TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.  2, record 1, English, - synthetic%20wax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.  2, record 1, English, - synthetic%20wax

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.  3, record 1, English, - synthetic%20wax

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

wax: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - synthetic%20wax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gamme d’hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.  2, record 1, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.  2, record 1, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.  3, record 1, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cire : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 1, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature to which an adhesive, the adherends, or both, is subjected in order to dry the adhesive.  2, record 2, English, - drying%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The temperature of the adhesive in process of drying may differ from the temperature of the surrounding atmosphere.  2, record 2, English, - drying%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with curing temperature.  3, record 2, English, - drying%20temperature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'adhésif conducteur réside dans l'utilisation d’une matrice polymère remplie de particules métalliques. Ces dernières années les adhésifs se sont développés à tel point qu'ils peuvent être utilisés pour des liaisons de matrices, le montage de composants ou la jonction de connecteurs sur des écrans plats. Les avantages des adhésifs sont nombreux : faciles à mettre en œuvre, ils nécessitent une plus faible température de séchage et n’ ont pas besoin de nettoyage après le collage.  2, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20de%20s%C3%A9chage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual se somete un adhesivo o un ensamble para secar el adhesivo.  1, record 2, Spanish, - temperatura%20de%20secado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process uses two-part adhesives, comprising an elastomer, e.g. neoprene, and a resin that hardens on heating.  2, record 3, English, - metal%2Dto%2Dmetal%20bonding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le collage métal-métal apparaît dans les années 1940 à la fois aux USA, en Grande-Bretagne et en Allemagne, à la suite d’études entreprises sur le collage caoutchouc-métal, caoutchouc-bois et la mise au point des polyuréthanes et des polyisocyanates. La liaison métal-colle-métal était si résistante que l'on osait faire travailler mécaniquement ces assemblages et les utiliser dans la construction des avions(mais il arrivera par la suite que l'on déchante quelque peu) ;la notion de colle structurale était née, il s’agissait là d’une révolution extraordinaire.  4, record 3, French, - collage%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general term for a device with which mechanical strain can be measured, commonly by an electrical signal, e.g. a wire strain gage.  5, record 4, English, - strain%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Strain gages most generally are attached to the specimen surface ...  6, record 4, English, - strain%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à mesurer les variations dimensionnelles d’un élément de structure (raccourcissement, allongement) dans le but usuel d’évaluer les contraintes correspondantes. (Les jauges les plus couramment utilisées en génie civil sont les jauges électriques pour lesquelles les variations dimensionnelles provoquent des variations de résistance dans un fil qui se déforme en même temps que le matériau à la surface duquel il est collé.)  6, record 4, French, - jauge%20extensom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous réservons le nom de jauges extensométriques aux appareils qui sont influencés par les dilatations tout le long de la base de mesure. Collée sur la surface de la pièce étudiée, une telle jauge fait en chaque point de la longueur de base correspondre, à la dilatation de la pièce, une variation proportionnelle de l'une de ses propriétés physiques [...] La valeur de la mesure par jauges repose donc d’abord sur celle de la liaison par collage. Celle-ci doit non seulement ne pas varier dans le temps(absence de viscosité), mais encore être telle que la partie sensible de la jauge soit placée à faible distance de la surface de la pièce(couche de colle aussi mince que possible [...]  7, record 4, French, - jauge%20extensom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

runnerless injection moulding: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - runnerless%20injection%20moulding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Injection sans canaux. Dans un moule alimenté de cette façon, le nez de la presse pénètre jusqu'à l'empreinte et la ferme par son extrémité(plate ou sphérique) adaptée à la partie correspondante du moule. Les conditions de remplissage ressemblent beaucoup à celles rencontrées en injection à canaux chauds avec une buse à obturateur. Elles exigent une cadence minimale de 5 injections par minute pour éviter le collage des pièces injectées au point chaud du moule. L'injection sans canaux ne s’applique qu'aux moules à une seule empreinte et aux objets à parois minces.  2, record 5, French, - injection%20sans%20canal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

injection sans canal : terme normalisé par l’ISO.  4, record 5, French, - injection%20sans%20canal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, record 6, English, - thick%20geotextile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu’un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l’épaisseur du géotextile.  2, record 6, French, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre(diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s’opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, record 6, French, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Using the newly acquired, ex-Rockwell International facilities, [Northrop] is setting up an almost totally automated process for cutting, laying-up, bonding/curing and testing.  1, record 7, English, - laying%2Dup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les anciens locaux de Rockwell International qu'elle vient d’acquérir, la firme met au point des procédés presque entièrement automatisés qui assurent la découpe, la pose des couches successives, le collage, la polymérisation et la vérification.  1, record 7, French, - pose%20des%20couches%20successives

Record 7,  Textual support,  Spanish