TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In pulmonary physiology, a mixture of phospholipids (chiefly lecithion and sphyngomgelin) secreted by the alveolar type II cells into the alveoli and respiratory air passages, which reduces tension of pulmonary fluids and thus contributes to the elastic properties of pulmonary tissues.  2, record 1, English, - surfactant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance de revêtement des alvéoles pulmonaires, de nature chimique complexe, qui les empêche d’être collabées en fin d’expiration.  2, record 1, French, - surfactant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le surfactant est un mélange complexe de phospholipides et d’apoprotéines qui permet de diminuer la tension d’interface eau/air au niveau des alvéoles pulmonaires et donc d’empêcher leur collapsus en expiration et d’améliorer l'ensemble de la mécanique respiratoire. L'immaturité pulmonaire des prématurés est associée à une carence en surfactant, mécanisme essentiel de la maladie des membranes hyalines. La mise au point de succédanés du surfactant, permise par la connaissance biochimique et physiologique du système, représente un important progrès pour traiter le syndrome de détresse respiratoire qu'entraîne cette maladie.  3, record 1, French, - surfactant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agente surfactante presente en los pulmones cuya función es reducir la tensión superficial del líquido situado en la superficie de las células del tracto respiratorio inferior, aumentando la elasticidad de los alveolos y bronquiolos y, en consecuencia, el intercambio gaseoso en los pulmones.  1, record 1, Spanish, - surfactante%20pulmonar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an entire long becomes airless, often due to destruction of a main bronchus.  2, record 2, English, - massive%20collapse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It usually refers to the acute collapse such as may occur after an operation under general anaesthesia.  3, record 2, English, - massive%20collapse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme de collapsus est un terme générique s’appliquant aux états d’affaissement alvéolaire, alors que l'atélectasie se définit par la diminution de l'aération d’un poumon ou d’un lobe, associée à une diminution de volume, ce qui implique sur le plan radiologique l'association d’une opacité pulmonaire et des signes indirects de rétraction.  2, record 2, French, - collapsus%20massif

Record 2,  Textual support,  Spanish