TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Paragraph 20(a) of the General Nuclear Safety and Control Regulations is replaced by the following: (a) a package, special form radioactive material and low dispersible radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations ... "Low dispersible radioactive material" means a material described in paragraph 225 of the IAEA Regulations [IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material] that conforms to paragraphs 605 and 712 of those Regulations.  1, record 1, English, - low%20dispersible%20radioactive%20material

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'alinéa 20a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les colis, les matières radioactives sous forme spéciale et les matières radioactives faiblement dispersables au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires [...] «matière radioactive faiblement dispersable» : S’ entend d’une matière, au sens du paragraphe 225 du Règlement de l'AIEA [Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA], qui est conforme aux paragraphes 605 et 712 de ce règlement.  1, record 1, French, - mati%C3%A8re%20radioactive%20faiblement%20dispersable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In response to a follow-up question from the Members, staff briefly outlined the safety precautions inherent in the design of CNSC-approved transport packages for radioactive materials. Staff indicated that, although it does not believe the dose in question came from the packages handled, it is reexamining the transport package design requirements and is in the process of developing a plan for the implementation of radiation protection programs for these types of carriers.  1, record 2, English, - transport%20package%20design%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la demande des commissaires, le personnel décrit brièvement les précautions de sécurité prises au moment de la conception des colis de transport de matières nucléaires approuvés par la CCSN. Il ne croit pas que la dose en question provienne de la manutention des colis, mais il réexamine tout de même les exigences de conception des colis de transport et s’affaire à élaborer un plan pour la mise en oeuvre de programmes sur la radioprotection pour ces types de transporteurs.  1, record 2, French, - exigence%20de%20conception%20des%20colis%20de%20transport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In response to a follow-up question from the Members, staff briefly outlined the safety precautions inherent in the design of CNSC-approved transport packages for radioactive materials. Staff indicated that, although it does not believe the dose in question came from the packages handled, it is reexamining the transport package design requirements and is in the process of developing a plan for the implementation of radiation protection programs for these types of carriers.  1, record 3, English, - transport%20package%20for%20radioactive%20materials

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la demande des commissaires, le personnel décrit brièvement les précautions de sécurité prises au moment de la conception des colis de transport de matières nucléaires approuvés par la CCSN. Il ne croit pas que la dose en question provienne de la manutention des colis, mais il réexamine tout de même les exigences de conception des colis de transport et s’affaire à élaborer un plan pour la mise en oeuvre de programmes sur la radioprotection pour ces types de transporteurs.  1, record 3, French, - colis%20de%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The barrier ... shall be equipped with a device that ... detects any tampering with the device that may cause it to malfunction or to cease to function ...  2, record 4, English, - tampering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’enceinte[...] doit être équipée d’un dispositif [...] qui permet de détecter toute tentative d’altération qui pourrait causer le dérèglement ou l’arrêt du dispositif [...]  2, record 4, French, - alt%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'expéditeur qui prend connaissance de l'une des situations dangereuses suivantes fournit immédiatement un rapport préliminaire à la Commission et, le cas échéant, au titulaire de permis d’importation de la matière radioactive en cause : a) un moyen de transport de matières radioactives est impliqué dans un accident; b) un colis porte des traces d’endommagement d’altération ou de fuite du contenu [...] [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]  1, record 4, French, - alt%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Equipment. Each of the following items is prescribed equipment for the purposes of the Act: (a) a package and special form radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations; (b) a radiation device and a sealed source, as defined in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; (c) Class II prescribed equipment, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; and (d) equipment that is capable of being used in the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device.  1, record 5, English, - prescribed%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 5, English, - prescribed%20equipment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Équipement réglementé. Sont désignés comme de l'équipement réglementé pour l'application de la Loi : a) les colis et les matières radioactives sous forme spéciale au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires; b) les appareils à rayonnement et les sources scellées au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; c) l'équipement réglementé de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II; d) l'équipement qui peut servir à concevoir, produire, utiliser, faire fonctionner ou entretenir des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires.  1, record 5, French, - %C3%A9quipement%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 5, French, - %C3%A9quipement%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish