TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Cave Painter (detail), 2013 plaster, wood, foam, synthetic hair, sculpting epoxy, metal, paint, glitter, glass, 3 overhead projectors on custom-sculpted plinth, photo-collage projection acetates and timer sequencer ...  1, record 1, English, - custom%2Dsculpted%20plinth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le peintre de la caverne(détail), 2013 plâtre, bois, mousse, cheveux synthétiques, résine d’époxy, métal, peinture, paillettes, verre, 3 rétroprojecteurs sur socle sculpté sur mesure, transparents pour projection de collage photographique et commande de minuterie [...]  1, record 1, French, - socle%20sculpt%C3%A9%20sur%20mesure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A quarry tile can be used as either a step or riser. A cover tile is used as a riser. An out corner tile, rounded on two sides, is used at the corner of a step. A step nose tile, is used at the front edge of a step. A bullnose tile, rounded on one edge, is used as either a step or a riser at the end of a course of tiles.  1, record 2, English, - step%20nose%20tile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nosing: That portion of a stair tread projecting beyond the face of the riser immediately below.  3, record 2, English, - step%20nose%20tile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nez [ou nez de marche] désigne aussi toute pièce rapportée par vissage ou collage sur cette partie de la marche(bande de bois, carreaux spéciaux, profilés en métal, caoutchouc ou plastique), pour la protéger, servir d’antidérapant et/ou maintenir un revêtement.  2, record 2, French, - carreau%20pour%20nez%20de%20marche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

astragale. Partie d’une marche en saillie devant la contre-marche.  1, record 2, French, - carreau%20pour%20nez%20de%20marche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process uses two-part adhesives, comprising an elastomer, e.g. neoprene, and a resin that hardens on heating.  2, record 3, English, - metal%2Dto%2Dmetal%20bonding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le collage métal-métalapparaît dans les années 1940 à la fois aux USA, en Grande-Bretagne et en Allemagne, à la suite d’études entreprises sur le collage caoutchouc-métal, caoutchouc-bois et la mise au point des polyuréthanes et des polyisocyanates. La liaison métal-colle-métalétait si résistante que l'on osait faire travailler mécaniquement ces assemblages et les utiliser dans la construction des avions(mais il arrivera par la suite que l'on déchante quelque peu) ;la notion de colle structurale était née, il s’agissait là d’une révolution extraordinaire.  4, record 3, French, - collage%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring (i.e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, record 4, English, - caul

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métalque l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, record 4, French, - plaque%20de%20presse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-part compound consisting of an epoxy and a catalyst which, when mixed together in the correct proportions (usually 1:1) react to form an extremely dense and solid material having superior adhesive properties when used in thin layers. The surfaces being bonded should be kept under pressure throughout the time that the epoxy-resin takes to cure (varying, according to the formulation, from seconds to hours).  1, record 5, English, - epoxy%2Dresin%20glue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colles époxydes. Ce sont des colles généralement utilisées pour la jonction des métaux; néanmoins, on peut aussi les utiliser pour le collage plastique sur métalmais ces colles n’ adhèrent pas sur le PVC plastifié. Si les colles époxydes adhèrent difficilement sur les thermoplastiques(leur surface doit être soigneusement prétraitées), on peut obtenir de bons et solides assemblages avec les thermo-durcissables. Citons par exemple les circuits imprimés composés d’une base de résine époxyde sur laquelle est collée une feuille de cuivre.  1, record 5, French, - colle%20%C3%A9poxyde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tool consisting of a flat head of wood or metal on a long handle used for mixing the contents of a vat or tank.  1, record 6, English, - mixer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Instrument composé d’une surface en bois ou en métalfixée à un manche, que l'on déplace dans une cuve pleine pour en mélanger les différentes couches, ou qui sert à fouetter les vins après un collage.  1, record 6, French, - dodine

Record 6,  Textual support,  Spanish