TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLATERAUX [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.

OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The relationship between the expected collateral damage and the concrete and direct military advantage anticipated from the engagement.

OBS

proportionality: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Corrélation entre les dommages collatéraux prévus et l'avantage militaire direct et concret attendu découlant de l'engagement.

OBS

proportionnalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Any effect achieved beyond that for which the action was undertaken.

OBS

Collateral effects may be positive or negative.

OBS

collateral effect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Effet produit au-delà de celui prévu pour l’action menée.

OBS

Les effets collatéraux peuvent être positifs ou négatifs.

OBS

effet collatéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

A collateral effects estimate to meet policy restrictions is separate from the proportionality analysis required by the law of war.

OBS

collateral effect estimate; CEE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

estimation des effets collatéraux; EEC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Insurance
DEF

A summary of the age and state of health or cause of death of the patient's immediate family - parents, siblings, and children.

CONT

Your family history includes health information about you and your close relatives. Families have many factors in common, including their genes, environment, and lifestyle. Looking at these factors can help you figure out whether you have a higher risk for certain health problems, such as heart disease, stroke, and cancer.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Assurances
DEF

antécédents familiaux : Tous faits et circonstances antérieurs à une maladie et qui concernent l’état de santé de la famille du sujet examiné.

OBS

Les antécédents familiaux comprennent les antécédents héréditaires(père, mère, grands-parents), les antécédents collatéraux(frères, sœurs) ainsi que les antécédents du conjoint et des enfants.

OBS

antécédent familial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • antécédents familiaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a collateral object located inside the collateral hazard area.

PHR

nearest collateral object

OBS

collateral concern: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, objet collatéral situé à l'intérieur de la zone des dangers collatéraux.

PHR

objet collatéral préoccupant le plus proche

OBS

objet collatéral préoccupant : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, outside a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral object; NCO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact désiré située à l'extérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral le plus proche; OCPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

collateral assessment: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

évaluation des effets collatéraux : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, fully or partially within a collateral hazard area.

OBS

nearest collateral concern; NCC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact, entièrement ou partiellement située à l'intérieur de la zone des dangers collatéraux.

OBS

objet collatéral préoccupant le plus proche; OCPPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

An edifice or place for Christian worship.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Édifice de culte catholique composé d’une nef(flanquée ou non de bas-côtés ou de collatéraux) et d’un sanctuaire(chœur ceinturé ou non par un déambulatoire). L'église traditionnelle comporte aussi une sacristie, des fonts baptismaux et, souvent, des chapelles secondaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
Save record 10

Record 11 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.

CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.

OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Les successions sont déférées à l'époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l'ordre et suivant les règles [...] déterminées.

OBS

(au pluriel) Les parents: le père et la mère (par rapport aux enfants). N.B. : l’expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens. (Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang (ou d’alliance) avec quelqu’un: un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.

OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.

OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.

OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.

Key term(s)
  • parent collatéral
  • parent en ligne collatérale

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

A selection in which the siblings (brothers and sisters) or half-siblings from the best families are kept for breeding.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Méthode de sélection consistant à choisir les reproducteurs en fonction des caractères et performances de leurs collatéraux(frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, an area formed by plotting a line using the collateral effects radius, from either the edge of a target facility outline, the aimpoint for a point target, or the edge of an engagement zone or artillery sheaf for an area target.

OBS

collateral hazard area; CHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, zone formée en traçant le rayon des effets collatéraux à partir du pourtour du tracé d’une installation cible, du point de visée d’une cible ponctuelle ou du pourtour d’une zone d’engagement ou du faisceau d’artillerie d’une cible non ponctuelle.

OBS

zone des dangers collatéraux; ZDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a radius representing the largest collateral hazard distance for a given munition, weapon or weapon class.

OBS

collateral effects radius; CER: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

collateral effects radii: plural.

Key term(s)
  • collateral effects radii

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, rayon représentant la distance maximale de danger collatéral d’une munition, d’une arme ou d’une classe d’armes donnée.

OBS

rayon des effets collatéraux; REC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.

OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d’un objectif.

OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dilated cutaneous veins around the umbilicus, seen mainly in the newborn and in patients suffering with cirrhosis of the liver; so called because the veins resemble the head of the snake-haired Gorgon, Medusa.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation des veines sous-cutanées péri-ombilicales rappelant la tête de Méduse : personnage mythologique dont la tête était entourée de serpents.

CONT

Les vaisseaux collatéraux de la paroi abdominale rayonnent vers l'extérieur à partir de l'ombilic; lorsqu'ils sont très saillants, il est facile de voir pourquoi cet état est appelé «tête de méduse», d’après la terrible créature à la chevelure de serpent de la mythologie grecque.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

... plans have always withstood collateral reviews and appellate challenges.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Les plans [...] ont toujours résisté aux examens collatéraux et aux contestations en appel.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
  • Scientific Instruments
DEF

The circular card attached to the needles of a mariner's compass on which are marked the 32 points of the compass and the 360 degrees of the circle.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments scientifiques
DEF

Étoile à 32 divisions(aires du vent), donnant les points cardinaux et collatéraux, représentée sur le cadran d’une boussole, sur les cartes marines, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astrofísica y cosmografía
  • Instrumentos científicos
DEF

Disco de las brújulas y compases que lleva impresos los 32 vientos o rumbos.

Save record 20

Record 21 2009-04-01

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Social Movements
  • National and International Economics
CONT

These examples go to prove that neither the oft-mentioned distinction between a market and non-market economy nor the claim that the former is the only source of wealth survive critical examination. Instead, we should adopt a more realistic and less ideologically driven model: that of a plural economy.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
CONT

Dans le but de porter remède à la crise sociale consécutive à la remise en cause de l'État-providence fordien, le concept d’économie plurielle tend à se répandre aujourd’hui en même temps que ses collatéraux, le tiers-secteur, la pleine activité et l'allocation universelle. Ce concept fait l'objet d’une théorisation qui est très contestable. Il part du constat selon lequel toute économie posséderait trois pôles : l'économie marchande, l'économie non marchande, dans lesquelles règnent des relations monétaires, et l'économie non monétaire basée sur la réciprocité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload (primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio (L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2.0-3.0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.

PHR

Enhance common aero vehicle.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone(sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d’obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d’une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n’ importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d’action de 17. 000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5, 5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d’un CAV(Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5. 000 kms. On disposerait ainsi d’une configuration de type marsupial(une mère portant un enfant).

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

Descended from the same ancestors, but in a different line: Cousins are collateral relatives.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Parents collatéraux : membres d’une même famille descendant d’un auteur commun, sans descendre les uns des autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Parientes unidos por su pertenencia al mismo tronco, pero sin que desciendan unos de otros.

Save record 24

Record 25 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

An area of a church flanking the nave on either side.

CONT

In ecclesiastical architecture the term was applied to a lateral division of a church where, often, aisles flanked the nave and choir on both sides, divided from these by an arcade or colonnade.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie d’une église parallèle à sa nef, mais moins élevée.

CONT

On appelle volontiers bas-côtés, ou collatéraux les nefs secondaires par opposition à la nef centrale et principale.

OBS

Des bas-côtés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Save record 25

Record 26 1992-05-26

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Coronary steal is indicated as MPR decreases and collateral conductance increases.

CONT

Collateral conductance changes during a brief coronary occlusion in awake dogs. (In Circulation, 1985, 72 (1) 225-232, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Au cours d’une brève occlusion d’une artère coronaire principale, les canaux collatéraux coronaires jeunes n’ atteignent pas leur fonction maximale immédiatement après l'occlusion. Plutôt, la conductance des collatérales coronaires augmente avec le temps et peut être associée à l'amélioration de la perfusion transmurale du myocarde.(Relevé dans Circulation, 1985, 72(1) 225-232, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: