TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLABORATIF [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Military Communications
CONT

The collaborative process of actively managing the Link 16 spectrum through the control, monitoring, supervision, and management of pulse densities to ensure compliance with specified limitations (United States Chairman Joint Chiefs of Staff Instruction 6232.01E, Link 16 Spectrum Deconfliction).

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Transmissions militaires
CONT

Processus collaboratif consistant à gérer activement le spectre de la liaison de données 16 en contrôlant, en surveillant, en supervisant et en gérant les densités d’impulsions pour assurer la conformité aux limites précisées(Instruction 6232. 01E du Chef de l'état-major interarmées des États-Unis, Link 16 Spectrum Deconfliction).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).

OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principales entités présentes [incluent] l’utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d’eux est muni de trois canaux, [c’est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.

OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.

Save record 2

Record 3 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

… a robot specifically designed for direct interaction with a human within a defined collaborative workspace …

Key term(s)
  • co-bot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot capable d’interagir avec l’homme dans un espace de travail partagé, pour accomplir une tâche prédéfinie.

OBS

robot collaboratif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Cobots se utilizan para diversas tareas - de robots autónomos capaces de trabajar en conjunto con los humanos en un entorno de oficina.

Save record 3

Record 4 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Strategic initiatives, like equipment sharing and collaborative procurement, will ensure federal scientists have the equipment they need for continued scientific excellence.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Grâce à l'approvisionnement collaboratif, l'ensemble des institutions publiques unissent leur pouvoir d’achat pour économiser et obtenir un meilleur rapport qualité-prix.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

En analyse de données, les méthodes de filtrage collaboratif(collaborative filtering), sont des méthodes sur lesquelles beaucoup de système de recommandations reposent.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Applications of Automation
OBS

The Pan-Canadian Geomatics Strategy is a collaborative, open effort by the Canadian Geomatics Community Round Table to develop a future vision, common goals and objectives for the Canadian geographic information sector.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Automatisation et applications
OBS

La Stratégie pancanadienne de géomatique est un effort collaboratif et ouvert de la Table ronde de la communauté canadienne de géomatique qui vise à élaborer une vision future, des objectifs communs et des objectifs pour le secteur canadien de l'information géographique.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

activities involving resources, tasks or support systems (human or otherwise), facilitated by Information and Communication Technologies (ICT), that contribute to the effect of collaborative learning

OBS

computer-supported collaborative learning; CSCL; ICT-supported collaborative learning: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008/Cor.1:2012].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.01.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

activités comportant des ressources, des tâches et des systèmes de support(humains ou autres), facilitées par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication(TIC) et contribuant à l'apprentissage collaboratif

OBS

apprentissage collaboratif en ligne; apprentissage collaboratif assisté par ordinateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36 : 2008/Cor. 1 : 2012].

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

entity that teaches

OBS

Within a specific context (e.g. collaborative learning) the same person can play the roles of learner and teacher.

OBS

teacher: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

entité qui enseigne

OBS

Dans certains contextes(par exemple apprentissage collaboratif), une même personne peut jouer le rôle d’apprenant et d’enseignant.

OBS

enseignant : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Scientific Research
DEF

Referring to two or more entities working together concurrently to achieve a common objective.

OBS

cooperative; collaborative: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • co-operative

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Recherche scientifique
DEF

Se dit des activités d’au moins deux entités qui travaillent ensemble et en même temps pour atteindre un objectif commun.

OBS

Collaboratif est le terme à privilégier dans le contexte de la recherche et le développement et de l'expérimentation.

OBS

coopératif; collaboratif : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

[The] Canadian Collaborative Procurement Initiative is an agreement which enables provinces and territories and the MASH [municipalities, academic institutions, schools and hospitals] entities to use federal procurement tools to procure goods and services.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

L'Initiative canadienne d’approvisionnement collaboratif [...] est une entente qui permet aux provinces et territoires et au secteur MESSS [municipalités, les entités d’enseignement supérieur, les écoles et les hôpitaux] d’utiliser les outils d’approvisionnement du gouvernement fédéral pour acquérir des biens et des services.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A virtual space that allows users to organize, share, exchange and produce documents, resources and information via a network.

OBS

A collaborative online workspace can include a private network, collaborative editing options and web conferencing services, among other resources.

OBS

collaborative online workspace; collaborative virtual workspace: Although the terms "virtual" and "online" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Key term(s)
  • collaborative on-line workspace
  • collaborative online work space
  • collaborative on-line work space
  • collaborative virtual work space

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Espace virtuel qui permet aux utilisateurs d’organiser, de partager, d’échanger et de produire des documents, des ressources et des informations par l’intermédiaire d’un réseau.

OBS

Un espace collaboratif en ligne peut notamment comprendre un réseau privé, des fonctions d’édition collaborative et un service de conférence Web.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Alternative dispute resolution (ADR) ... is a general term referring to modes of conflict resolution other than those associated with courts and tribunals. ADR includes a mixed bag of activities ranging from adjudication and formal, binding arbitration to informal, open-door policies, with intermediate possibilities including mediation, conciliation, and ombudsman schemes.

OBS

alternative dispute resolution; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Un mode substitutif de résolution des différends(MSRD) est un moyen ou un processus qui vous aide à régler vos questions en litige sans recourir aux tribunaux. Parmi les MSRD, on compte notamment le droit familial collaboratif, la médiation et l'arbitrage.

OBS

mode alternatif de résolution des conflits; MARC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
CONT

La resolución alternativa de conflictos (RAC) es un término generalmente utilizado para definir un conjunto de métodos y técnicas que tienen como objetivo la resolución de conflictos sin confrontación y que incluyen la mediación, la negociación y el arbitraje.

OBS

medio alternativo de resolución de conflictos; método alternativo de resolución de conflictos; solución alternativa a las diferencias: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • medios alternativos de resolución de conflictos
  • métodos alternativos de resolución de conflictos
  • soluciones alternativas a las diferencias
Save record 12

Record 13 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

… des représentants de la Marine royale britannique […], de la Marine royale australienne [et des représentants de la Marine royale canadienne] ont signé une charte pour reconnaître officiellement la participation de la MRC au groupe des utilisateurs du Navire de combat mondial […], à l'appui du projet du navire de combat de surface canadien. Le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada sont fiers d’être des partenaires d’un programme collaboratif visant à offrir une capacité de calibre mondial dans le cadre de leurs stratégies de construction navale respectives.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

A session between the parties and their respective lawyers in a collaborative law process.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Séance entre les parties et leurs avocats respectifs dans un processus de droit collaboratif.

OBS

séance conjointe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

A meeting between the parties and their respective lawyers in a collaborative law process.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Rencontre entre les parties et leurs avocats respectifs dans un processus de droit collaboratif.

OBS

rencontre conjointe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-05-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Bowels
OBS

The [...] Network has been developed to provide a collaborative environment involving major IBD [inflammatory Bowel Disease] Centres across Canada ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Intestins
OBS

Le réseau a le mandat de fournir un environnement collaboratif impliquant les principaux centres de MII [maladies inflammatoires de l'intestin] à travers le Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Processus de résolution des différends mettant en œuvre le processus du droit collaboratif.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
Key term(s)
  • co-operative dispute settlement

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

règlement collaboratif des différends; règlement coopératif des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

règlement collaboratif des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
Key term(s)
  • co-operative dispute settlement process

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus de règlement collaboratif des différends; processus de règlement coopératif des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Mode de règlement des différends mettant en œuvre le processus du droit collaboratif.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus de règlement collaboratif des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

[Ce terme] peut désigner différentes méthodes de résolution d’un litige faisant principalement intervenir un ou plusieurs médiateurs, et aussi parfois, mais pas obligatoirement, des avocats de droit collaboratif, ceux-ci pouvant participer à la médiation ou intervenir en dehors celle-ci.

OBS

médiation collaborative : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Mode de résolution des différends mettant en œuvre le processus du droit collaboratif.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Processus de règlement des différends mettant en œuvre le processus du droit collaboratif.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

… dans le contexte d’un processus de droit collaboratif.

OBS

négociation collaborative : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

… mode de résolution des différends mettant en œuvre... le processus du droit collaboratif.

OBS

résolution collaborative des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

Le Groupe de droit collaboratif du Québec a été fondé en 2002.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

représentation en droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

The instrument evidencing the retainer between the client and his or her collaborative lawyer.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Instrument constatant le mandat unissant le client et son avocat de droit collaboratif.

OBS

mandat de droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

équipe de droit collaboratif; équipe collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
OBS

The agreement itself as opposed to the document evidencing the retainer.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

L’entente elle-même plutôt que l’instrument constatant le mandat.

OBS

mandat de droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In a collaborative divorce, the two parties sign an agreement stating that they will not go to court, but will collaborate to resolve all issues themselves, with the help of their lawyers and other collaborative law professionals such as financial advisors, child specialists and mental health professionals.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

professionnel du droit collaboratif; professionnelle du droit collaboratif; professionnel collaboratif; professionnelle collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-01-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

séance de droit collaboratif; séance collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Family Law (common law)
DEF

A non-adversarial approach that uses an interdisciplinary team to help families transition as smoothly as possible through the stressful and challenging process of restructuring their emotial, financial, and legal relationships associated with separation and divorce.

CONT

Couples who have differing points of view on issues such as property division, child custody or spousal support can go through a collaborative divorce ... by hiring a mediator to help resolve any disputes.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit de la famille (common law)
OBS

divorce collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Les avocats, ayant reçu une formation au processus collaboratif et formés à l'écoute active, à la reformulation et à la négociation raisonnée, peuvent proposer à leurs clients, de travailler dans le cadre d’un contrat de participation au processus collaboratif.

OBS

contrat de participation au processus collaboratif; contrat de droit collaboratif; contrat collaboratif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

praticien du droit collaboratif; praticienne du droit collaboratif; praticien collaboratif; praticienne collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

accord de participation au processus collaboratif; accord de droit collaboratif; accord collaboratif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

groupe de droit collaboratif; groupe collaboratif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Le processus de droit collaboratif est influencé par la procédure, mais elle ne le définit pas. En effet, ce sont les parties et leurs avocats qui, appliquant les principes du droit collaboratif, décideront du processus qui évoluera et changera avec le temps en fonction des besoins des participants.

OBS

processus de droit collaboratif; processus collaboratif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

pratique du droit collaboratif; pratique collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

avocat de droit collaboratif; avocate de droit collaboratif; avocat collaboratif; avocate collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

rencontre de droit collaboratif; rencontre collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Family Law (common law)
DEF

A licensed mental health professional who have been trained both in the collaborative process, and in mediation in addition to their training in mental health.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit de la famille (common law)
OBS

accompagnateur en divorce collaboratif; accompagnatrice en divorce collaboratif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit de la famille (common law)
OBS

groupe de droit familial collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 45

Record 46 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Family Law (common law)
DEF

A process where the parties and lawyers formally agree to negotiate a resolution of the issues in dispute through a series of meetings, without going to court.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit de la famille (common law)
OBS

droit familial collaboratif; DFC : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 46

Record 47 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

A dispute-resolution method by which parties and their attorneys settle disputes using non-adversarial techniques to reach a binding agreement, with the understanding that if the parties cannot agree and choose to litigate instead, the attorneys involved in the negotiations will be disqualified from representing them any further.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
Key term(s)
  • premeeting

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Dans le processus de droit collaboratif comme dans celui de droit coopératif, il se tient habituellement une prérencontre, d’une part, entre les avocats participant à ce processus et, d’autre part, entre chaque avocat et la partie qu'il représente.

OBS

prérencontre; rencontre préliminaire : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • pré-rencontre

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-12-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

accompagnateur collaboratif; accompagnatrice collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
  • Physical Geography
OBS

The Federal Geospatial Platform (FGP) is an initiative of the Federal Committee on Geomatics and Earth Observations (FCGEO)[.] The FGP will be a collaborative online environment consisting of authoritative geospatial data, services, and applications, built on a shared infrastructure that will enable the government’s most relevant information to be managed spatially, analyzed, and displayed in a visual context to enhance decision-making support of government priorities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
  • Géographie physique
OBS

La Plateforme géospatiale fédérale(PGF) est une initiative du Comité fédéral de géomatique et d’observation de la Terre(CFGOT) [. ] La PGF sera un environnement collaboratif en ligne constitué de données géospatiales, de services et d’applications faisant autorité, fondé sur une infrastructure commune qui permettra de gérer spatialement l'information la plus pertinente du gouvernement, ainsi que d’analyser et d’afficher cette information selon un contexte visuel permettant d’améliorer l'aide à la prise de décisions en fonction des priorités gouvernementales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Geografía matemática
  • Geografía física
Save record 50

Record 51 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

La justice participative est une façon personnalisée de faire valoir vos droits et de faciliter votre accès à la justice. Avec l'assistance de votre avocat, vous choisissez le mode [substitutif de résolution des différends] en fonction de vos besoins, de vos intérêts et de vos moyens. […] La justice participative vous offre la négociation, le droit collaboratif, la médiation, la médiation-arbitrage(méd-arb), la conférence de règlement à l'amiable, l'arbitrage et, en dernier recours, le procès devant les tribunaux.

OBS

justice participative : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 51

Record 52 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Workplace Organization
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A space within a collaborative working environment that allows for the conduct of simultaneous, cooperative activities.

OBS

Examples of an interactive workspace include video conferencing and shared whiteboards.

OBS

interactive workspace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • interactive work space

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Organisation du travail et équipements
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Espace dans un environnement collaboratif permettant de mener simultanément des activités coopératives.

OBS

Les vidéoconférences et les tableaux blancs interactifs sont des espaces interactifs.

OBS

espace interactif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 52

Record 53 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Workplace Organization
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A space within a collaborative working environment that provides access to shared information.

OBS

Examples of a shared workspace include document management systems and wiki sites.

OBS

shared workspace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • shared work space

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Organisation du travail et équipements
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Espace dans un environnement collaboratif permettant d’accéder à des renseignements partagés.

OBS

Les systèmes de gestion de documents et les wikis sont des espaces partagés.

OBS

espace partagé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Workplace Organization
DEF

In computer networking, a group of applications and services that supports cooperative activities.

CONT

A collaborative working environment (CWE) supports people, such as e-professionals, in their individual and cooperative work. ... In a CWE, professionals work together regardless of their geographical location. In this context, e-professionals use a collaborative working environment to provide and share information and exchange views in order to reach a common understanding.

OBS

collaborative working environment; CWE: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Dans le contexte du réseautage informatique, ensemble d’applications et de services qui appuient les activités [...] coopératives.

CONT

L'objectif principal des environnements de travail collaboratif est d’assurer une bonne maintenance du contenu de façon à permettre son évolution d’une façon cohérente. L'utilisation de ces environnements est de plus en plus répandue. En effet, l'avancement technologique et le progrès réalisé dans plusieurs domaines touchent le travail collaboratif et la vision que nous avons sur ce dernier.

OBS

environnement collaboratif; EC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[They] will begin testing a new technology it hopes will unclog the logjam over existing telephone networks now being created by Internet users.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisateur d’Internet, «l'internaute», a accès à de très nombreux services : accès à de larges ressources d’information, courrier électronique, transfert de fichiers, groupes de discussions, travail collaboratif, contenus multimédia sur demande ou diffusés, achats, abonnement à des journaux diffusés, téléphonie, vidéoconférence...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[Persona] que navega por Internet.

CONT

El Instituto Cervantes acercará el español a los internautas de todo el mundo gracias al refuerzo de sus herramientas digitales, que le permitirán difundir el idioma por el universo web y ofrecer nuevos servicios relacionados con la enseñanza de la lengua y la obtención de diplomas oficiales.

CONT

Al fenómeno de la información ha venido a sumarse recientemente otro, que podríamos denominar «diálogo en la red», en el que, gracias a los utensilios telemáticos, una buena parte de ciudadanos, en su mayoría jóvenes, se han convertido en rednautas o navegantes por la red [...]

OBS

internauta: No confundir con webnauta. En español es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a Internet a pesar de que no son sinónimos. Se desaconseja utilizarlos como si lo fueran.

Save record 55

Record 56 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Mobile learning (m-learning) is education via the Internet or network using personal mobile devices, such as tablets and smartphones to obtain learning materials through mobile apps, social interactions and online educational hubs. It is flexible, allowing students access to education anywhere, anytime.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'apprentissage mobile est un moyen moderne de compléter le processus d’apprentissage grâce à des appareils mobiles, tels que les ordinateurs de poche, [les] tablettes numériques, [les] baladeurs MP3, [les] téléphones intelligents et [les] portables. Personnel, portable, collaboratif, interactif, adapté au lieu et au contexte, l'apprentissage mobile a des qualités spécifiques qui le distinguent de l'apprentissage à distance classique. Il privilégie «l'apprentissage juste à temps» et une transmission des connaissances qui peut être effectuée en tout lieu et à tout moment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 56

Record 57 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Emergency Management
OBS

Emergency Preparedness Week (EP Week) is a national awareness initiative that has taken place annually since 1996. It is a collaborative event undertaken by provincial and territorial emergency management organizations supporting activities at the local level, in concert with Public Safety Canada and partners.

OBS

During Emergency Preparedness Week, activities are organized across Canada to raise awareness of the importance of having an emergency kit; making an emergency plan; and identifying risks in the region.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Gestion des urgences
OBS

La Semaine de la sécurité civile est une initiative de sensibilisation nationale qui a lieu chaque année, depuis 1996, au cours de la première semaine de mai. Il s’agit d’un événement collaboratif entrepris par des organismes provinciaux et territoriaux de gestion des urgences, dans le cadre duquel des activités sont organisées à l'échelle locale, de concert avec Sécurité publique Canada et ses partenaires.

OBS

Pendant la Semaine de la sécurité civile, des activités sont organisées partout au Canada afin de sensibiliser les citoyens à l’importance d’avoir une trousse d’urgence, de préparer un plan d’urgence et de connaître les risques dans leurs région.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization Research
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Techniques industrielles
DEF

Lieu ouvert à tous, dans lequel des ressources intellectuelles et matérielles sont mises en commun pour faciliter l’innovation et le processus de création et de fabrication de prototypes.

OBS

atelier collaboratif; atelier de fabrication collaboratif : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

CCSN's mission: Empower collaborative action by cancer patients, families and communities to identify and work to remove barriers to optimal patient care; ensure that cancer survivors have access to education and action opportunities to have their voices heard in planning and implementing an optimal health care system; educate the public and policy makers about the financial, emotional and health costs of cancer and offer considered, positive ideas and recommendations to alleviate their effects; [and] research and encourage research on ways to alleviate barriers to optimal patient care and follow-up.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

La mission du RCSC : Encourager l'effort collaboratif des patients vivant avec le cancer, de leurs familles et de la communauté afin d’identifier les barrières qui se dressent devant l'accès à des soins optimaux pour les patients; s’assurer que les survivants du cancer aient accès à l'éducation, aient l'opportunité d’être actifs, et que leurs voix soient entendues dans la planification et la mise en œuvre d’un système de santé optimal; éduquer le public et les décideurs en ce qui concerne l'effet du cancer sur les coûts financiers, émotionnels, et ceux sur la santé, et offrir des solutions et idées positives ainsi que des recommandations dans le but d’atténuer ces effets; [et] stimuler la recherche et encourager celle-ci pour découvrir des moyens de surmonter les obstacles qui entravent l'accès aux soins optimaux pour les patients et un suivi approprié.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
OBS

As a patient-driven, patient-focused organization, Myeloma Canada works with over a dozen local support groups across Canada, strengthening the voice of the Canadian myeloma community and improving the quality of life of myeloma patients, their caregivers and families.

OBS

By working together with Canadian support groups, the Scientific Advisory Board and the International Myeloma Foundation, Myeloma Canada aims to provide education and support, raise awareness of this devastating disease and help drive efforts towards improving access to clinical trials and new treatments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Sang
OBS

Myélome Canada, un organisme axé sur les besoins des patients, travaille avec plus d’une douzaine de groupes de soutien régionaux à travers le Canada afin de fortifier la présence de la communauté canadienne du myélome et d’améliorer la qualité de vie des patients atteints de myélome, leurs soignants et leurs familles.

OBS

Myélome Canada, par son travail collaboratif avec les groupes de soutien canadiens, le conseil consultatif scientifique et l'International Myeloma Foundation, s’emploie à éduquer et à sensibiliser le public à cette maladie dévastatrice et à faire progresser les efforts déployés pour l'éradiquer.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Unified communications and collaboration (UCC) describes the combination of communications and collaboration technologies.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Un écosystème de CUC(communications unifiées et collaboration) transformera un milieu de travail en un environnement hautement collaboratif, ainsi que la façon de travailler dans votre organisation. La bonne solution CUC mettra en communication les employés, les clients et les partenaires de manière à améliorer la productivité, l'agilité et les résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Las soluciones de comunicaciones unificadas y colaboración integran voz, video y datos, permitiendo que los usuarios se comuniquen y colaboren [...]

Save record 61

Record 62 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

parentage collaboratif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

relation de parentage collaboratif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Federal Administration
OBS

An online collaborative tool of the Government of Canada.

OBS

GC2.0 tool: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Administration fédérale
OBS

Outil collaboratif en ligne du gouvernement du Canada.

OBS

outil GC2.0 : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The [Canada School of Public Service]'s collaborative learning ecosystem offers a wealth of opportunities to network with colleagues, establish new contacts and learn from senior professionals.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Grâce à son écosystème d’apprentissage collaboratif, l'École [de la fonction publique du Canada] vous offre une foule d’occasions de tisser des liens avec des collègues et des camarades de partout au gouvernement, d’établir de nouvelles relations professionnelles et de bénéficier du mentorat de spécialistes de haut niveau.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.

OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2. 0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s’intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d’autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d’un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.

OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]

OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).

Save record 66

Record 67 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The static method contains high-level guidance around service identification and a link to collaboratively built dynamic content on specific tools used for service identification. This link brings the architect to a collaborative Web site, such as a wiki dedicated to this extension point.

OBS

collaborative website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] site qui facilite le travail de collaborateurs par le partage et l’échange des informations en réseau.

OBS

Un système où plusieurs auteurs fournissent des articles à un magazine Web à l'aide d’un formulaire de publication Internet est un exemple de site collaboratif. Ce type de site peut également proposer des discussions en forums, le partage des connaissances, la formation en ligne et bien d’autres possibilités d’échange.

OBS

site Web collaboratif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Los sitios web colaborativos llamados wiki (del hawaiano wiki wiki, ‘rápido’), pueden ser editados por varios usuarios y éstos a su vez pueden crear, editar, borrar o modificar el contenido de una página web, de una forma interactiva.

OBS

sitio web colaborativo: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Save record 67

Record 68 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Group composition. One factor that determines the efficiency of collaborative learning is the composition of the group. This factor is defined by several variables: the age and levels of participants, the size of the group, the difference between group members, etc. Regarding the number of members, small groups seems to function better than large groups in which some members tend be 'asleep' or excluded from interesting interactions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La composition du groupe est un élément fondamental pour la réussite d’un travail collaboratif. Pour éviter certains effets «pervers» de l'enseignement collaboratif, comme le free riding effect, le nombre de participants est aussi un facteur essentiel. De manière générale, des petits groupes semblent être plus efficaces(2 à 3 personnes) mais cela dépend du type de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 68

Record 69 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Recollection is frequently social; people tend to remember with others and when they do, their joint recollection is enhanced ... While one intuitively thinks that collaboration would enhance memory, [the authors] argued that recalling with others impairs retrieval of "unique items." This collaborative inhibition (CI), occurs when pairs of subjects recall fewer correct "unique" items than others recall in isolation. This is a common result in many studies and has been attributed to both social and cognitive causes ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] des «groupes collaboratifs»(étudiant ensemble) se souviennent mieux des mots d’une liste que chacun des participants de «groupes nominaux», dans lesquels on agrège les résultats de personnes répondant isolément. Mais les groupes collaboratifs se souviennent de moins de mots que l'ensemble des participants des groupes nominaux. Comment expliquer cette «inhibition collaborative» ? L'une des dynamiques est la «rupture de la recherche et de l'extraction» [...] : chaque personne a sa propre façon de se souvenir, et lorsqu'elle est obligée d’écouter les autres, elle ne peut utiliser ce moyen. Inversement, l'apprentissage collaboratif peut aider.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is the result of an interdepartmental collaborative effort of officials from more than 10 federal departments and Wiltshire Consulting Inc. who contributed to its design and content. The Guide explains the key steps in the development of a meaningful Risk-Based Audit Framework (RBAF).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide est le résultat d’un effort collaboratif interministériel de fonctionnaires de plus de dix ministères fédéraux et de Wiltshire Consulting Inc. qui ont contribué à sa conception et à l'élaboration de son contenu. Le guide explique les étapes fondamentales du développement d’un cadre de vérification axé sur les risques(CVAR).

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The base theory of collaborative learning is the so-called "social constructivism" (Vygotsky 1978). In order to internalise knowledge a social discourse needs to take place. "Collaborative learning is based on the idea that learning is a natural social act in which the participants talk to each other. It is through talking that learning occurs" (Gerlach 1994). Groups are working together on a task, solve a problem or even generate a new product. A collaborative learning scenario makes it possible that learners can discuss and exchange various views with colleagues.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les méthodes d’apprentissage par problèmes(APP ou PBL) définissent un scénario d’apprentissage collaboratif.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 71

Record 72 2005-09-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

A learning resource is any collection of one or more resources that describes a concept that can be taught independently of other concepts; it also contains the metadata that makes it searchable. With learning resources you can divide content into pieces that can be moved, removed, and reused.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Facultydevelopment. ca est une ressource d’apprentissage exploitant les réseaux à large bande et conçue pour permettre aux membres du corps professoral des universités canadiennes-qu'ils soient néophytes ou chevronnés-de rehausser l'expérience d’enseignement et d’apprentissage. Le projet facultydevelopment. ca se caractérise par la flexibilité d’accès au matériel didactique dans un environnement virtuel collaboratif. Il s’attaque ainsi aux barrières auxquelles se heurtent les professeurs et professeures à la recherche de perfectionnement professionnel continu, soit l'accessibilité et le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 72

Record 73 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Tools such as IDLEs (Integrated Distributed Learning Environment) have been specifically designed for distance learning and allows high levels of control over self-paced education.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Application client/serveur utilisant les protocoles standards Internet. Ils sont davantage construits autour du paradigme éducatif d’apprentissage collaboratif que sur le paradigme d’autoformation. Certains permettent la gestion et l'administration d’apprenants et de cours. Exemples : Ganesha, LearningSpace(Lotus), Top Class(WBT Systems).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 73

Record 74 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A process that allows participants (e.g. students) to join in and form a learning group to exchange comments or multimedia information (e.g. images).

CONT

Distance collaborative work, as well as distance collaborative learning, with the tools available on the Internet, are relatively new fields of study.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'apprentissage collaboratif à distance, tel que le définissent Henri et Lundgren-Cayrol(1997, p. 23), n’ est pas une théorie mais plutôt :[...] une démarche active et centrée sur l'apprenant, qui se déroule dans un environnement où il peut exprimer ses idées, articuler sa pensée, développer ses propres représentations, élaborer ses structures cognitives et faire une validation de ses nouvelles connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

El aprendizaje cooperativo a distancia ofrece a los estudiantes y docentes la oportunidad de dejar atrás la tradicional posición solitaria sin tener que hallar un espacio y tiempo común en detrimento de las obligaciones profesionales y familiares.

Save record 74

Record 75 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Collaborative learning isn't anything new. Small group discussions and study sessions are collaborative learning activities that have been used in education and training for decades. ... Some people confuse Web-based training with collaborative online learning. In Web-based training, the learner works alone, determining the pace of the course that is delivered using an Internet browser. Collaborative online learning requires a team of learners led by a facilitator in a virtual classroom using tools such as: - E-mail - discussion groups - Online forms - Chat - Whiteboard - File sharing - Instant messaging - Video or audio conferencing.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] l'apprentissage collaboratif en ligne permet de créer des classes virtuelles, un apprentissage entre apprenants, une émulation et un effet d’entraînement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Para garantizar el éxito del aprendizaje colaborativo en línea es necesario preparar a los estudiantes para la colaboración. Un error que comúnmente se comete hasta el momento es el de asumir que cualquier estudiante posee naturalmente las habilidades de colaboración. También se asume que por el hecho de haber tenido contacto con la tecnología, ya se está preparado para la experiencia de aprender en línea. Sin embargo, ninguna de las condiciones anteriores es necesariamente cierta.

Save record 75

Record 76 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Combined Forces (Military)
CONT

One of the areas that Canada played a leadership role ... during Multi-National Experiment 3 ... involved KM [knowledge management] in a Collaborative Information Environment (CIE) within the Standing Joint Force Headquarters (SJFHQ).

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Interarmées
CONT

L'un des domaines où le Canada a joué un rôle de chef de file durant l'Expérimentation multinationale 3 [...] et où il a été hautement reconnu pour sa contribution, mettait en cause la GS [gestion du savoir] dans un cadre d’information collaboratif(CIC), au sein du Quartier général de la Force interarmées permanente(QGFIP).

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Mullen (2000) describes her model of collaborative mentoring as different from traditional mentoring. Typically, when dealing with university faculty and school faculty, one is grounded in theory and the other in practice. The collaborative model provided a process to integrate educational theory and practice by providing for secondary and peer mentors and facilitating team-oriented projects. ... Collaborative mentoring is a way of bridging the distance between educational theory and practice, provided the mentors focus on dialogue and reflection as opposed to merely providing emotional support to pre-service teachers.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'objectif du projet est de préparer les jeunes à participer à la CMCR des Nations Unies en élaborant un programme de mentorat collaboratif dont l'objectif consiste à sensibiliser les jeunes aux rouages de l'ONU, surtout en ce qui a trait à la législation internationale sur les droits de l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 77

Record 78 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A physical learning space that has been enhanced or extended by technology to include virtual features and capabilities.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les stagiaires ont travaillé sur la conception et la réalisation d’un environnement d’apprentissage réparti d’une part et sur la réalisation de systèmes conseillers pour l'apprentissage individuel et collaboratif d’autre part.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 78

Record 79 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

Changes in behavio(u)r resulting wholly or in part from shared experiences of two or more persons.

CONT

Collaborative learning, also known as group learning, is an area that has received a lot of attention from educational researchers. Over a number of years, studies with school-age children and undergraduates have shown that working together is usually beneficial.

CONT

Of course, "collaborative learning" is very much in vogue in modern classrooms and we may simply have triggered a positive reaction. ... students learn more productively by discussing problems with peers than by being tutored by "experts" ...

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Méthode interactive au cours de laquelle les élèves en petits groupes hétérogènes travaillent ensemble pour atteindre un but commun. C’est une méthode qui encourage des relations interpersonnelles plus positives et l’entraide dans l’apprentissage des élèves.

CONT

L'apprentissage collaboratif est depuis longtemps, et aujourd’hui plus encore avec le développement des réseaux informatiques, un objet d’expérimentations pédagogiques. Rappelons qu'un travail est jugé collaboratif s’il implique un engagement mutuel des participants dans un effort coordonné pour résoudre ensemble un problème.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
DEF

[...] conjunto de procedimientos de enseñanza que, a través de la organización de grupos o equipos de trabajo mixtos y heterogéneos, propone que los alumnos estudien y trabajen coordinadamente para resolver las tareas académicas y también para profundizar en el propio aprendizaje.

CONT

El aprendizaje colaborativo es, ante todo, un sistema de interacciones cuidadosamente diseñado que organiza e induce la influencia recíproca entre los integrantes de un equipo.

Save record 79

Record 80 2000-01-12

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a collaborative filtering algorithm should be able to give personalized recommendations by using ratings from users who have similar preferences and not the average rating from all users.

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Deux classes d’algorithmes de filtrage collaboratif [...] ont été distinguées [...] : les algorithmes basés sur la mémoire [qui] utilisent l'entièreté de la base de données utilisateur pour faire des prédictions, [...] les algorithmes basés sur les modèles [qui] utilisent la base de données utilisateur pour estimer ou apprendre un modèle [...] ensuite utilisé pour les prédictions.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: