TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Aboriginal Women’s Summit (NAWS) is a forum that was established by Canada's Premiers in 2006 as a means for provincial and territorial government representatives to work collaboratively with National Aboriginal Organizations on issues affecting Aboriginal women across Canada.  1, record 1, English, - National%20Aboriginal%20Women%27s%20Summit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet national des femmes autochtones(SNFA) est un forum créé par les premiers ministres du Canada en 2006 pour favoriser la collaboration entre les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones nationales sur les enjeux touchant les femmes autochtones du Canada.  1, record 1, French, - Sommet%20national%20des%20femmes%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Mental Health Commission of Canada is to help bring into being an integrated mental health system that places people living with mental illness at its centre. To this end, the Commission encourages co-operation and collaboration among governments, mental health service providers, employers, the scientific and research communities, as well as Canadians living with mental illness, their families and caregivers.  3, record 2, English, - Mental%20Health%20Commission%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de la Commission de la santé mentale du Canada est de contribuer à la mise en œuvre d’un système de soins de santé mentale intégré axé sur les personnes souffrant de maladie mentale. À cette fin, la Commission encourage la coopération et la collaboration entre les gouvernements, les fournisseurs de services de santé mentale, les employeurs, les milieux scientifiques et de recherche ainsi que les Canadiens atteints de maladie mentale, leurs familles et leurs fournisseurs de soins.  3, record 2, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] strategic collaboration between governments, business and civil society [coupled with the] aggregation of resources and competencies for the resolution of challenges regarding a common issue.  7, record 3, English, - multistakeholder%20partnership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réflexion sur le développement durable s’est accompagnée de l'expérimentation de nouveaux modèles de gouvernance qui associent désormais plus étroitement les acteurs privés. Une formule particulièrement en vogue depuis le milieu des années 1990 est le partenariat multi-acteurs, une forme de collaboration volontaire entre des acteurs de nature différente(gouvernements, organisations internationales, entreprises et/ou ONG [organisation non gouvernementale]).  4, record 3, French, - partenariat%20multi%2Dacteurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In October 2012, the ministers of environment, with the exception of Quebec, agreed to implement a Canada-wide Air Quality Management System (AQMS). AQMS is a comprehensive approach for reducing air pollution in Canada and is the product of an unprecedented collaboration by the federal, provincial and territorial governments and stakeholders.  2, record 4, English, - Air%20Quality%20Management%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2012, les ministres de l'environnement, à l'exception de celui du Québec, ont décidé de mettre en œuvre un système pancanadien de gestion de la qualité de l'air(SGQA). Le SGQA est une approche globale destinée à réduire la pollution atmosphérique au Canada et est le fruit d’une collaboration sans précédent entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les intervenants.  2, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Continuing Committee of Officials on Human Rights, which is the federal-provincial-territorial committee responsible for maintaining collaboration and consultation among governments in Canada with respect to implementation of international human rights convenants that Canada has ratified, is currently considering how better to achieve adequate follow-up to the Concluding Observations of United Nations Committees on human rights matters, and has agreed that the question of implementation of human rights treaties should be a standing item on the agenda for its meetings.  3, record 5, English, - Continuing%20Committee%20of%20Officials%20on%20Human%20Rights

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui est le Comité fédéral-provincial-territorial chargé du maintien de la collaboration et de la consultation entre les gouvernements au Canada, en ce qui concerne la mise en œuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne que le Canada a ratifiés, cherche actuellement à garantir un suivi adéquat sur les observations de clôture des comités des Nations Unies sur les droits de l'homme; il a convenu que la mise en œuvre des traités sur les droits de l'homme doit toujours être à l'ordre du jour de ses réunions.  3, record 5, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20fonctionnaires%20charg%C3%A9s%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Network of Agencies for Regulation is the federation of national organizations whose provincial and territorial members are identified in legislation as responsible for protection of the public through the self-regulation of professions and occupations.  1, record 6, English, - Canadian%20Network%20of%20Agencies%20for%20Regulation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CNAR's mandate is to support those involved with the self-regulation of professions and occupations in Canada. [They] strive to increase the understanding of the Canadian public, governments and others, of the value of self-regulation; facilitate collaboration at the national level amongst [their] members, federal government agencies and other national and international groups; monitor and respond to federal legislation and policy; serve as an information clearing house on common issues; and develop and share resources.  1, record 6, English, - Canadian%20Network%20of%20Agencies%20for%20Regulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien des organismes de réglementation est l’association des organisations nationales dont les membres provinciaux et territoriaux ont été énoncés par la loi comme étant responsables de protéger le public en autoréglementant les professions et les métiers.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20organismes%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mandat du RCOR consiste à soutenir les personnes concernées par l'autoréglementation des professions et des métiers. [Le RCOR déploie] tous les efforts pour accroître la compréhension du public canadien, des gouvernements et des autres organisations; faciliter la collaboration à l'échelle nationale entre [ses] membres, les organismes du gouvernement fédéral et les autres groupes nationaux et internationaux; surveiller la législation et les politiques fédérales et y répondre; servir de centre d’information sur les questions communes; et développer et partager les ressources.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20organismes%20de%20r%C3%A9glementation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collaborative network of stakeholders who are actively working to make Canada a leader in the design, development and implementation of smart energy communities.  2, record 7, English, - Quality%20Urban%20Energy%20Systems%20of%20Tomorrow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau de collaboration entre l'industrie, les groupes environnementaux, les gouvernements, les universités et les experts-conseils pour faire du Canada un chef de file mondial dans les solutions énergétiques intégrées pour les collectivités.  2, record 7, French, - Syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9nergie%20de%20qualit%C3%A9%20pour%20les%20villes%20de%20demain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A not-for-profit corporation founded by leaders from the business and public sectors (Ontario government and federal government) to promote Canadian research in scientific areas and collaboration between the communities of science, business and capital.  2, record 8, English, - MaRS%20Discovery%20District

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MaRS: Medical and Related Sciences.  3, record 8, English, - MaRS%20Discovery%20District

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Société sans but lucratif fondée par des chefs de file du milieu commercial et du secteur public(gouvernements de l'Ontario et du Canada) dont le but est de promouvoir la recherche dans les domaines scientifiques au Canada et de favoriser la collaboration entre le milieu scientifique, le secteur des affaires et les investisseurs.  1, record 8, French, - District%20de%20la%20d%C3%A9couverte%20MaRS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MaRS : Medical and Related Sciences.  2, record 8, French, - District%20de%20la%20d%C3%A9couverte%20MaRS

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), which includes federal, provincial and territorial Ministers, has worked since 1999 to identify and resolve harmonization issues. As aquaculture is the shared responsibility of the federal government and its provincial and territorial counterparts, the CCFAM Aquaculture Task Group's (ATG) activities are essential to ensuring collaboration between the various levels of government.  1, record 9, English, - Canadian%20Council%20of%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Ministers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture(CCMPA), formé des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s’attache, depuis 1999, à cerner et à résoudre les problèmes d’harmonisation. Puisque l'aquaculture est une responsabilité commune du gouvernement fédéral et de ses homologues provinciaux et territoriaux, les activités du Groupe de travail sur l'aquaculture sont essentielles à la collaboration entre les divers niveaux de gouvernement.  1, record 9, French, - Conseil%20canadien%20des%20ministres%20des%20p%C3%AAches%20et%20de%20l%27aquaculture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CBSCs are the gateway to government information for business. The CBSCs provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer questions about starting a new business or improving an existing one. The CBSC initiative is a cooperative arrangement among 36 federal business departments, provincial, territorial governments and, in some cases, the private sector, associations, academic and research communities. Currently, there are thirteen CBSCs - one in every province, the Northwest Territories, the Yukon and the Nunavut, Canada's newest territory.  1, record 10, English, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For example: Canada - British Columbia Business Service Centre; Canada - Saskatchewan Business Service Centre; etc.  3, record 10, English, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada(CSEC) sont le point d’accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. Les CSEC possèdent une grande diversité de renseignements sur les programmes, services et règlements établis par les gouvernements. Ils ont pour objet de répondre aux questions sur comment démarrer une entreprise ou faire prospérer une entreprise existante. Les CSEC sont le fruit d’accords de collaboration conclus entre 36 ministères fédéraux offrant des services aux entreprises, les gouvernements provinciaux, territoriaux et, dans certains cas, le secteur privé, des associations, le monde de l'enseignement et des instituts de recherche. À l'heure actuelle, il existe treize CSEC, soit un par province, un dans les Territoires du Nord-Ouest, un au Yukon et un au Nunavut, le nouveau territoire canadien.  1, record 10, French, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique; Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan, etc.  3, record 10, French, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada-wide Accord on Environmental Harmonization envisions governments working in partnership to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians. Under the accord, each government will retain its existing authorities but will use them in a coordinated manner to achieve enhanced environmental results. Each government will undertake clearly defined responsibility for environmental performance and will report publicly on its results.  1, record 11, English, - Canada%2Dwide%20Accord%20on%20Environmental%20Harmonization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale prévoit une plus grande collaboration entre les divers gouvernements afin de garantir la meilleure qualité environnementale possible pour l'ensemble de la population canadienne. En vertu de l'Accord, chaque gouvernement conservera ses compétences actuelles en matière de protection de l'environnement, mais les appliquera de façon coordonnée pour parvenir à de meilleurs résultats. Chaque gouvernement assumera des responsabilités clairement définies sur le plan du rendement et fera rapport au public des résultats obtenus.  1, record 11, French, - Accord%20pancanadien%20sur%20l%27harmonisation%20environnementale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sectoral Youth Internships (SYI) program is a private-sector driven collaboration between governments, industry and educational and training institutions to respond to the challenge of providing stronger linkages between school and the world of work. The objective of SYI is to bring about systemic change by encouraging and supporting the creation of structured pathways, "owned" by employers, educators and participating youth, from the education system to jobs in emerging and expanding industries.  1, record 12, English, - Sectoral%20Youth%20Internships

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le volet sectoriel de Jeunes stagiaires est un travail de collaboration dont le secteur privé est le moteur, entre les gouvernements, l'industrie et les établissements d’enseignements et de formation. Il s’attaque au défi de créer des liens plus solides entre l'école et le monde du travail. L'objectif de Jeunes stagiaires du programme sectoriel vise à entraîner un changement systémique en encourageant et en appuyant la création de cheminements structurés, «propriété» des employeurs, des éducateurs et des jeunes participants, et ce, du système d’éducation aux emplois dans les industries en développement et en croissance.  1, record 12, French, - Jeunes%20stagiaires%20%2D%20volet%20sectoriel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A Collaborative Federal/Provincial/Territorial Government Initiative, launched in January 2000 and updated regularly, the SPPD (Seniors Policies and Program Database) is a database of government policies and programs for which seniors are the primary beneficiaries. It was developed and is maintained by federal, provincial and territorial governments in partnership. This database is intended primarily to assist government and other organizations in reviewing and developing policies and programs, however it can also be a useful information source for others.  1, record 13, English, - Seniors%20Policies%20and%20Program%20Database

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux inaugurée en janvier 2000 et mise à jour régulièrement, la BDPPA(Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés) est une banque de données sur les politiques et les programmes gouvernementaux qui sont destinés principalement aux aînés. Elle a été élaborée et est tenue à jour grâce à une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Elle sert principalement à aider les gouvernements et d’autres organisations à examiner et à élaborer des politiques et des programmes, tout en étant accessible au grand public.  1, record 13, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20politiques%20et%20les%20programmes%20touchant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, record 14, English, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, record 14, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba(CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d’évaluer, de démontrer et d’encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d’aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, record 14, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the governments of Canada, the Provinces and Territories, and representatives of local governments across Canada joined forces to initiate the Canadian Governments On-Line (CGOL) project. The CGOL initiative is a collaborative effort of government managers at all levels of government. Its activities aim at leveraging the expertise and technological solutions in each government to improve services to the public and avoid duplicate efforts.  1, record 15, English, - Canadian%20Governments%20On%2DLine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1995, les gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires ainsi que plusieurs municipalités d’un bout à l'autre du Canada se réunissaient afin de former le projet Gouvernements canadiens en direct(GCED). Ce projet est un effort de collaboration entre les gestionnaires de tous les paliers du gouvernement dont le but est d’améliorer, grâce aux nouvelles technologies, les services offerts à la population, tout en évitant la duplication d’efforts, ce qui se traduirait également en bénéfices communs pour les gouvernements engagés.  1, record 15, French, - Gouvernements%20canadiens%20en%20direct

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The signing of the Memorandum of Understanding (MOU) between Natural Resources Canada (NRCan) and the Chinese State Development Planning Commission begins a new era in energy-related cooperation between the Governments of Canada and China.  1, record 16, English, - Canada%2DChina%20Joint%20Working%20Group%20on%20Energy%20Cooperation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La signature d’un Protocole d’entente entre Ressources naturelles Canada et la Commission d’état pour la planification de développement ouvre une ère nouvelle de collaboration en matière d’énergie entre les gouvernements canadien et chinois.  1, record 16, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20Canada%2DChine%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In October 1999, the Canada-U.S. Partnership Forum (CUSP) was launched to promote high-level dialogue among governments, border communities and stakeholders on border management. Three guiding principles of border management were endorsed: streamline, harmonize and collaborate on border policies and management; expand co-operation to increase efficiencies in customs, immigration, law enforcement and environmental protection at and beyond the border; and collaborate on threats outside Canada and the United States.  1, record 17, English, - Canada%2DU%2ES%2E%20Partnership%20Forum

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En octobre 1999, le Forum du Partenariat Canada-États-Unis(PCEU) a été lancé en vue de susciter un dialogue de haut niveau sur la gestion de la frontière entre les gouvernements, les communautés frontalières et les autres groupes intéressés. Trois grands principes directeurs ont été adoptés à cette fin : rationalisation, harmonisation et collaboration en matière de politiques et de gestion frontalières; intensification de la coopération visant à réduire les coûts associés aux douanes, à l'immigration, à l'exécution de la loi et à la protection environnementale à la frontière et au-delà; et collaboration à la lutte contre les menaces provenant d’autres pays que le Canada et les États-Unis.  1, record 17, French, - Forum%20du%20Partenariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada/Ontario Infrastructure Works is a joint venture of the federal and provincial governments with participation from local partners such as municipalities, post-secondary institutions and health care facilities. The program is designed to renew Ontario's infrastructure, which leads to economic development and job creation.  1, record 18, English, - Canada%2DOntario%20Infrastructure%20Works

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Travaux d’infrastructure Canada/Ontario est le fruit d’une collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial, avec la participation de partenaires locaux comme les municipalités, les établissements postsecondaires et les services de soins de santé. Le but du programme est de renouveler l'infrastructure de l'Ontario afin de favoriser le développement économique et la création d’emplois.  1, record 18, French, - Travaux%20d%27infrastructure%20Canada%2FOntario

Record 18,  Textual support,  Spanish