TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ...  2, record 1, English, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice de ses fonctions, la personne responsable doit préserver la confidentialité de l'identité de la divulgatrice ou du divulgateur et des collaboratrices et collaborateurs ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués, et ce, même à l'égard de l'autrice ou de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...]  3, record 1, French, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission [of an application for a grant.] The letters of reference should be sent directly by the referees to NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.]  1, record 2, English, - referee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste des documents à présenter — [1. ] Une lettre de l'administration de l'université confirmant son appui à la chaire, y compris toute autre lettre confirmant le versement de toute contribution en espèces ou l'appui de collaborateurs [2. ] Liste des auteurs de lettres de recommandation [3. ] Trois lettres de recommandation pour chacun des titulaires proposés à la chaire [...]  1, record 2, French, - auteur%20de%20lettre%20de%20recommandation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A connected data ecosystem is an environment that combines data from disparate business systems and provides a platform of data management and applications to support informed decision-making. Connected data ecosystems exist for the purpose of capturing all the data needed ... to produce useful and actionable insights or drive improvements in the effectiveness of a business's people, processes, and applications. These ecosystems are designed to let organizations uncover value from their operational data by making it accessible, usable, and easily analyzed.  2, record 3, English, - connected%20data%20ecosystem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un écosystème de données connectées est un environnement qui combine des données provenant de systèmes d’entreprise disparates et fournit une plateforme de gestion des données et d’applications pour prendre des décisions éclairées. Les écosystèmes de données connectées ont pour vocation de capturer toutes les données nécessaires [...] pour fournir des renseignements utiles et exploitables ou améliorer l'efficacité des collaborateurs, des processus et des applications d’une entreprise. Ces écosystèmes sont conçus pour permettre aux entreprises de valoriser davantage leurs données opérationnelles en les rendant accessibles, exploitables et faciles à analyser.  1, record 3, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20connect%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Almanach donnant tous les renseignements souhaitables sur la constitution d’une entreprise, son organisation, ses collaborateurs, ses spécialistes et ses réalisations.  1, record 4, French, - livre%20d%27entreprise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Living Laboratories Initiative is a new approach to agricultural innovation in Canada, which brings together farmers, scientists, and other collaborators to develop and test innovative practices and technologies.  1, record 5, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Through a nation-wide network of living labs, the initiative focuses on innovative solutions to environmental issues related to agriculture, such as climate change, soil health, water quality and biodiversity.  1, record 5, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des laboratoires vivants est une nouvelle approche de l'innovation agricole au Canada, qui réunit des agriculteurs, des scientifiques et d’autres collaborateurs afin d’élaborer conjointement et de mettre en pratique des pratiques et des technologies novatrices.  1, record 5, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Grâce à un réseau national de laboratoires vivants, l’initiative se concentre sur des solutions novatrices à des problèmes environnementaux liés à l’agriculture, tels que les changements climatiques, la santé des sols, la qualité de l’eau et la biodiversité.  1, record 5, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Industrial businesses need quality photographs to educate, inform, and inspire their customers. [An] industrial photographer... specializes in industrial adverstising photographs.  1, record 6, English, - industrial%20photographer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le photographe industriel est un spécialiste du reportage dans le monde de l'entreprise. Sa mission est de mettre en valeur l'activité, les compétences, les équipements et les réalisations d’une entreprise. Il assure par exemple le suivi d’un chantier, de son lancement à son aboutissement. Il réalise des photos de produits industriels, de locaux ou d’installations. Il prend des clichés des collaborateurs au travail.  1, record 6, French, - photographe%20industriel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Software, platform, or service that enables people at different locations to communicate and work with each other in a secure, self-contained environment.  1, record 7, English, - collaboration%20technology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

May include capabilities of document management, application sharing, presentation development and delivery, whiteboarding, chat, and more.  1, record 7, English, - collaboration%20technology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur un marché mondialisé, les technologies de collaboration permettent aux individus de dépasser les contraintes géographiques et temporelles, et de travailler de façon beaucoup plus personnelle et pratique avec leurs partenaires et collaborateurs.  1, record 7, French, - technologie%20collaborative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Information resources in a minister's office must be managed according to the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Policy on Information Management.  2, record 8, English, - minister%27s%20office

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes ayant pour tâches de conseiller et d’assister un ministre dans l’exercice de ses fonctions.  4, record 8, French, - cabinet%20minist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme cabinet prend la minuscule lorsqu'il désigne le «service chargé de la préparation des affaires gouvernementales et administratives dans un ministère, une mairie, etc. ». Il s’applique à l'ensemble des proches collaborateurs du premier ministre, d’un ministre, d’un sous-ministre, d’une personnalité officielle de l'État, d’un maire.  5, record 8, French, - cabinet%20minist%C3%A9riel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont autorisées à soumettre à un contrôle de sécurité les collaborateurs présentant un risque important pour l'entreprise du fait de leur activité.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... data literacy enables individuals to access, interpret, critically assess, manage, handle and ethically use data.  2, record 10, English, - data%20literacy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour [faire ressortir] les connaissances potentielles que renferment les données, une entreprise doit disposer de collaborateurs compétents [qui sont notamment] dotés d’un savoir-faire en matière de données [...]  1, record 10, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

littératie des données; littéracie des données : L’emploi des mots «littératie» et «littéracie» est critiqué lorsque ces derniers sont utilisés pour désigner autre chose que la capacité de lire et d’écrire.  4, record 10, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para lograrlo [mejorar el nivel de vida de las personas], debemos apoyar la alfabetización en materia de datos e invertir en la capacidad de las personas en todo el mundo para transformar los datos en políticas que realmente tengan impactos importantes en la vida de la gente.  1, record 10, Spanish, - alfabetizaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20datos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The EPR paradox (or the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox) is a thought experiment intended to demonstrate an inherent paradox in the early formulations of quantum theory. It is among the best-known examples of quantum entanglement.  1, record 11, English, - Einstein%26ndash%3BPodolsky%26ndash%3BRosen%20paradox

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe EPR, ou paradoxe d’Einstein-Podolski-Rosen, était à l'origine une expérience de pensée proposée par Einstein et ses collaborateurs en 1935 pour violer les inégalités position-impulsion de Heisenberg et démontrer que l'interprétation probabiliste de la mécanique quantique ne pouvait être qu'effective.  3, record 11, French, - paradoxe%20d%27Einstein%2DPodolski%2DRosen

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative. As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools. The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners. To provide a means for the user to facilitate the process of capturing, storing, organizing, sharing, retrieving, re-using, protecting and disposing of information in an electronic environment regardless of format and without geographic or organizational barriers.  2, record 12, English, - Records%2C%20Document%20and%20Information%20Management%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le SGDDI, ou Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, émane de l'Initiative relative aux systèmes communs du Conseil du Trésor. Fondamentalement, le SGDDI constitue un modèle de mise en œuvre des programmes et outils de gestion de l'information. Le produit et le modèle sont interreliés et permettent au gouvernement fédéral de recueillir et de stocker de l'information et favorisent l'échange d’information entre les bureaux fédéraux et avec nos clients et collaborateurs. Permettre à l'utilisateur de faciliter le processus de saisie, de stockage, d’organisation, de partage, de récupération, de réutilisation, de protection et de cession électroniques de l'information, sans égard à sa présentation et aux obstacles géographiques et organisationnels.  2, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans cette expression, le terme anglais «records» se rend par «dossiers», alors qu’habituellement, il se rend par «documents».  3, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'APPQ regroupe des psychothérapeutes dont la pratique s’appuie sur le cursus théorique élaboré par Sigmund Freud, ses collaborateurs et leurs successeurs.  2, record 13, French, - Association%20des%20psychoth%C3%A9rapeutes%20psychanalytiques%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mission : Développer chez ses membres un sentiment d’appartenance à un groupe partageant des vues théoriques et thérapeutiques communes basées sur la pensée psychanalytique.  3, record 13, French, - Association%20des%20psychoth%C3%A9rapeutes%20psychanalytiques%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des nanonœuds dans l'ADN. [...] Sauriez-vous faire des nœuds avec des molécules d’actine ou d’ADN? C'est pourtant ce que sont parvenus à faire Kazuhito Kinosata et ses collaborateurs [...] en utilisant des pinces optiques. Fonctionnant avec des lasers spécialement focalisés, ces «pièges optiques» peuvent retenir de petits objets et les déplacer.  1, record 14, French, - nanon%26oelig%3Bud

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans cette étude, les extrémités d’un filament d’actine sont attachées à de minuscules billes de polystyrène recouvertes de myosine. Ces deux billes solidaires du filament, sont alors agrippées par les pinces optiques, et sans qu’il soit nécessaire de lâcher prise (car les pinces sont transparentes!), manipulées pour faire un nœud avec l’actine. De plus, les chercheurs japonais ont pu serrer le lien moléculaire jusqu’à le rompre, ou encore faire des nœuds avec un brin d’ADN.  1, record 14, French, - nanon%26oelig%3Bud

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value- or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.  3, record 15, English, - value%20stream%20mapping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  3, record 15, French, - cartographie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal: to satisfy or to delight the customer. ... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors. ... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams. ... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain ...  2, record 16, English, - value%20stream

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, record 16, French, - flux%20de%20valeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mental Illness Awareness Week (MIAW) is an annual national public education campaign designed to help open the eyes of Canadians to the reality of mental illness. The week was established in 1992 by the Canadian Psychiatric Association, and is now coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) in cooperation with all its member organizations and many other supporters across Canada.  1, record 17, English, - Mental%20Illness%20Awareness%20Week

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales(SSMM) est une campagne d’éducation publique annuelle pancanadienne qui a pour objectif d’ouvrir les yeux des Canadiens sur la réalité de la maladie mentale. Inaugurée en 1992 sous l'égide de l'Association des psychiatres du Canada, la semaine est désormais coordonnée par l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale(ACMMSM) de concert avec ses organisations membres et de nombreux autres collaborateurs dans tout le Canada.  1, record 17, French, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20maladies%20mentales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A smaller, simplified version of the standard-sized Termium II record intended for use by federal translators and outside contributors to the Terminology Bank and containing basically six sections: the entry terms in both languages, their textual support and sources, the subject field(s) and the originator and date.  1, record 18, English, - minirecord

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: minirecord;minifiche--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, record 18, English, - minirecord

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Version réduite et simplifiée de la fiche Termium II courante, destinée à l'usage des traducteurs de l'administration fédérale et des collaborateurs de l'extérieur qui alimentent la banque de terminologie. Elle comprend six champs fondamentaux : vedettes dans les deux langues, justification et source pour chacune, domaine, auteur et date.  1, record 18, French, - minifiche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: minirecord;minifiche--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, record 18, French, - minifiche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There is broad consensus that excessive risk taking by banks contributed to the global financial crisis. Equally important were lapses in the regulatory framework that failed to prevent such risk taking. Reforms are under way to further strengthen the regulatory framework, realign incentives, and foster prudent behavior by bankers.  2, record 19, English, - excessive%20risk%20taking

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la rentabilité élevée des activités de marché a eu pour effet une augmentation considérable des bonus versés aux collaborateurs et dirigeants des banques. […] Ces rémunérations ont-elles eu une influence sur le comportement des acteurs, en incitant à une prise de risque excessive? Il n’ y a pas de réponse certaine à cette question, mais quelques indications qui laissent penser que cela a été le cas.  2, record 19, French, - prise%20de%20risque%20excessive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hay instituciones que efectivamente son demasiado grandes para que los poderes públicos permitan su quiebra, pues dicha quiebra generaría un efecto de contagio de gran alcance. El problema de que los poderes públicos no permitan el fracaso de estas empresas puede conllevar, en virtud del riesgo moral, la asunción excesiva de riesgos por parte de sus gestores, así como la no supervisión de las mismas por parte de sus prestamistas y depositantes.  1, record 19, Spanish, - asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This course captures the various components and collaborators in the integrated planning process, with a particular focus on how internal services can support managers with their planning responsibilities. Participants will gain a common understanding of the principles of integrated planning, its links to government planning and reporting systems and who is expected to collaborate in the planning process.  1, record 20, English, - Integrated%20Planning%20in%20the%20Public%20Service%3A%20An%20Overview

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

T188: a Canada School of Public Service course code.  2, record 20, English, - Integrated%20Planning%20in%20the%20Public%20Service%3A%20An%20Overview

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours introduit les composantes et les collaborateurs du processus de la planification intégrée, en cernant la façon avec laquelle les services internes peuvent appuyer les gestionnaires quant à leurs responsabilités de planification. Les participants acquerront une compréhension commune des principes de base de la planification intégrée et des liens aux systèmes de présentation de rapports du gouvernement en plus d’identifier quels intervenants collaborent au processus de planification.  1, record 20, French, - La%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Un%20aper%C3%A7u

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

T188 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 20, French, - La%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Un%20aper%C3%A7u

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The National Research Council of Canada (NRC) is responsible for the Aluminium Technology Centre, a large-scale research facility located in Saguenay, Quebec. The ATC researchers offer technological solutions to ATC clients and partners in the aluminium transformation industry.  2, record 21, English, - Aluminium%20Technology%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des technologies de l'aluminium est une installation de recherche à grande échelle qui est située au Saguenay(Québec) et qui relève du Conseil national de recherches Canada(CNRC). Les chercheurs du CTA proposent des solutions technologiques aux clients et aux collaborateurs du CTA qui appartiennent à l'industrie de la transformation de l'aluminium.  2, record 21, French, - Centre%20des%20technologies%20de%20l%27aluminium

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that participates in the hydrolysis of cellulose into glucose.  2, record 22, English, - cellobiase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Osidase agissant sur le cellobiose.  2, record 22, French, - cellobiase

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La dégradation de la cellulose, qu'elle soit bactérienne ou fongique, est l'œuvre des cellulases : enzymes cellulolytiques [...] Depuis les travaux de E. T. Ruse et collaborateurs, on distingue : Les cellulases proprement dites [...] [qui] hydrolysent la cellulose en cellodextrine par clivage de la liaison [bêta]-glucosidique. [...] Les [bêta]-glucosidases [...] Les cellobiases, qui hydrolysent les liaisons [bêta]-1, 4 du cellobiose et d’autres cello-oligosides.  3, record 22, French, - cellobiase

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who contributes, especially one who writes for a newspaper [...]  1, record 23, English, - contributor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qui sont nos collaborateurs? Vous les connaissez déjà si vous êtes des lecteurs assidus de nos pages Débats puisqu'on publie régulièrement leurs textes depuis plusieurs années. Souvent, ce sont des spécialistes qui sont réputés avoir développé une expertise dans leur sphère d’activité professionnelle tout au long de leur carrière. Parfois, ils s’expriment à titre personnel en commentant avec sensibilité des phénomènes qui touchent notre société.  1, record 23, French, - collaborateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona que trabaja habitualmente para una empresa sin formar parte de su plantilla fija, especialmente la que escribe en un periódico o en una revista.  1, record 23, Spanish, - colaborador

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A protein] mediating bacterial uptake by eukaryotic cells.  1, record 24, English, - internalin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans des études précédentes, [un chercheur et son groupe de collaborateurs] avaient montré que dans des cellules intestinales humaines en culture, une protéine présente à la surface de Listeria appelée «internaline», interagissait avec un récepteur, la E-cadhérine, qui se trouve à la surface des cellules et permet l'entrée des bactéries. Les chercheurs ont maintenant établi que lors de l'infection, l'internaline est l'un des premiers acteurs entrant en jeu, et qu'elle interagit avec la E-cadhérine pour permettre l'entrée dans les cellules intestinales, la traversée de la paroi intestinale et l'accès à la circulation sanguine.  1, record 24, French, - internaline

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The static method contains high-level guidance around service identification and a link to collaboratively built dynamic content on specific tools used for service identification. This link brings the architect to a collaborative Web site, such as a wiki dedicated to this extension point.  2, record 25, English, - collaborative%20website

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collaborative website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 25, English, - collaborative%20website

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] site qui facilite le travail de collaborateurs par le partage et l'échange des informations en réseau.  1, record 25, French, - site%20Web%20collaboratif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un système où plusieurs auteurs fournissent des articles à un magazine Web à l’aide d’un formulaire de publication Internet est un exemple de site collaboratif. Ce type de site peut également proposer des discussions en forums, le partage des connaissances, la formation en ligne et bien d’autres possibilités d’échange.  1, record 25, French, - site%20Web%20collaboratif

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

site Web collaboratif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 25, French, - site%20Web%20collaboratif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los sitios web colaborativos llamados wiki (del hawaiano wiki wiki, ‘rápido’), pueden ser editados por varios usuarios y éstos a su vez pueden crear, editar, borrar o modificar el contenido de una página web, de una forma interactiva.  1, record 25, Spanish, - sitio%20web%20colaborativo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sitio web colaborativo: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, record 25, Spanish, - sitio%20web%20colaborativo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Legal assistant refers particularly to highly skilled personnel formally trained to assist the lawyer with routine administrative and procedural matters. Graduates of established education programs for the legal assistant aid in the accomplishment, coordination and direction of law office practices and procedures under the authority of the legal practitioner.  4, record 26, English, - legal%20assistant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un assistant juridique prend en charge l'accueil physique et téléphonique des clients et des collaborateurs, s’occupe de l'administration des dossiers, et assure plus généralement des missions de secrétariat : frappe et dactylographie de documents, prise de rendez-vous, tenue d’agenda et emploi du temps, etc.  5, record 26, French, - assistant%20juridique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hard or flint-like fire clay occurring as an unstratified massive rock, practically devoid of natural plasticity and showing a conchoidal fracture.  3, record 27, English, - flint%20fire%20clay

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Argile dure, ou analogue au silex, se présentant sous l’aspect d’une roche massive, non stratifiée, pratiquement dépourvue de plasticité naturelle et à cassure conchoïdale.  4, record 27, French, - argile%20flint

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Keller et ses collaborateurs(1953) décrivent les gisements de «flint-clays», c'est-à-dire des roches hautement kaoliniques, alumineuses et réfractaires du Missouri.  3, record 27, French, - argile%20flint

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arcilla compacta, dura, carente de plasticidad, con fractura concoidea, cuyo componente mayoritario es la caolinita ordenada y bien cristalizada y que en general contiene óxidos de hierro.  1, record 27, Spanish, - arcilla%20refractaria%20sil%C3%ADcea

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

They act as a convening forum to make things happen at the regional level through a voluntary process which represents the interest of participants and emphasizes the value of working together to accomplish mutual goals. This role of horizontal facilitation was especially important in regions where single departments did not have critical mass to carry out in-house initiatives.  2, record 28, English, - in%2Dhouse%20initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Les utilisateurs] pourront encore créer des communautés, véritables équipes virtuelles, pour fédérer un ensemble de collaborateurs autour d’un projet-client, d’une initiative interne, etc.  3, record 28, French, - initiative%20interne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bathroom tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a specially mounted wall dispenser.  3, record 29, English, - interfolded%20tissue

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Papier hygiénique pour distributeur mural, plié et coupé de façon telle qu’il se présente continuellement un à la fois.  1, record 29, French, - papier%20hygi%C3%A9nique%20entrepli%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs(code : COTTE, 1983) n’ a pas été retenu en raison de son imprécision.  1, record 29, French, - papier%20hygi%C3%A9nique%20entrepli%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When interviewing internal candidates for an executive position, should we consistently exclude or include a review of their profiles and postings on the corporate social network?  2, record 30, English, - corporate%20social%20network

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

SFR ne coupera pas à la mode dite du Web 2. 0 avec ses 6 100 collaborateurs qui testent actuellement un tout nouvel intranet baptisé My SFR et réunissant blog d’information et réseau social d’entreprise. Depuis leur lieu de travail et à leur domicile, histoire de ne jamais être déconnecté, ils ont accès à un site composé de trois rubriques distinctes pour s’informer, faire des propositions et gérer leur carrière.  1, record 30, French, - r%C3%A9seau%20social%20d%27entreprise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] las redes sociales corporativas persiguen cuatro objetivos fundamentales, que son optimizar la gestión de conocimiento [...], mejorar el sentimiento de pertenencia, [transmitir] los valores de la compañía [y ampliar] los canales de comunicación [...]  1, record 30, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Las redes sociales empresariales suponen espacios de trabajo que se estructuran dentro de las organizaciones, de forma que se crean entornos controlados y seguros. Asimismo, suponen la utilización de conceptos que ya se ocupan como foros, blogs y wikis.  1, record 30, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "red social para empresas" en la que los contactos se establecen entre empresas y no dentro de una misma empresa.  2, record 30, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada.  2, record 30, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Wall told him the marijuana had arrived at the Skolos farm and that he and an associate were going to go and get it.  1, record 31, English, - associate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Celui‑ci lui aurait dit que la marijuana avait été livrée à la ferme des Skolos et que lui et un de ses collaborateurs s’y rendraient pour en prendre possession.  1, record 31, French, - collaborateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services" (LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex (Les Terrasses de la Chaudière (TLC)1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action ... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions ...  3, record 32, English, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d’administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d’initiatives dites «services d’appui partagés localement »(SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d’un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1(TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale(RCN) ], ils ont vu la possibilité d’atteindre ces objectifs par la force de l'action collective...  3, record 32, French, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The agenda of the next meeting is posted on the bulletin board.  1, record 33, English, - agenda%20of%20the%20meeting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

agenda: A list of things to be dealt with at a meeting.  2, record 33, English, - agenda%20of%20the%20meeting

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"Agenda" was originally a plural noun. It is now used as a singular noun and has the regular plural "agendas."  1, record 33, English, - agenda%20of%20the%20meeting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prenez l'habitude d’adresser, quelques jours à l'avance, à vos futurs collaborateurs un ordre du jour de la réunion fixant dans ses grandes lignes le sujet, le but, les limites de la discussion et les priant de penser à la question.  3, record 33, French, - ordre%20du%20jour%20de%20la%20r%C3%A9union

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] l’animateur doit [...] élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation. [...] Dans la pratique courante, c’est ce qu’on appelle l’ordre du jour de la réunion. Le plus souvent, cet ordre du jour n’est qu’une liste des questions qui seront abordées (ou effleurées) au cours de la séance.  4, record 33, French, - ordre%20du%20jour%20de%20la%20r%C3%A9union

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se da cuenta a la asamblea de los puntos que se abordarán durante la sesión.  2, record 33, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Orden del día, relación de puntos a tratar en las sesiones de un Congreso o Cámara, o en su trabajo de comisiones; lo que le permite armonía y sincronización en sus labores a efecto de evitar excesos o perturbaciones, en el desarrollo de las sesiones.  3, record 33, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Es de detectar que en términos parlamentarios, el término orden se emplea en masculino, el orden del día, que significa secuela, desarrollo ordinal de los asuntos, desahogo sucesivo de los mismos; en tanto en que en el lenguaje castrense es femenino, la orden que se refiere a cumplir determinaciones de la superioridad.  4, record 33, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Language Portal of Canada is a Web site that showcases Canadian expertise in the area of language. It informs readers about Canadian resources that deal with different aspects of language. It offers: free access to language tools online; articles and writing tips, word games and exercises (the Well Written, Well Said section); a collection of links to language-related works and sites (the Discover section); Canadian writing tools and content produced by governments, universities, and others; language-related articles signed by our contributors; information in English and French, and in some Aboriginal languages; and much more. Our main goals are: to disseminate and promote language resources developed in Canada; to share and highlight Canadian expertise in the area of language; to help Canadians communicate in both official languages; to support and promote bilingualism.  1, record 34, English, - Language%20Portal%20of%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vitrine de l'expertise canadienne dans le domaine langagier, le Portail linguistique du Canada fait connaître à ses lecteurs les ressources élaborées au pays qui traitent de différents aspects de la langue. Ce site Web offre : un accès gratuit à des outils linguistiques en ligne; des articles, des jeux et des exercices linguistiques, ainsi que des conseils pour la rédaction(section Bien écrire, bien dire) ;une collection de liens vers des ouvrages et des sites portant sur la langue(section Découvrir) ;des outils d’aide à la rédaction et d’autres contenus élaborés au Canada par les gouvernements, les universités et d’autres organisations; des articles signés par nos collaborateurs du domaine langagier; des documents en anglais, en français et dans certaines langues autochtones; et plus encore. Le Portail linguistique du Canada vise principalement à : faire la diffusion et la promotion des produits linguistiques élaborés au Canada; faire partager et mettre en valeur l'expertise canadienne en matière linguistique; aider les Canadiens et les Canadiennes à communiquer dans les deux langues officielles.  1, record 34, French, - Portail%20linguistique%20du%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A radioactive metallic element produced by bombardment of plutonium with high-energy neutrons.  2, record 35, English, - americium

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

A synthetic radioactive element of atomic number 95, a member of the actinide series.  3, record 35, English, - americium

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Atomic weight 241; 14 isotopes of widely varying half-life. ... Derivation: Multiple neutron capture in plutonium in nuclear reactor, plutonium isotopes yield Am 241 and Am 243 on beta decay. ... Hazard: A radioactive poison. Use: Gamma radiography, radiochemical research, diagnostic aid, electronic devices.  3, record 35, English, - americium

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l’élément chimique de numéro atomique 95, qui suit le plutonium dans la série des corps transuraniens.  2, record 35, French, - am%C3%A9ricium

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'américium, qui n’ existe pas dans la nature, a été obtenu en 1945 par G. T. Seaborg et ses collaborateurs par bombardement de l'uranium au moyen de particules alpha. [...] L'américium est l'un des principaux déchets nucléaires.  2, record 35, French, - am%C3%A9ricium

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo Am, número atómico 95, masa atómica del isótopo menos inestable 243 y configuración electrónica (Rn) 5f⁷6s², con 13 nucleidos, ninguno estable. Forma cristales metálicos de estructura compacta compleja, cúbica centrada en las caras y compacta mixta. Pertenece a la serie de los actínidos.  2, record 35, Spanish, - americio

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[El americio] es un transuránico, inexistente en la naturaleza, que se obtiene artificialmente bombardeando el uranio con partículas alfa para transmutarlo en plutonio 241. Éste, que es inestable, emite espontáneamente una partícula beta y se convierte en americio.  3, record 35, Spanish, - americio

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the absence of air and other oxidizing materials, hydrogen acts as an asphyxiant by displacing air. Persons breathing an oxygen-deficient atmosphere ... become cyanotic, suffer impaired alertness and muscular coordination, followed by collapse and death if exposure is prolonged.  1, record 36, English, - impaired%20alertness

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Perturbation de la vigilance. A l’état de veille, le bruit provoque une gêne de nature plus diffuse dont la plus apparente est la modification de la vigilance.  1, record 36, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Les asphyxiants] [...] corrélation entre le pourcentage de carboxyhémoglobine dans le sang et la sévérité des symptômes. [...] Horvath et ses collaborateurs observèrent [...] qu'un taux de HbCO de 6, 6 p. cent perturbe la vigilance.  3, record 36, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme "confusion mentale" possède un sens plus vaste et qui va plus loin que celui du terme "impaired alertness".  4, record 36, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Functional interaction and partial homology between human immunodeficiency virus and neuroleukin.  1, record 37, English, - neuroleukin

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Neuroleukin: a lymphokine product of lectin-stimulated T cells.  2, record 37, English, - neuroleukin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

M. E. Gurney et ses collaborateurs de l'université de Chicago ont [...] identifié un nouveau messager moléculaire reconnu à la fois par le système immunitaire et par le système nerveux. Il s’agit d’une protéine qu'ils ont appelée la neuroleukine et qui agit d’une part sur certains types de neurones, d’autre part sur les lymphocytes B responsables de la production des anticorps. Chez l'homme, l'analyse par des méthodes immunologiques d’extraits d’organes a permis de déceler la présence de neuroleukine essentiellement dans les muscles squelettiques, le cerveau et la moelle osseuse.  2, record 37, French, - neuroleukine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

CALC Web University, an online training portal, developed and hosted by CALC/Canterbury, focuses on design and delivery of online training in both Internet and intranet environments.  4, record 38, English, - online%20training%20portal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

XtremeLearning est un portail de formation en ligne dynamique qui offre à vos collaborateurs un accès à toutes nos solutions de formation intégrée, e-Learning et e-Books, ainsi qu'un accès 24 heures/24 et 7 jours/7 au service d’assistance multilingue client de NETg.  2, record 38, French, - portail%20de%20formation%20en%20ligne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The branch of botany concerned with the study of grasses, especially their classification.  1, record 39, English, - agrostology

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'agrostologie, au sens le plus strict du mot, est une branche de la botanique qui a pour objet l'étude des graminées. Cependant, certaines définitions considèrent l'agrostologie comme une discipline qui étudie tous les aspects des problèmes théoriques et utilitaires posés par les graminées. Plus récemment encore, l'agrostologie est devenue la science des pâturages, science des herbages, science de l'affouragement. Pour l'agronome, l'agrostologie est une branche de la phytotechnie sensu lato : phytotechnie de l'«herbe» au sens que Whyte et ses collaborateurs donnent du mot «herbe», c'est-à-dire un mélange de base de graminées et de légumineuses constituant l'aliment du bétail.  1, record 39, French, - agrostologie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Injecting equipment includes needles, syringes, spoons and cookers, and washouts.  1, record 40, English, - washout

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... attempted to replicate a real-world injection drug use situation. They used syringes containing ... HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.  2, record 40, English, - washout

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pratiques à risque intermédiaire, mais non négligeable : utilisation du reste du matériel d’injection déjà utilisé (récipient, cuillère, liquide de rinçage ou de dilution, filtre ou coton).  2, record 40, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] et ses collaborateurs ont tenté de reproduire un cas réel d’injection de drogue. Ils ont utilisé des seringues contenant [...] de sang contaminé par le VIH-1; ils les ont rincées(juste le temps d’introduire le liquide de rinçage et de l'expulser aussitôt) à l'eau, à l'eau de Javel diluée(1 : 10) et/ou à l'eau de Javel non diluée.  3, record 40, French, - liquide%20de%20rin%C3%A7age

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The head of the group of personal and immediate collaborators of a military leader.  2, record 41, English, - executive%20assistant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

executive assistant; EA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 41, English, - executive%20assistant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chef du groupe des collaborateurs personnels et immédiats d’un chef militaire.  2, record 41, French, - chef%20de%20cabinet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chef de cabinet; C de C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 41, French, - chef%20de%20cabinet

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

chef de cabinet; C de C : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 41, French, - chef%20de%20cabinet

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie caractérisée par un défaut d’expression membranaire des molécules HLA de classe I [...] décrite en 1978 par Touraine et collaborateurs et par Schurman et collaborateurs [...] affection entraînant un déficit immunitaire profond responsable du décès dans les premières années de vie. Le déficit est caractérisé par un défaut apparemment isolé de l'expression membranaire des molécules HLA de classe I.  1, record 42, French, - syndrome%20des%20lymphocytes%20d%C3%A9nud%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A listing of those who participated in or cooperated with the audiovisual project [TV program, movie, etc.].  2, record 43, English, - credits

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un film ou d’une émission, où l'on indique le titre, les noms du producteur, du distributeur, des interprètes, et des techniciens et, d’une façon générale, des divers collaborateurs.  2, record 43, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Phishing scams are going local, as online scam artists direct their efforts towards more targeted groups, including local banks and credit unions. Websense Security Labs, which reported the trend, calls it "puddle phishing."  1, record 44, English, - puddle%20phishing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Deux techniques ont le vent en poupe : le «puddle phishing» [...] qui consiste à viser un établissement financier de taille modeste, et le «spear phishing» [...] par lequel sont ciblés les collaborateurs d’une même société afin de leur soutirer les mots de passe permettant d’accéder à des informations confidentielles.  2, record 44, French, - hame%C3%A7onnage%20restreint

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Knowledge acquisition technology is applied to acquire knowledge from experts, including the knowledge for constructing teaching object, building teaching materials, and managing teaching resources.  1, record 45, English, - knowledge%20acquisition%20technology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Pacific Island School vient de forger un partenariat avec le Centre en mathématiques constructives et expérimentales de la SFU en vue d’atteindre plusieurs objectifs communs. Cette collaboration permet aux étudiants de l'école intermédiaire de participer à des projets intéressants portant sur les techniques de téléapprentissage. Devenus collaborateurs, les étudiants utilisent la toute dernière technologie d’acquisition des connaissances mathématiques. De plus, ils jouent un rôle important dans la mise au point du protocole de participation, processus à l'issu duquel on définit les nouvelles technologies d’apprentissage.  1, record 45, French, - technologie%20d%27acquisition%20des%20connaissances

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source de «lavage péritonéaire» : Jacquillat et collaborateurs, Les cancers, Paris, Malone, 1986, page 880.  1, record 46, French, - lavage%20p%C3%A9riton%C3%A9aire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source de «lavage péritonéal» : EMC, GYN 3, 680 B 10, page 4.  1, record 46, French, - lavage%20p%C3%A9riton%C3%A9aire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Heinz is the most global U.S.-based food company, with a world-class portfolio of powerful brands holding number-one and number-two market positions in more than 50 countries. The Heinz brand is a $2.5 billion global icon and Heinz's top-15 power brands account for two-thirds of annual sales.  2, record 47, English, - food%20company

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

food company: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 47, English, - food%20company

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nestlé est la première entreprise alimentaire dans le monde, elle est présente dans plus de 180 pays, son chiffre d’affaires atteint 260 milliards de francs français, avec 500 usines réparties sur les cinq continents et 225 000 collaborateurs.  2, record 47, French, - entreprise%20alimentaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sex-attractant pheromone secreted downwind at night by female moths.  2, record 48, English, - bombykol

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Première phéromone isolée, est un attracteur sexuel d’un papillon, le bombyx du mûrier.  1, record 48, French, - bombykol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Adolf Butenandt, chimiste allemand [...] et ses collaborateurs ont mis vingt ans pour isoler et identifier cette substance qu'ils ont appelée en 1961 Bombykol.  2, record 48, French, - bombykol

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A professional nominated by the governing body, who is responsible to the chief executive officer for medical, clinical and program administration.  2, record 49, English, - medical%20director

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0311 - Managers in Health Care.  3, record 49, English, - medical%20director

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0311 - Directeurs/directrices des soins de santé.  3, record 49, French, - directeur%20m%C3%A9dical

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le principal agent exécutif du conseil d’administration est le directeur général. Parmi les collaborateurs immédiats de celui-ci, il y a le directeur médical qui exerce des fonctions médicales et des fonctions administratives.  4, record 49, French, - directeur%20m%C3%A9dical

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

(suffix) Multiplied by ...  2, record 50, English, - %2Dfold

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A twelvefold increase ... threefold aspect of a problem ...  2, record 50, English, - %2Dfold

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

symmetry: In general, a figure or expression is said to be symmetric if parts of it may be interchanged without changing the whole. ... A right circular cone has an axis of symmetry. A geometric figure has n-fold rotational symmetry about an axis if a rotation of 360°/n is a symmetry of the figure. Thus an axis of symmetry can be a rotational axis. For example, an axis through the centre of a square perpendicular to the plane is a 4-fold axis since a rotation of 360°/4 produces an identical figure; a diagonal is a 2-fold axis.  3, record 50, English, - %2Dfold

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The cube shows rotational symmetry with respect to 3 axes, 2-fold with respect to the center of an edge, 3-fold with respect to a vertex, 4-fold with respect to a face.  4, record 50, English, - %2Dfold

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Système cubique : axes de rotation d’ordre 4 [...]; axes de rotation d’ordre 3 [...]; axes de rotation d’ordre 2 [...]  2, record 50, French, - d%27ordre

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

D. Schechtman et ses collaborateurs [...] ont obtenu un diagramme de diffraction icosaédrique présentant une symétrie d’ordre cinq. Qu'y a-t-il de si surprenant? Tout simplement, on sait depuis le XVIIIe siècle que la symétrie pentagonale-tout comme les symétries d’ordre égal ou supérieur à 7-est interdite dans la structure tripériodique des cristaux.  3, record 50, French, - d%27ordre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A category of officers in a diplomatic establishment.  2, record 51, English, - attach%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

They are the military, naval, air, commercial, agricultural, labor, science, customs and the like attachés. They assist the Chief of Mission in his duties and are administratively under him; but their main function is to observe, analyze and interpret trends and developments in their respective fields in the host country and submit reports to their own departments in the home government. They may also have diplomatic rank.  2, record 51, English, - attach%C3%A9

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les chefs de chaque délégation diplomatique sont entourés de collaborateurs dont le nombre est fonction de l'importance de l'ambassade. Ces collaborateurs sont des spécialistes de toute nature : attachés militaires, navals, aériens, financiers, commerciaux, culturels, de presse, du travail, etc. C'est l'État accréditaire qui décide de la réduction ou de l'augmentation de cet effectif.  3, record 51, French, - attach%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

This term is given to books printed for the author or a private individual, usually for distribution gratis. It is also applied to books printed on a private press (...). When printed on a public press it is often described as being printed at the author's expense, or by private subscription.  2, record 52, English, - privately%20printed

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Appellation générale qui regroupe plusieurs types de publications non mises dans le commerce ou que l’on ne retrouve pas dans un réseau de librairies.  4, record 52, French, - hors%20commerce

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Exemplaires hors commerce.  5, record 52, French, - hors%20commerce

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas de publications dont le tirage est limité et réservé aux membres d’un groupe et à leurs amis : édition intime, édition en souscription ou club, édition corporative offerte aux clients, édition clandestine ou pirate. C'est le cas également d’une partie d’un tirage souvent numéroté ou limité, réservée aux collaborateurs. [...] On entend également comme hors-commerce les exemplaires de dépôt légal et ceux de prépublication ou de service de presse distribués pour la promotion et la critique.  4, record 52, French, - hors%20commerce

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Inducing a learning set is the initial instructional act on the part of the teacher for the purpose of establishing a frame of reference deliberately designed to facilitate the creation of a communicative link between the experimental field of the pupils and the desired behavioral goals of the learning experience (the lesson).  2, record 53, English, - learning%20set

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les études expérimentales les plus poussées, en ce qui concerne la structuration d’une matière, sont dues à Gagné et ses collaborateurs(1961 et 1962). Ils ont cherché à déterminer une hiérarchie dans les "séquences d’apprentissage"(learning sets) qui se constituent lors de l'acquisition d’une connaissance.  2, record 53, French, - s%C3%A9quence%20d%27apprentissage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Published by Agriculture and Agri-Food Canada and prepared by Ravinderpal S. Gill et al., Ottawa, 2001, 49 pages.  2, record 54, English, - Opportunities%20for%20Reduced%20Non%2DRenewable%20Energy%20Use%20in%20Canadian%20Prairie%20Agricultural%20Production%20Systems

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publié par Agriculture et Agroalimentaire Canada et préparé par Ravinderpal S. Gill et coll., Ottawa, 2001, 51 pages.  2, record 54, French, - Possibilit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20non%20renouvelable%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20production%20agricole%20des%20Prairies%20canadiennes

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

et coll. correspond à et collaborateurs.  3, record 54, French, - Possibilit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20non%20renouvelable%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20production%20agricole%20des%20Prairies%20canadiennes

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Management of news by political leaders.  2, record 55, English, - spin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A noun taken from baseball and tennis, referring to the rotational spin given to the ball by an experienced player: "a spinning motion given to the ball or other object when thrown" (Random House, p. 1370).  2, record 55, English, - spin

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

In the context of American politics, the term describes how the public relations needs of the President and his advisers are handled. "On that morning, like every morning since the war began, White House, State Department, Pentagon and CIA officials had gathered before dawn to plot the spin for the day". (NEWSWEEK, 11 February, 1991, p. 31). The public's perception of the danger that lies ahead in the Persian Gulf must be dimmed by the President's PR experts: "The administration has banned cameras from recording the return of body bags to American bases".  2, record 55, English, - spin

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Gives favorable (or unfavorable) emphasis to a news story.  3, record 55, English, - spin

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le «spin», ou l'interprétation partisane, est devenu un terme très employé par les médias. C'est la pratique selon laquelle les collaborateurs d’un candidat offrent instantanément, des divers événements ou déclarations du jour, une analyse favorable à leur cause. Plus ils essaient d’interpréter la question à leur avantage, et plus les médias essaient de présenter le côté opposé.  1, record 55, French, - interpr%C3%A9tation%20partisane

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for electrophoresis of proteins of body fluids.  2, record 56, English, - Tiselius%20apparatus