TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who process and sort mail and parcels in post offices, mail processing plants and internal mail rooms, and clerks who serve customers and record transactions at sales counters and postal wickets. Mail, postal and related workers are employed by Canada Post Corporation, courier and parcel express companies and establishments throughout the public and private sectors.  1, record 1, English, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les commis au courrier et aux services postaux, et le personnel assimilé traitent et trient le courrier et les colis dans les bureaux de poste, les entreprises de traitement du courrier et les services de courrier interne. Ils fournissent des services à la clientèle et comptabilisent les opérations dans les comptoirs de vente et les guichets postaux. Ils travaillent pour la Société canadienne des postes, des services de messagerie et d’expédition de colis, et des entreprises des secteurs public et privé.  1, record 1, French, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine consisting of a series of pallets traveling in a horizontal plane onto which a sack or parcel is introduced and coded for a specific destination along the travel within the Post Office. The pallet tilts and discharges to a slide or conveyor upon reaching that destination.  1, record 2, English, - carousel%20type%20parcel%20sorting%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine à trier les colis postaux, à courroie inclinée  3, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par M. Jean-Marie Vacchiani, traducteur, Service de traduction, ministère des Postes.  1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

machine à trier: Dispositif mécanique, électrique, électromagnétique, électronique, etc., utilisé pour le tri.  3, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

carrousel: Appareil destiné au transport de charges, d’objets ou de marchandises.  4, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[At Canada Post, literature for the blind includes] matter impressed in Braille or similar raised type; plates for manufacturing matter impressed in Braille or similar raised type; tapes, records, CDs and other sound recordings posted by the blind in Canada; tapes, records, CDs and other sound recordings and special paper intended solely for the use of the blind if mailed by, or addressed to, a recognized institution for the blind.  2, record 3, English, - literature%20for%20the%20blind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] courrier ou [...] colis contenant des documents envoyés ou reçus par des déficients visuels(aveugles ou malvoyants) ou par les organisations qui les assistent [...], et qui bénéficient de ce fait d’une franchise totale ou partielle dans les systèmes postaux de nombreux pays.  2, record 3, French, - c%C3%A9cogramme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[À Postes Canada,] les articles suivants peuvent être envoyés sous forme de cécogramme : documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; clichés servant à imprimer les documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores postés par les aveugles au Canada; et bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores et papier spécial destinés à l’usage exclusif des aveugles s’ils sont envoyés à ou par une institution reconnue pour les aveugles.  3, record 3, French, - c%C3%A9cogramme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cécogramme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.  4, record 3, French, - c%C3%A9cogramme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A postal service that uses a messenger to deliver the mail or parcel directly to the recipient’s address.  2, record 4, English, - special%20delivery%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An article intended for special delivery service must have fixed to the cover near the name of the country of destination an "Expres (Special Delivery)" Label 57, obtainable at the post office, or it may be marked on the cover boldly in red "Expres (Special Delivery)." ... Senders may prepay the special delivery fee by special delivery stamps, ordinary postage stamps, or meter stamps.  3, record 4, English, - special%20delivery%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Special delivery" service for parcel post within Canada is inaugurated [in 1938]. ... "Special delivery" stickers are authorized for use by the public to affix to letters and parcels [in 1950].  4, record 4, English, - special%20delivery%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service d’envoi postal qui utilise un porteur spécial pour livrer le courrier ou le colis directement à l’adresse du destinataire.  4, record 4, French, - service%20de%20livraison%20expr%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le service de livraison par exprès des colis postaux au Canada est inauguré [en 1938]. [...] Le public est autorisé à utiliser des autocollants «par exprès» sur les lettres et les colis [en 1950].  5, record 4, French, - service%20de%20livraison%20expr%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, l’on confond les termes «exprès» et «express». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier a le sens de spécial, par porteur spécial; le deuxième signifie rapide, accéléré.  6, record 4, French, - service%20de%20livraison%20expr%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carriage of postal matter as air freight: Nothing in the nature of a "letter" may be accepted as air freight. ... Generally speaking, a letter is classified as anything that is enclosed in an addressed envelope.  2, record 5, English, - postal%20matter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les objets postaux se divisent en deux catégories : les envois de la poste aux lettres dénommés «Correspondances-avion» lorsqu'ils sont admis au transport aérien; les colis postaux. Les modalités du transport des objets postaux sont définies par la Convention postale universelle. Ce transport fait l'objet d’un monopole d’État [...]  1, record 5, French, - objet%20postal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objet postal; objet de correspondance; effet postal : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs.  4, record 5, French, - objet%20postal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colis dont le poids et les dimensions n’ excèdent pas certaines limites, faisant l'objet d’envois aux conditions du tarif des "Colis postaux" et acceptés au transport avec ou sans intervention de l'Administration des Postes.  2, record 6, French, - colis%20postal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

imports of goods made by mail or parcel post.  3, record 7, English, - parcel%20post

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

importations de marchandises faites par la poste ou par le service des colis postaux.  2, record 7, French, - poste%20aux%20colis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des colis postaux.  1, record 8, French, - avarie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An airline service through which a shipper can consolidate a number of parcel post packages (with destination postage affixed by the shipper) for shipment as air freight, to the postmaster at another city for subsequent delivery within local postal zones or beyond.  1, record 9, English, - Parcel%20Post%20Air%20Freight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les compagnies aériennes et permettant à l'expéditeur de grouper des colis postaux(préalablement affranchis) et de les expédier sous régime de fret aérien au maître de poste d’une autre ville, en vue de leur livraison dans les limites et au-delà d’une zone postale donnée.  1, record 9, French, - colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Similar to a horizontal slat sorter except that the slats are centrally pivoted and pulled by a continuous chain. In action a series of the slats are tilted sideways and the commodities slide off by gravity into discharge chutes. The slats can be tilted in either direction at any point and commodities of widely varying lengths can be handled at rates up to 40 pieces per minute.  1, record 10, English, - tilting%20slat%20sorter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

machine à trier à lattes  2, record 10, French, - machine%20%C3%A0%20trier%20%C3%A0%20lattes%20%C3%A0%20courroie%20inclin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

machine à trier les colis postaux, à courroie inclinée.  3, record 10, French, - machine%20%C3%A0%20trier%20%C3%A0%20lattes%20%C3%A0%20courroie%20inclin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

machine à trier: Dispositif mécanique, électrique, électromagnétique, électronique, etc., utilisé pour le tri.  3, record 10, French, - machine%20%C3%A0%20trier%20%C3%A0%20lattes%20%C3%A0%20courroie%20inclin%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish