TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoset resin derived by the reaction of urea with formaldehyde and its polymers.  2, record 1, English, - urea%2Dformaldehyde%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urea-formaldehyde resin: term standardized by ISO.  4, record 1, English, - urea%2Dformaldehyde%20resin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé obtenu par polycondensation de l’urée et du formol et constituant une des classes essentielles des aminoplastes.  3, record 1, French, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urée-formol : Résine sirupeuse, thermodurcissable par adjonction d’un durcisseur plus ou moins acide. Bien que le mélange puisse durcir à température ambiante, on l'utilise surtout à chaud(vers 100 °C) dans l'industrie de la transformation des bois : fabrication des contre-plaqués, lattés, panneaux de particules, charpentes en lamellé-collé, collage des stratifiés minces sur bois. C'est une colle puissante et économique [...] En isolation thermique, l'urée-formol est utilisée par injection et expansion sous forme de mousse isolante.  7, record 1, French, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résine urée-formaldéhyde : terme normalisé par l’ISO.  10, record 1, French, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résine de formol-urée : terme normalisé par l’AFNOR.  11, record 1, French, - r%C3%A9sine%20ur%C3%A9e%2Dformald%C3%A9hyde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resina amínica producida por la policondensación de la urea (carbamida) con formaldehído.  1, record 1, Spanish, - resina%20de%20urea%2Dformaldeh%C3%ADdo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adhesive: [Particleboard manufacturing] A substance capable of holding materials together by surface attachment. The term is used to cover the bonding of sheet material and is synonymous with glue.  3, record 2, English, - hot%2Dsetting%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot-setting adhesive: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - hot%2Dsetting%20adhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant sa prise avec apport de chaleur.  1, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  1, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

adhésif durcissable à chaud; colle durcissable à chaud : termes normalisés par l'ISO.  6, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que se fragua sólo con la aplicación de calor.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20de%20fraguado%20en%20caliente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition of the surface (refractory surface) of plywood, veneer or other panel material, resulting from drying or hot pressing, that weakens or inhibits its subsequent gluing.  2, record 3, English, - surface%20inactivation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'état de la surface d’un contreplaqué, d’un plaçage ou de tout autre panneau dérivé du bois, qui a été provoqué par la pression à chaud ou le séchage, et qui diminue ou inhibe sa faculté d’être ultérieurement collé.  1, record 3, French, - gla%C3%A7age%20superficiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.  2, record 4, English, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot pressing: The act of pressing the mat in a hot press.  3, record 4, English, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot press: A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.  3, record 4, English, - hot%20pressed%20particleboard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l’aide d’une presse chauffante dans le but d’obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.  2, record 4, French, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d’un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.  2, record 4, French, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques(anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  3, record 4, French, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s’affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.  3, record 4, French, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adhesive made from synthetic resin.  4, record 5, English, - resin%20adhesive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Synthetic resins, which form the basis for a number of plastics, are ... a very popular and durable wood adhesive. The types of resins involved are the thermoplastic and thermosetting. Thermoplastic resins include the polyvinyls. ... Thermosetting resins ... include the formaldehyde group: urea, phenol, resorcinol, and melamine.  5, record 5, English, - resin%20adhesive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adhésif composé à partir de résine de synthèse.  3, record 5, French, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d’une colle résultant soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d’un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.  2, record 5, French, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  4, record 5, French, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collé par un traitement à chaud.  1, record 6, French, - thermocollable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, record 7, English, - tub%20sizing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, record 7, English, - tub%20sizing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, record 7, French, - collage%20en%20bassin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, record 8, English, - heat%2Dbond%20iron

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d’endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, record 8, French, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ultra high performance floorcovering adhesive. The ultimate multi-purpose floor covering adhesive. Originally developed for hot melt laminated carpets. May be used for trouble free installation of all types of sheet goods, tiles and carpets, except vinyl.  1, record 9, English, - floorcovering%20adhesive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colle de rendement supérieur pour revêtements de sol. La meilleure colle tout usage pour revêtements de sol. Développée à l'origine pour tapis avec endos laminé à chaud. Convient pour la pose sans problème de tous types de revêtements en feuilles, carreaux et tapis, sauf vinyle.  1, record 9, French, - colle%20pour%20rev%C3%AAtement%20de%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond seaming kit. World's No. 1 seller. All the tools you need to make Heat-Bond seaming quick and easy. Includes Heat-Bond iron, heat shield, iron holder, 7,62 m 3-wire extension cord, adhesive applicator bottle and carrying case. Heat-Bond Iron in the kit is available with either a flat or grooved base.  1, record 10, English, - heat%2Dbond%20seaming%20kit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trousse de collage à chaud. La plus populaire au monde. Contient tous les outils nécessaires pour le collage à chaud rapide et facile, y compris fer, écran thermique, porte-fer, cordon de 7, 62 m à 3 conducteurs, flacon de colle et boîte à outils. Le fer à coller à chaud faisant partie de cette trousse peut être fourni avec semelle lisse ou striée.  1, record 10, French, - trousse%20de%20collage%20%C3%A0%20chaud

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Buff sections assembled to the required face width for use on a rotating shaft between flanges.  1, record 11, English, - buffing%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

buff section : A number of fabric, paper or leather disks ... held together ... to provide degrees of flexibility or hardness.  1, record 11, English, - buffing%20wheel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil de polissage formé d’une sorte de galette de feutre comprimé(autrefois constituée par des disques de peau de buffle(... ], sur la tranche de laquelle on applique à chaud(...) une colle animale(...) plus ou moins diluée suivant la grosseur de l'abrasif utilisé. Celui-ci(émeri ou corindon) est appliqué par roulage sur le feutre encollé.  1, record 11, French, - buffle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colle à base de résine.  2, record 12, French, - colle%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d’une colle résultent soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d’un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.  3, record 12, French, - colle%20de%20r%C3%A9sine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Particleboard with a density up to 0.60 g/[cubic] m (up to 37.5 lbs/[cubic]ft).  4, record 13, English, - low%2Ddensity%20particleboard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

particleboard : A resin-bonded product made basically of wood or other lignocellulosic particles and produced in panel form. Particle geometry may vary from fibers to large chips.  2, record 13, English, - low%2Ddensity%20particleboard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de particules légers (...) sont fabriqués pour être utilisés soit comme panneaux d’isolation thermique ou phonique, soit comme âme d’éléments plaqués.  1, record 13, French, - panneau%20de%20particules%20l%C3%A9ger

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques(anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  1, record 13, French, - panneau%20de%20particules%20l%C3%A9ger

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, record 14, English, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer .... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press .... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, record 14, English, - hot%20pressed%20plywood

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d’une presse chauffante.  1, record 14, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On empile(...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition(...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages(10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, record 14, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l’usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, record 14, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expression employée dans la technique de fabrication des panneaux de particules pour désigner le caractère disparate des fragments de bois composant les panneaux.  1, record 15, French, - particule%20distincte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques(anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  2, record 15, French, - particule%20distincte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

to postform: to shape subsequently (as a sheet material after laminating).  2, record 16, English, - postformed

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux postformés sont des panneaux stratifiés décoratifs dont le revêtement de 13/10e de mm d’épaisseur en général est formé à chaud sur une machine spéciale selon un rayon relativement court. Après mise en forme, ce revêtement est collé sur un panneau d’un dérivé du bois(...). Un cintrase très prononcé permet d’obtenir des formes arrondies esthétiques(...)  2, record 16, French, - postform%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hot air slasher offered greater production capacity ... a neat enclosure and less mechanical maintenance ... improved head ends ... drives ... size boxes ... and more automatic controls.  1, record 17, English, - hot%20air%20slasher

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Encollage [...] à air chaud, les nappes passant sur les nombreux petits cylindres à ailettes dans une atmosphère chaude où un brassage d’air évacue l'humidité de la colle.  2, record 17, French, - encolleuse%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 17,  Textual support,  Spanish