TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.  1, record 1, English, - engineered%20wood%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of engineered wood products: cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.  2, record 1, English, - engineered%20wood%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d’adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.  1, record 1, French, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples de produits de bois d’ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.  2, record 1, French, - produit%20de%20bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wood core made of narrow strips of lumber edge-glued together.  1, record 2, English, - lumber%20core

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Âme d’un panneau contreplaqué formée de planches ou planchettes de bois massif d’une largeur supérieure à 30 mm que l'on colle ou non entre elles.  1, record 2, French, - %C3%A2me%20panneaut%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] wood-based product such as plywood, particle board, oriented strand board, veneer, wood wool etc., which has been created using glue, heat and pressure or a combination thereof.  3, record 3, English, - processed%20wood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau composé entièrement de produits à base de bois fabriqués en usine selon des procédés prévoyant l'utilisation de colle à bois, de chaleur, de pression ou d’une combinaison de ces procédés, comme le contreplaqué, les panneaux de particules, les panneaux de copeaux orientés, le bois de placage et la fibre de bois.  2, record 3, French, - bois%20manufactur%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In plywood comprising three or more plies, a layer of veneer whose grain direction is at right angles to that of the face plies.  4, record 4, English, - crossband

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cross band: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 4, English, - crossband

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cross band: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - crossband

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pli intérieur sur lequel on colle à fil croisé le pli extérieur d’un panneau contreplaqué.  4, record 4, French, - pli%20transversal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pli transversal : terme normalisé par l’AFNOR et par l’ISO.  4, record 4, French, - pli%20transversal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition of the surface (refractory surface) of plywood, veneer or other panel material, resulting from drying or hot pressing, that weakens or inhibits its subsequent gluing.  2, record 5, English, - surface%20inactivation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'état de la surface d’un contreplaqué, d’un plaçage ou de tout autre panneau dérivé du bois, qui a été provoqué par la pression à chaud ou le séchage, et qui diminue ou inhibe sa faculté d’être ultérieurement collé.  1, record 5, French, - gla%C3%A7age%20superficiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the veneer industry, an operation made with the glue spreader.  2, record 6, English, - glue%20spreading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glue spreader : A piece of equipment used to apply a uniformly thin layer of adhesive to the veneer; term commonly used to denote a roll-type spreader.  3, record 6, English, - glue%20spreading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie du contreplaqué, opération d’enduction des surfaces d’une couche de colle au moyen d’un pinceau, d’un rouleau, d’un pistolet pneumatique ou d’une encolleuse.  2, record 6, French, - encollage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de fabrication des panneaux dérivés du bois consistant à comprimer à la presse soit le mat formé de capeaux ou de fibres encollés, soit les plis encollés afin d’assurer la prise et la pénétration de la colle dans les différentes couches du contreplaqué.  1, record 7, French, - pressage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The joints can be made secure with the use of 1/2 inch plywood gussets nailed and glued to both sides of the butt joints ... A monoplane roof truss with plywood gussets is shown in figure 19:4.  3, record 8, English, - plywood%20gusset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] aspect d’une charpente avec toiture à 4 pentes réalisées à partir de fermettes à assemblage par goussets en contreplaqué collé.  2, record 8, French, - gousset%20en%20contreplaqu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stain resulting from chemical or other action between glue and wood, as notably in veneers.  2, record 9, English, - glue%20stain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque colorée apparaissant à la suite d’une réaction chimique ou de tout autre phénomène entre la colle et le bois, notamment dans un contreplaqué.  3, record 9, French, - tache%20de%20collage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade. ... Freeze-thaw stability: -12 degrees C or higher.  1, record 10, English, - freeze%2Dthaw%20stability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d’amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau.(...) Stabilité gel-dégel :-12 degrés C ou plus.  1, record 10, French, - stabilit%C3%A9%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai normalisé réalisé à l’aide d’éprouvettes qui vise à mettre à l’épreuve diverses caractéristiques physiques des contreplaqués, en regard du collage.  2, record 11, French, - essai%20de%20collage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essai physique de collage. La résistance d’un joint collé à l'action de l'eau froide et de l'eau chaude est un critère très recherché dans de nombreuses utilisations du contreplaqué(...)  1, record 11, French, - essai%20de%20collage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Materials used in the manufacturing of sandwich panels.  2, record 12, English, - honey%2Dcomb%20material

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fabrication of sandwich panels .... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced.  3, record 12, English, - honey%2Dcomb%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d’abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications(...)  2, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, record 13, English, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer .... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press .... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, record 13, English, - hot%20pressed%20plywood

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d’une presse chauffante.  1, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On empile(...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition(...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages(10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l’usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 13,  Textual support,  Spanish