrogacy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 14, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 14, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 14, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 14, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Medical research involves research in a wide range of fields, such as biology, chemistry, pharmacology and toxicology with the goal of developing new medicines or medical procedures or improving the application of those already available. It can be viewed as encompassing preclinical research (for example, in cellular systems and animal models) and clinical research (for example, clinical trials).  2, record 15, English, - medical%20research

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de recherche scientifique, fondamentale et clinique, applicables à la médecine.  2, record 15, French, - recherche%20m%C3%A9dicale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La recherche médicale est une branche de la recherche scientifique. Elle fait appel à des disciplines diverses : chimie, physique, biologie cellulaire, génétique, physiologie, clinique médicale et chirurgicale, pharmacologie, thérapeutique, toxicologie, statistiques, etc.  2, record 15, French, - recherche%20m%C3%A9dicale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pre-registration is one way to increase the efficiency of the drive-through vaccination by reducing the registration time, which is the lengthiest stage in the vaccination process.  1, record 16, English, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

drive-through vaccination centre, drive-through vaccination clinic, drive-through vaccination service  3, record 16, English, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Québec considère que les avantages de la vaccination à l’auto sont multiples, notamment parce qu’elle exige moins de ressources humaines. Elle donne de plus la possibilité d’amener sur un site de vaccination plusieurs personnes de la même bulle dans le confort, et permet aux vaccinateurs de garder une plus grande distanciation physique avec ceux-ci. Elle facilite également l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite.  1, record 16, French, - vaccination%20%C3%A0%20l%27auto

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

centre de vaccination à l'auto, clinique de vaccination à l'auto, service de vaccination à l'auto  3, record 16, French, - vaccination%20%C3%A0%20l%27auto

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El próximo domingo 5 de septiembre se realizará la Bariloche Auto-Vac, una jornada de vacunación en el auto.  1, record 16, Spanish, - vacunaci%C3%B3n%20en%20el%20auto

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... main character syndrome is a vague term, which has more media, and social media, usage than scientific. The term refers to a wide range of behaviours and thoughts, but, at root, it is when somebody presents, or imagines, themself as the lead in a sort of fictional version of their life (usually their own, although sometimes, disturbingly, somebody else's), and presents that "life" through social media.  2, record 17, English, - main%20character%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] syndrome du personnage principal [...] n’ est pas un syndrome clinique. Il s’agit d’une appellation utilisée notamment pour critiquer les créateurs de contenus au comportement souvent égocentrique sur les réseaux sociaux, où ils s’imaginent comme le personnage principal d’une version fictive de leur vie.  1, record 17, French, - syndrome%20du%20personnage%20principal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Frailty is a clinical syndrome that describes a state of increased vulnerability to stressors due to decreased physiological reserves and increased vulnerability to adverse outcomes such as disability, hospitalization, and mortality. Although frailty is more prevalent in older adults, frailty can also occur in younger adults with chronic diseases and other healthcare conditions.  2, record 18, English, - frailty

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fragilité est un syndrome clinique. Il se définit par une diminution des capacités physiologiques de réserve qui altère les mécanismes d’adaptation au stress.  2, record 18, French, - fragilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, record 19, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, record 19, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, record 19, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin(VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d’une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, record 19, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d’examen, est rapidement couché par l’examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu’elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, record 19, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.  3, record 20, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.  3, record 20, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 20, English, - evidence%2Dbased%20medicine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.  1, record 20, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette approche implique la démarche suivante : formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.  1, record 20, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 20, French, - m%C3%A9decine%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.  1, record 20, Spanish, - medicina%20basada%20en%20la%20evidencia

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PTSI is a non-clinical term subsuming one or more mental health conditions a person may experience after exposure to one or more potentially psychologically traumatic events.  1, record 21, English, - posttraumatic%20stress%20injury

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

BSPT est un terme non clinique englobant un ou plusieurs problèmes de santé mentale qu'une personne risque de subir à la suite de l'exposition à un ou plusieurs événements potentiellement traumatisants sur le plan psychologique.  1, record 21, French, - blessure%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CRISM is a national network of researchers, service providers, policy-makers and people with lived experience of substance use. CRISM's overall objective is to translate evidence-based interventions for substance use into clinical practice, community-based prevention, harm reduction, and health system changes.  2, record 22, English, - Canadian%20Research%20Initiative%20in%20Substance%20Matters

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Établie en 2015, l'ICRIS [...] est un réseau national financé par les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] qui regroupe des chercheurs, des fournisseurs de services, des décideurs et des personnes ayant une expérience concrète. Elle a pour objectif général d’appliquer, en matière de toxicomanie, des interventions fondées sur des données probantes dans la pratique clinique, la prévention communautaire, les initiatives de réduction des méfaits et l'apport de changements au système de santé.  1, record 22, French, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20impacts%20des%20substances%20psychoactives

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, record 23, English, - health%20outcome

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, record 23, English, - health%20outcome

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health (public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, record 23, English, - health%20outcome

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 23, English, - health%20outcome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’une intervention (ou de l’absence d’intervention) sur la santé ou le bien-être d’un sujet ou d’une population.  3, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une intervention clinique, d’une intervention sociale, d’une politique en matière de santé, d’un programme sanitaire, etc.  3, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé(la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.  3, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.  1, record 23, Spanish, - resultado%20sobre%20la%20salud

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Medication Appropriateness and Deprescribing Network (CADeN) is a group of clinicians, educators, people with lived experience, policymakers, and researchers. [They] work together to produce, share, and apply information to promote the safe and appropriate use of medications.  1, record 24, English, - Canadian%20Medication%20Appropriateness%20and%20Deprescribing%20Network

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien pour l'usage approprié des médicaments et la déprescription(ReCAD) est formé de membres de différents domaines, incluant le communautaire, la clinique, l'éducation, la recherche et les politiques publiques. [Ils font] la promotion de l'usage sécuritaire et approprié des médicaments en produisant, en partageant et en appliquant des données probantes.  1, record 24, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20l%27usage%20appropri%C3%A9%20des%20m%C3%A9dicaments%20et%20la%20d%C3%A9prescription

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare (hospital or medical clinic, seniors living unit), education (school or university), recreation (athletic centre, public pool complex or arena) or public works (town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 25, English, - institutional%20building

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé(hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation(école ou université), aux loisirs(centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics(mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 25, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, record 26, English, - analytical%20biochemist

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d’enseignant(e)(collégial ou universitaire) ;11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique(spécialiste) ;10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, record 26, French, - biochimiste%20analyste

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Cognitive Care Network aims to help optimize collaboration opportunities in research in cognitive dysfunctions and translate research results into clinical practice.  1, record 27, English, - Cognitive%20Care%20Network

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

National Research Council Canada.  1, record 27, English, - Cognitive%20Care%20Network

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Son objectif : Contribuer à l'optimisation des possibilités de collaboration en recherche sur les dysfonctionnements cognitifs, ainsi que faciliter la mise en application des résultats de recherche dans la pratique clinique.  1, record 27, French, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cognitifs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Conseil national de recherches Canada.  1, record 27, French, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cognitifs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Clinical ethics ... is the only dimension of bioethics dedicated specifically to the practioner-patient relationship and its essential goal of promoting the well-being of the individual patient.  2, record 28, English, - clinical%20ethics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'éthique dans le contexte des soins est appelée éthique clinique. Elle traite des enjeux d’ordre éthique se posant surtout dans la pratique des intervenants de la santé. Ces questions peuvent toucher les patients ou leurs familles, les soignants ou les gestionnaires d’un établissement. [...] Le but de l'éthique clinique est d’améliorer la qualité des soins offerts au patient ainsi que la qualité du travail des intervenants cliniques par une approche interdisciplinaire en identifiant, analysant et proposant des pistes de solutions concernant les problèmes éthiques qui se posent en pratique clinique.  1, record 28, French, - %C3%A9thique%20clinique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Marital therapy is a type of counseling specifically for couples, focusing on improving their relationship. It helps partners address and resolve conflicts, enhance communication, and strengthen their emotional connection. The therapy is conducted by professionals trained in addressing marital issues, aiming to create a healthier, more fulfilling partnership.  2, record 29, English, - marital%20psychotherapy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les psychologues de la clinique [...] offrent des services de psychothérapie conjugale pour les couples aux prises avec des difficultés variées : conflits fréquents, difficultés de communication, éloignement, difficultés sexuelles, infidélité, difficultés ponctuelles associées à un événement de vie, difficultés liées à la gestion de la famille recomposée, etc.  2, record 29, French, - psychoth%C3%A9rapie%20conjugale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Clinical practice is defined as direct patient care for the purpose of making a diagnosis and/or providing treatment. This includes diagnostic specialties such as pathology and radiology, and the specialty of public health and preventive medicine.  2, record 30, English, - clinical%20practice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les questionnaires de qualité de vie générique [...] sont difficiles à utiliser par les soignants dans le cadre de leur pratique clinique, ce qui limite leur usage à la recherche clinique et à l'épidémiologie.  2, record 30, French, - pratique%20clinique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] Ph. D. biochimie et DEPD [diplôme d’études post-doctorales] en biochimie clinique, biochimiste clinicien à l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont [...]  1, record 31, French, - biochimiste%20clinicien

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Psilocybin-assisted psychotherapy (PAP) involves administration of psilocybin in a supportive therapeutic setting.  2, record 32, English, - psilocybin%2Dassisted%20psychotherapy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie assistée par la psilocybine consiste à ingérer des substances altérant la conscience, comme la psilocybine, dans un cadre clinique dans le contexte d’une psychothérapie plus traditionnelle. Un praticien clinique formé et agréé fournit ensuite une thérapie qui guide les patients lorsqu'ils ressentent les effets de la psilocybine.  3, record 32, French, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20psilocybine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the tarsal tunnel ... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle.  1, record 33, English, - tarsal%20tunnel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien(au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.  1, record 33, French, - canal%20tarsien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo.  1, record 33, Spanish, - t%C3%BAnel%20tarsiano

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Clinical toxicology is concerned with diseases and illnesses associated with short-term or long-term exposure to toxic chemicals.  1, record 34, English, - clinical%20toxicology

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La toxicologie comporte différents domaines d’application, dont par exemple : la toxicologie clinique, qui étudie les cas d’intoxication humaine et tente d’en comprendre les causes pour trouver les traitements correspondants [...]  1, record 34, French, - toxicologie%20clinique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Otoscopy is a clinical procedure used to examine structures of the ear, particularly the external auditory canal, tympanic membrane, and middle ear.  1, record 35, English, - otoscopy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'otoscopie fait partie de manière incontournable de l'examen clinique en otologie. Son objectif est d’examiner non seulement la membrane tympanique, mais aussi le conduit auditif externe, et parfois l'oreille moyenne.  1, record 35, French, - otoscopie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Terminal dementia" is defined as the loss of communication, ambulation, swallowing, and continence and many prognostic factors have been associated with shortened survival ...  2, record 36, English, - terminal%20dementia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Stage 5 of the Clinical Dementia Rating scale.  3, record 36, English, - terminal%20dementia

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

terminal dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, record 36, English, - terminal%20dementia

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Stade 5 de l'échelle clinique de démence(Clinical Dementia Rating Scale).  2, record 36, French, - d%C3%A9mence%20terminale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

démence terminale : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  2, record 36, French, - d%C3%A9mence%20terminale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le biochimiste rhénan alimentera le programme de développement clinique de ce traitement expérimental destiné à combattre des affections auto-immunes comme le lupus, l'arthrite rhumatoïde ou encore la vasculite.  2, record 37, French, - traitement%20exp%C3%A9rimental

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Transcortical sensory aphasia (TSA) is characterized by impaired auditory comprehension with intact repetition and fluent speech ... The sparing of repetition distinguishes TSA from other receptive aphasias and agnosias, including Wernicke's aphasia and pure word deafness.  1, record 38, English, - transcortical%20sensory%20aphasia

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’aphasie transcorticale sensorielle se reconnaît [...] par un discours fluent et une répétition préservée, mais aussi par une atteinte importante de la compréhension et la production de nombreuses paraphasies sémantiques et verbales.  2, record 38, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette aphasie est très proche de l'aphasie de Wernicke. [Elle] présente un trait clinique évident, absent de l'aphasie de Wernicke, à savoir une certaine préservation de la répétition [...]  3, record 38, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, record 39, English, - Marburg%20virus

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, record 39, English, - Marburg%20virus

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, record 39, English, - Marburg%20virus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, record 39, French, - virus%20de%20Marburg

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Clinical decision support systems (CDSS) are computerized systems that utilize data analytics within electronic health records to provide prompts and reminders for assisting healthcare providers.  3, record 40, English, - clinical%20decision%20support%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’aide à la décision médicale(SADM) sont des outils informatiques capables de traiter l'ensemble des caractéristiques d’un patient donné afin de générer les diagnostics probables de son état clinique(aide au diagnostic) ou les traitements qui lui seraient adaptés(aide à la thérapeutique). Le terme SADM recouvre aujourd’hui un ensemble d’outils variés, plus ou moins complexes.  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20clinique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.  1, record 41, English, - gay%20person

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.  1, record 41, English, - gay%20person

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

gay person; gay: The terms "gay person" and "gay" are commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.  1, record 41, English, - gay%20person

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

homosexual: The noun "homosexual" is now often regarded as offensive, since it can evoke negative stereotypes and outdated clinical understandings of homosexuality as a mental disorder.  1, record 41, English, - gay%20person

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.  1, record 41, French, - personne%20gaie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gai; gaie; gay : Les termes «gai», «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.  1, record 41, French, - personne%20gaie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

personne gaie; gai; gay : Les termes «personne gaie», «gai» et «gay» désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d’autres genres.  1, record 41, French, - personne%20gaie

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

homosexuel; homosexuelle : Les termes «homosexuel» et «homosexuelle» employés comme noms sont aujourd’hui souvent jugés offensants, car ils peuvent évoquer des stéréotypes négatifs et une conception clinique dépassée de l'homosexualité en tant que trouble mental.  1, record 41, French, - personne%20gaie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que generalmente se siente atraída física [o] emocionalmente por personas del mismo sexo.  3, record 41, Spanish, - homosexual

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

homosexual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.  2, record 41, Spanish, - homosexual

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

homosexual: En algunos países o contextos, esta palabra puede tener connotaciones negativas, por lo que muchas personas de orientación homosexual, especialmente si viven abiertamente dicha orientación, prefieren emplear los términos "lesbiana" [para mujeres] o "gay" [principalmente para hombres]  3, record 41, Spanish, - homosexual

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

drug of choice: Referring to an individual's "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual (e.g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, record 42, English, - substance%20used

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d’un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d’une personne(p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d’un certain niveau ou d’une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, record 42, French, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  4, record 42, French, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The team that developed the Feighner criteria made three key contributions to psychiatry: the systematic use of operationalized diagnostic criteria; the reintroduction of an emphasis on illness course and outcome; and an emphasis on the need, whenever possible, to base diagnostic criteria on empirical evidence.  2, record 43, English, - Feighner%20criteria

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Feighner criterion: designation usually used in the plural.  3, record 43, English, - Feighner%20criteria

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1972, à partir de discussions de travail sur la manière d’améliorer les critères diagnostiques à utiliser dans les recherches, un membre de l'Université Washington, John Feighner, codifie et publie des critères diagnostiques pour quinze troubles mentaux, y compris les troubles de l'humeur primaires et secondaires : c'est ce qu'on appelle les «critères de Feighner». Ceux-ci ne sont pas explicitement destinés à l'usage clinique courant. Ils constituent plutôt une tentative pour débarrasser les chercheurs de la multiplicité de définitions différentes et imprécises alors en usage et permettre ainsi des travaux cumulatifs, comparables et reproductibles.  2, record 43, French, - crit%C3%A8res%20de%20Feighner

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

critère de Feighner : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 43, French, - crit%C3%A8res%20de%20Feighner

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tableau clinique d’intoxication barbiturique dépend de la rapidité d’action du produit ingéré, qui est fonction de sa liposolubilité.  5, record 44, French, - intoxication%20barbiturique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric social workers serve as members of a psychiatric treatment team and work with people facing mental health challenges. Psychiatric social workers assist and support patients who suffer from conditions such as depression, severe anxiety, and psychotic or substance-related disorders.  2, record 45, English, - psychiatric%20social%20worker

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Travailleur social qui est attaché à un hôpital ou à une clinique psychiatrique, ou qui a reçu une formation spécialisée l'habilitant à soigner des [personnes ayant un trouble mental] de tous les âges.  4, record 45, French, - travailleur%20social%20psychiatrique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies (RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, record 46, English, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

blood viral load: Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, record 46, English, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, record 46, English, - blood%20plasma%20viral%20load

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c’est-à‑dire] la concentration de virus ou d’équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s’exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C’est le reflet, imparfait, de l’activité réplicative du virus.  5, record 46, French, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines(et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d’utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, record 46, French, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d’utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d’autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, record 46, French, - charge%20virale%20plasmatique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, record 46, Spanish, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.  2, record 47, English, - clinical%20focus

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.  2, record 47, French, - orientation%20clinique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.  1, record 47, Spanish, - enfoque%20cl%C3%ADnico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Clinician-scientists are medical doctors who have significant clinical and research training.  3, record 48, English, - clinician%20scientist

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.  3, record 48, French, - clinicien%2Dchercheur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.  1, record 48, Spanish, - cient%C3%ADfico%20cl%C3%ADnico

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Academic and clinical requirements for audiology are determined by individual academic institutions, based on guidelines offered by an accreditation agency ...  2, record 49, English, - clinical%20requirement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

clinical requirement: Term usually used in the plural.  3, record 49, English, - clinical%20requirement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La durée minimale d’une formation complémentaire est d’une année [... ¸], mais des formations plus longues peuvent être demandées en fonction des exigences universitaires du département universitaire et des exigences cliniques du département clinique de l'établissement désigné recruteur.  2, record 49, French, - exigence%20clinique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

exigence clinique : Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 49, French, - exigence%20clinique