TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits [...] Certains bardeaux comportent une ligne de points autocollants permettant un collage des bardeaux posés par suite de l'absorption solaire, s’opposant ainsi à une destruction par le vent.  1, record 1, French, - ligne%20de%20points%20autocollants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autoadhésive : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - ligne%20de%20points%20autocollants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the manufacture particularly of cores, a method of gluing characterised by the application of the adhesive in discrete spots or small areas.  2, record 2, English, - spot%20gluing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collage réalisé entre autres dans l'industrie du panneau et consistant à déposer des points ou picots de colle sur l'âme des panneaux ou contreplaqués.  3, record 2, French, - encollage%20ponctuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Applying heat to a glued assembly in which the adhesive is made to set initially in discrete spots or small areas that are more or less regularly distributed.  1, record 3, English, - spot%20heating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un collage de manière à ce qu'il adhère avant tout à des points ou des petites surfaces distribués plus ou moins régulièrement.  1, record 3, French, - chauffage%20par%20points

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, record 4, English, - thick%20geotextile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu’un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l’épaisseur du géotextile.  2, record 4, French, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre(diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s’opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, record 4, French, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shingle tabs shall be secured by a 1-in.-diameter spot of plastic cement under the centre of each tab, or by approved interlocking devices or selfsealing strips.  1, record 5, English, - selfsealing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les parties doivent être adhérentes avec l'ardoise contiguë, le collage se fait [...] au moyen des points autocollants qui doivent réaliser un collage dans les 48 heures [...]  1, record 5, French, - autocollant

Record 5,  Textual support,  Spanish