TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLAGE ASSEMBLAGE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • joining of net panels
  • joining of netting panels

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La construction d’un filet de pêche nécessite le montage ou «collage» l'une sur l'autre de deux nappes de filet sans support de cordage ou ralingue. Ces nappes peuvent être constituées toutes deux de mailles losangiques, rectangulaires ou carrées […] On distingue deux modes d’assemblage de nappes de filet […] : le remaillage ou abouture [et] la couture […].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

glue (to): to daub, smear or cover with glue.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Opération par laquelle on enduit d’une couche adhésive une des faces d’un matériau.

DEF

Étalement d’une colle sur une surface à coller, mur, sol, envers de papier peint, de placage de bois, etc.

OBS

Le collage étant une technique d’assemblage par interposition d’une colle ne doit pas être confondu avec l'action d’enduire de colle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Save record 2

Record 3 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Assemblage [des géomembranes] : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fig. 4-- Geotextile seaming techniques....

OBS

Seams should be of the "butterfly" or "J" type as shown in Fig. 4. A lock-type stitch should be used with double seams no farther than 6 to 12 mm... apart as required for all critical applications. A successful seam will provide no more than two-thirds of the fabric tensile strength. All seams should be tested to ensure that they meet the design strength criteria.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles [...]Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...]Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage [des géomembranes] Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Jointing systems.... Glueing. Woven fabrics are rarely glued together since the adhesion is generally unsatisfactory. An exception is the method in which both strips of fabric are moulded in a synthetic resin. Although high strength is obtained with this method, it is however, at high costs.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Stapling. To date this method has only been used to make temporary joints.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Fonction drain [du géotextile]. [...]Mode d’assemblage: agrafage; couture.

OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... The topic can ...be viewed from the aspect of factory versus field seams. The individual geomembrane sheets are usually made into larger sheets by factory seaming them together. These seams are generally quite good, having been made in a controlled and clean environment with good quality control. The resulting panels are then brought to the project site and now field seamed to their final configuration. It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes

OBS

[Plant seaming] Production of Geomembranes.... Seaming methods... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

assemblage : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L’assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l’aide de machines à coudre portatives.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Heat seaming: The process of joining two or more thermoplastic films of sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs. The process is usually aided by a controlled pressure. In dielectric seaming the heat is induced within films by means of ratio-frequency waves.

CONT

Dielectric bonding is used only for factory seams. An ac current is used at a frequency of approximately 27 MHz, which excites the polymer molecules, creating friction and thereby generating heat. This melts the polymer and when followed by pressure a seam results.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Le chauffage diélectrique est largement employé dans l’industrie du bois, pour le chauffage des matières plastiques avant de les mouler et des colles thermodurcissables pour le séchage accéléré du caoutchouc spongieux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Metal Bonding
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Bonding at room temperature. Applying pressure only.

French

Domaine(s)
  • Collage (Métal)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Collage d’un assemblage par pression sans apport de chaleur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Marouflage: From the French maroufle, meaning strong glue. The attachment of a canvas or linen support to a panel support in order to strengthen it.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Colle épaisse composée des restes de couleurs broyées à l’huile, recupérés autrefois pour les entoilages dits marouflages.

OBS

marouflage :Collage d’une toile forte(en jute ou filasse) sur une surface; autrefois, un marouflage était fait, souvent, en contre-parement(au dos) des lambris et des panneaux en planches, pour consolider leur assemblage et éviter l'ouverture des joints. Aujourd’hui, le marouflage désigne surtout le fait de noyer une bande de toile de fibre de verre(ou un mat de verre) dans une couche d’enduit ou de colle, en particulier au droit de fissures ou de joints que l'on veut ponter.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Assemblage automatique d’un détecteur optique. Le but de ce projet : Démontrer la faisabilité de l'assemblage par collage de trois éléments d’un capteur optique sur une pièce de base, à l'aide d’un robot industriel(robot Sysmelec 410). Ces éléments sont des chips comportant des réseaux de diodes photosensibles délicats qu'il ne faudra pas toucher durant les phases d’assemblage, et un masque de verre. La précision à atteindre est de +/-10µ m dans le positionnement des pièces.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Extrusion (or fusion) welding is used exclusively on HDPE [high density polyethylene]. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer (instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Plasturgie
OBS

(...) l’expression soudage par fusion concerne des procédés où la continuité est obtenue par fusion des bords à assembler avec ou sans métal d’apport, sans intervention d’une pression en général avec déplacement de la source de chaleur (...)

OBS

Pose et assemblage des géotextiles(...) L'assemblage par couture est le plus fiable(...) Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

[...] colles [ayant] pour base l’acétate de polyvinyle, polymère du monovinylacétate, obtenu par l’action de l’acétylène sur l’anhydrique acétique en présence de catalyseurs. Elles sont vendues dans le commerce soit sous forme d’émulsion aqueuse, soit en solution alcoolique.

CONT

Les colles vinyliques font partie de la famille des thermoplastes. Très sensibles en général à l'humidité, elles ne sont pas utilisées pour les travaux extérieurs, sauf dans le cas de formulations spéciales à durcisseur qui permettent l'assemblage par collage d’éléments extérieurs, à condition toutefois que ces derniers soient protégés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The strength and durability of the bond relative to what is required, e.g. in a joint or board, for satisfactory performance.

OBS

bond quality: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Force et durabilité du collage établies en fonction de son usage, par exemple l'assemblage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
DEF

Bonding by a machine that provides heat and pressure to a moving unit or assembly to form a continuous product, e.g. certain laminates and boards.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Réalisation d’un collage grâce à une machine qui soumet de la chaleur et de la pression à une pièce mobile ou à un assemblage afin de donner forme à un produit continu, tel qu'un stratifié ou un panneau.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Chemical Engineering
CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams... Vulcanising tapes and adhesives are used on very dense thermoset materials such as butyl and EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] . Here an uncured tape or adhesive containing the polymer base of the geomembrane and cross-linking agents are placed between the two sheets. Upon application of heat and pressure, cross-linking occurs, which gives the necessary bond. Factory seams are made in large vulcanizing presses or autoclaves, while field seams require a portable machine to provide the necessary heat and pressure.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Génie chimique
OBS

Vulcanisant: Se dit des substances capables de produire la vulcanisation du caoutchouc (...)

OBS

Vulcanisation: Réaction de réticulation qui transforme d’une façon irréversible les caractéristiques d’origine de l’adhésif sous l’action d’un agent de réticulation.

OBS

Assemblage [des géomembranes] Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes,(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Chemical Engineering
CONT

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... Vulcanizing tapes and adhesives are used on very dense thermoset materials such as butyl and EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer]. Here an uncured tape or adhesive containing the polymer base of the geomembrane and cross-linking agents are placed between the two sheets. Upon application of heat and pressure , cross-linking occurs, which gives the necessary bond. Factory seams are made in large vulcanizing presses or autoclaves, while field seams require a portable machine to provide the necessary heat and pressure.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Génie chimique
OBS

Vulcanisant: Se dit des substances capables de produire la vulcanisation du caoutchouc (...)

OBS

Vulcanisation: Réaction de réticulation qui transforme d’une façon irréversible les caractéristiques d’origine de l’adhésif sous l’action d’un agent de réticulation.

OBS

Assemblage [des géomembranes] Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Miscellaneous Aspects of Geomembranes. Seams.... Vulcanizing tapes and adhesives are used on a very dense thermoset materials such as butyl and EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] . Here an uncured tape or adhesive containing the polymer base of the geomembrane and cross-linking agents are placed between the two sheets. Upon application of heat and pressure, cross-linking occurs, which gives the necessary bond. Factory seams are made in large vulcanising presses or autoclaves, while field seams require a portable machine to provide the necessary heat and pressure.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
OBS

Assemblage [des géomembranes] Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes(ou panneaux). L'assemblage se fait généralement par soudure thermique avec ou sans apport de matière, ou par soudure par solvant, ou par collage, ou par vulcanisation avec ou sans apport de matière.

OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).

OBS

Vulcanisation: Réaction de réticulation qui transforme d’une façon irréversible les caractéristiques d’origine de l’adhésif sous l’action d’un agent de réticulation.

OBS

Vulcanisant: Se dit des substances capables de produire la vulcanisation du caoutchouc (...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Earthmoving
OBS

The following are the methods of seaming geomembranes in use today.... solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined.... A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.... Contact adhesives have the widest applicability to all geomembrane types.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Terrassement
CONT

L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer(...) Il existe également d’autres modes d’assemblage(par soudage, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

OBS

Assemblage: Action d’assembler, de réunir des choses diverses. Résultat de cette action.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-11-23

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paper
DEF

A paper bag making machine used expressly for the formation of the bags.

CONT

The tuber starts with multiple giant rolls of kraft paper of a width that will finish into the specific bag width .... The material is then formed into a tube that is pasted together along the seam. The tube may be formed with or without gussets. During seam-pasting, the edges of the various plies form a shingle pattern. When they are brought together to form a seam, these edges interweave so that each ply glues to itself. This provides optimal seam strength.

Key term(s)
  • forming tube

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en papier
DEF

Machine à conformer les sacs en papier.

CONT

(...) le sac(...) se fait en deux opérations : d’abord assemblage des feuilles sur une tubeuse qui, à partir des bobines de papier forme en continu un tube aplati par collage longitudinal des bords, puis après tronçonnage du tube, fermeture par couture ou collage d’une ou des deux extrémités suivant le type de sac fabriqué.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Any glued junction of two or more pieces of wood.

CONT

Types of glued joints .... 1. - Side-to-side-grain joints : A, plain; B, tongued-and-grooved .... 2. - End-to-end-grain joints : A, end butt; B, plain scarf; C, vertical structural finger joint; D, horizontal structural finger joint; E, nonstructural finger joint .... 3. - End-to-side-grain joints; A, plain, B, miter; C, dowels; D, mortise and tenon; E, dado tongue and rabbet; F, slip or lock corner; G, dovetail; H, blocked; I, tongued-and-grooved.

OBS

Types of glued joints described above can be found in figures 9-1, 9-2 and 9-3, on pages 185-186 of "The Encyclopedia of Wood", published in 1980 by Sterling Publishing Co., Inc., New York.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

assemblage : Action, manière de réunir différentes pièces [de bois] préalablement ajustées pour qu’elles forment un ensemble rigide; résultat de cette action.

OBS

Le collage, grâce aux colles modernes résistant à l'eau et à l'humidité, est un nouveau mode d’assemblage très utilisé aussi bien en menuiserie qu'en charpente. En menuiserie, il sert au renforcement d’assemblages de type traditionnel, soit dans l'aboutage, ou jointage bout à bout des pièces(entures multiples ou joint Scarf réalisés au moyen de machines spéciales). En charpente, il a connu un nouvel essor avec l'apparition de la charpente lamellée collée(...)

OBS

(...) on appelle joint la surface où se touchent les éléments d’un assemblage; ou bien l’emplacement où ils s’articulent et parfois, par extension, cette articulation.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: