TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formulation of [the] digital tablet allowed ingestion sensor separation and activation by stomach fluids after ingestion, followed by communication of a unique identifying signal from the ingestion sensor to an adhesive sensor worn on the torso, which automatically logged the date and time of each digital tablet ingestion.  1, record 1, English, - digital%20tablet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comprimé connecté. [...] [Le] comprimé comporte un capteur qui s’active au contact des liquides gastriques, et transmet via un signal électronique les informations de prise à un [timbre] collé sur la peau du patient.  1, record 1, French, - comprim%C3%A9%20connect%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, record 2, English, - contact%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.  7, record 2, English, - contact%20adhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l’union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d’adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20de%20contacto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A microchip, which can hold large amounts of data, sealed in a ruggedized container with a read/write device to transfer data through direct contact.  3, record 3, English, - contact%20memory%20button

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [contact memory button] is designed for survival in extreme situations including military, aerospace, utility, transportation and industrial applications as well as conditions such as temperature extremes, radiation, electrostatic discharge (ESD), electromagnetic interference (EMI), electromagnetic pulse (EMP), shock and vibration.  4, record 3, English, - contact%20memory%20button

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bouton à mémoire CMB se colle sur la pièce à tracer. Il restitue ses données par simple contact avec un cordon spécifique. Sa mémoire(jusqu'à 4 Go) est encapsulée dans un boîtier hermétique en alliage résistant à toutes agressions.  3, record 3, French, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le bouton à mémoire] est insensible aux impulsions, aux interférences électromagnétiques et aux radiations. Par ailleurs, il résiste à la traction, à la tension, au cisaillement, à l’humidité, aux ambiances salines, à la graisse, aux poussières, aux acides, aux solvants, aux basses et hautes températures, aux vibrations, aux chocs… Enfin, il fonctionne quels que soient les environnements extérieurs ou intérieurs.  4, record 3, French, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.  5, record 4, English, - screw%20clamp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l’une contre l’autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu’en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.  6, record 4, French, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  7, record 4, French, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.  6, record 4, French, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  8, record 4, French, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, record 4, French, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.  7, record 4, French, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.  6, record 4, French, - serre%2Djoint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.  1, record 4, Spanish, - mordaza%20de%20tornillo

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes [d’adhésifs] à action physique l'adhésif se présente sous la forme d’un auto-adhésif, d’une solution de colle, d’un adhésif par contact ou d’un adhésif thermofusible : Les auto-adhésifs sont des couches adhésives apportées sur des supports et qui, le plus souvent, peuvent être enlevées complètement [...]  3, record 5, French, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A joint in which glue or other adhesive is not in intimate contact throughout with appropriately prepared surfaces, as a result of too long a period of assembly, the use of highly viscous glue on very dry wood, or insufficient pressure.  1, record 6, English, - dried%20joint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Joint où la colle ou tout autre adhésif n’ est pas en contact intime avec toute la surface appropriée, ceci pouvant résulter d’une durée d’assemblage trop longue, ou de l'emploi d’une colle trop visqueuse sur du bois trop sec, ou d’une pression insuffisante.  1, record 6, French, - joint%20s%C3%A9ch%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of adding suitable chemicals to a papermaking stock slurry which precipitate on the fibers in order to control the penetration of liquids into paper or paperboard made from it.  2, record 7, English, - internal%20sizing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On colle le papier essentiellement pour le rendre résistant à la pénétration des solutions aqueuses. Le collage permet aussi d’améliorer les caractéristiques de surface et certaines propriétés physiques de la feuille. Le papetier dispose de deux grandes méthodes pour coller le papier : le collage dans la masse et le collage en surface. Pour le collage dans la masse, on utilise de la colophane ou d’autres agents de collage pour modifier l'angle de contact entre l'eau et les fibres, ce qui a pour effet de réduire la pénétration de l'eau.  1, record 7, French, - collage%20dans%20la%20masse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of glue whose composition does not contain water.  2, record 8, English, - waterless%20glue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Water-based or solvent-based adhesives (or adhesives with water as a by-product) require clamping pressure during the period that the water or solvent is evaporating because the process of evaporation inhibits bond formation. Contact cements, when dry, and adhesives with no solvent or water content do not require clamping, because there is nothing to inhibit bond formation.  3, record 8, English, - waterless%20glue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de colle, comme certains adhésifs de contact, qui ne contient pas d’eau.  1, record 8, French, - colle%20anhydre

Record 8,  Textual support,  Spanish