TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pad of twisted cord covered with paper, cloth, and bamboo leaf with which a printmaker transmits pressure typically by rubbing to paper laid on an inked wood cut.  2, record 1, English, - baren

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boule de crin ou de colle forte enveloppée d’un linge ou d’un morceau de cuir, servant à l'impression des gravures sur bois avant l'invention de la presse.  2, record 1, French, - frotton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adhesive, sizing agent, and protective colloidal material that is obtained by hydrolysis of proteins of the skins, bones, connective tissues, and tendons of cattle, sheep, goats, and other animals.  3, record 2, English, - animal%20glue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colles animales : Leur matière de base est la gélatine de toute origine(sang, cuir, os, etc.). On y distingue [...] la colle forte [...] la colle au baquet [...] la colle d’os ou colle forte(appelée aussi colle de menuisier, colle de Flandre, colle française, colle de Givet, colle de Russie) [...] colle de poisson(ichtyocolle, colle anglaise) [...] colle de caséine [ou] colle à froid.  3, record 2, French, - colle%20animale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The strips of leather, card or board which are glued to a hollow-backed book before fitting the leather cover.  1, record 3, English, - false%20bands

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lanières de carton ou de cuir taillées en biseau à leurs extrémités qu'on colle au dos d’un livre à nerfs apparents.  1, record 3, French, - faux%2Dnerfs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skins may be tanned for leather manufacture; extracted for glue.  1, record 4, English, - cod%20skin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les] peaux peuvent être tannées pour la fabrication du cuir; on en extrait de la colle.  1, record 4, French, - peau%20de%20morue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The perfect cardboard to cement your leather to, before carving. Keeps your work piece flat and prevents it from shrinking or stretching. When carving is completed and dry, by using rubber cement, leather will easily peel off.  1, record 5, English, - craftboard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous conseillons fortement de coller la pièce de cuir à ciseler sur un carton afin d’empêcher que le cuir ne s’étire ou se déforme. Collez avec de la colle caoutchouc sur le cuir seulement pour ainsi décoller aisément lorsque le ciselage sera terminé.  1, record 5, French, - carton%20de%20ciselage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Leather cement, pyroxylin cement, liquid roofing cement ... are liquid cements (adhesives) which are often flammable liquids because of the use of a solvent having a low flash point. The flash points of these cements will vary with the nature of the different solvents which they contain, and will determine whether the cement is classed as a flammable liquid.  1, record 6, English, - pyroxylin%20cement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cement ... 2. any soft substance that fastens things together firmly when it hardens, as glue.  2, record 6, English, - pyroxylin%20cement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) COLLE POUR LA PYROXYLINE, COLLE POUR LE CUIR, COLLE POUR TOITURES, LIQUIDE. Ce sont des colles liquides(adhésifs) qui sont souvent des liquides inflammables étant donné l'emploi pour leur fabrication d’un solvant ayant un bas point d’éclair. Le point d’éclair de ces colles varie avec la nature des différents solvants qu'elles contiennent et déterminera si la colle doit être classée comme liquide inflammable ou liquide combustible.  1, record 6, French, - colle%20pour%20la%20pyroxyline

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Leather cement, pyroxylin cement, liquid roofing cement ... are liquid cements (adhesives) which are often flammable liquids because of the use of a solvent having a low flash point. The flash points of these cements will vary with the nature of the different solvents which they contain, and will determine whether the cement is classed as a flammable liquid.  1, record 7, English, - leather%20cement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cement ... 2. any soft substance that fastens things together firmly when it hardens, as glue.  2, record 7, English, - leather%20cement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) COLLE POUR LA PYROXYLINE, COLLE POUR LE CUIR, COLLE POUR TOITURES, LIQUIDE. Ce sont des colles liquides(adhésifs) qui sont souvent des liquides inflammables étant donné l'emploi pour leur fabrication d’un solvant ayant un bas point d’éclair. Le point d’éclair de ces colles varie avec la nature des différents solvants qu'elles contiennent et déterminera si la colle doit être classée comme liquide inflammable ou liquide combustible.  1, record 7, French, - colle%20pour%20le%20cuir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leather cement, pyroxylin cement, liquid roofing cement ... are liquid cements (adhesives) which are often flammable liquids because of the use of a solvent having a low flash point. The flash points of these cements will vary with the nature of the different solvents which they contain, and will determine whether the cement is classed as a flammable liquid.  1, record 8, English, - liquid%20cement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cement ... 2. any soft substance that fastens things together firmly when it hardens, as glue.  2, record 8, English, - liquid%20cement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) COLLE POUR LA PYROXYLINE, COLLE POUR LE CUIR, COLLE POUR TOITURES, LIQUIDE. Ce sont des colles liquides(adhésifs) qui sont souvent des liquides inflammables étant donné l'emploi pour leur fabrication d’un solvant ayant un bas point d’éclair. Le point d’éclair de ces colles varie avec la nature des différents solvants qu'elles contiennent et déterminera si la colle doit être classée comme liquide inflammable ou liquide combustible.  1, record 8, French, - colle%20liquide

Record 8,  Textual support,  Spanish