TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLE FILM [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique(film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.

OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

(...) coiffe en film rétractable tendu au-dessus des barquettes et collé sur les deux côtés. On économise ainsi de 30 à 50% de film, par rapport à l'enveloppage total sous rétractable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
DEF

A stencil printing process based on the use of a silk, nylon, or metal screen containing the image as well as on a squeegee implement used to force the ink through the screen to form the image on paper or other material.

Key term(s)
  • silkscreening
  • silkscreen printing

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Procédé d’impression à l’aide d’un écran constitué par un cadre sur lequel est tendu un tissu ou un métal à mailles.

CONT

En électronique, la sérigraphie est utilisée pour former les couches successives d’un circuit hybride à couches épaisses par dépôt de pâtes appropriées à travers les mailles non obturées d’un écran en nylon ou en acier inoxydable à mailles très fines, à l’aide d’une raclette actionnée à la main ou mécaniquement dans une machine à sérigraphier.

OBS

L'écran, appliqué sur le support, reçoit l'encre qui, poussée par une raclette, passe à travers les mailles libres pour réaliser l'impression. Le bouchage des zones non imprimantes s’effectue avec un vernis spécial appliqué au pinceau, ou avec un film découpé et collé, ou encore par un procédé photomécanique. La sérigraphie présente un aspect à la fois artisanal et industriel avec ses machines à imprimer semi-automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Serigrafía
CONT

Circuitos impresos elaborados con la técnica de serigrafía. Esta técnica de producción de circuitos impresos tiene la ventaja de obtener trabajos de buena calidad a un precio razonable, además permite la realización de varias copias del mismo diseño una vez que se ha revelado en la seda.

Save record 3

Record 4 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

Solventless lamination is a process where the adhesives used do not contain solvents.

OBS

solventless lamination: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Opération qui consiste à coller, à l'aide d’une colle sans solvant, un film ou une bande imprimée sur un autre matériau pour en faire un complexe.

CONT

Le contrecollage sans solvant est un procédé dans lequel les colles utilisées ne comprennent aucun solvant.

OBS

contrecollage sans solvant : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The solventless laminator provides an answer for growing environmental concerns. It also eliminates the possibility of solvent migration making it the preferred choice by food processing companies. The bond is achieved through a chemical reaction between the metering rolls. Very light coating weights are achievable and no drying is required, resulting in cost savings per laminated square meter.

OBS

solventless laminator: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Machine qui permet le contrecollage, à l'aide d’une colle sans solvant, un film ou une bande imprimée sur un autre matériau pour en faire un complexe.

OBS

contrecolleuse sans solvant : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A mechanical device for clamping and neatly cutting and holding film steady for gluing.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[Appareil qui] permet de réunir bout à bout les éléments de film soit avec de la colle spéciale, soit avec une bande adhésive.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

They are then supplied to the automatic perfect binder in this position, where the spine is routed and glued. The cover is then supplied and pressed into position. After a drying section the products can then also be trimmed on three sides and welded into plastic film if required.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Ils sont amenés ainsi à la brocheuse automatique sans couture dans laquelle le dos est fraisé et enduit de colle. La couverture est ensuite posée et pressée. Après un parcours de séchage, les produits peuvent aussi être coupés sur trois côtés et éventuellement placés dans un film plastique à souder.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

the period of time in which an adhesive will remain in the tacky-dry condition after application to an adherend, under specified conditions of temperature and humidity.

OBS

tacky-dry: pertaining to the condition of an adhesive when the volatile constituents have evaporated or been absorbed sufficiently to leave it in a desired tacky state.

OBS

tack range : STD-ASTM.

Key term(s)
  • tacky-dry

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

[Le temps de travail] commence à la fin du temps de gommage et se termine à la fin du temps ouvert. On ne peut donc afficher les matériaux sur le film de colle que pendant la durée du temps de travail(...)

OBS

temps de gommage: (...) l’intervalle de temps que l’on doit laisser s’écouler entre le moment où l’on étale la colle sur le support et le moment oû l’on procède à l’affichage.

Key term(s)
  • temps de gommage

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Packaging in Metal
DEF

The seam joining the two edges of a blank to form a cylindrical metal container body.

OBS

The edges of the can body are first hooked and then bumped or flattened together. The final sealing is accomplished by soldering the outside of the side seam.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Emballages en métal
DEF

Joint reliant les plis longitudinaux du flan d’une boîte métallique afin d’en former le corps.

OBS

agrafe latérale : Tiré de «Méthodes d’évaluation des aliments en conserve et de leurs contenants», page 6.

OBS

Les boîtes destinées à des aliments non appertisés(sirops, produits secs, [...]) ou à des produits non alimentaires(produits d’entretien, peintures, [...]) comportent souvent un agrafage latéral collé. Un film de colle est alors déposé par injection ou à la molette sur un pli longitudinal du flan destiné à former le corps cylindrique; le flan est mis en forme sur une bigorne, et les plis sont écrasés pour réaliser l'agrafage classique [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A system which transfers glue by means of a transfer wheel or nozzle onto a label surface in a continuous strip of controlled width.

OBS

Usually seen on label applicating machines.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Encollage des étiquettes réalisé par application d’un film de colle en bandes horizontales ou verticales.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.

CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Palletization
OBS

Feuille de carton ou de papier placée entre deux piles de cartons ou de feuilles de papier pour éviter leur séparation au cours de la manutention.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Les moyens pour renforcer la cohésion des paletées(...) Pour cartons : le collage par colle cassante, le houssage par film étirable, les intercalaires.

OBS

Paletée : Ensemble des couches ou des piles destinées à être déposées sur la palette ou un autre support.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-11-10

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

To splice one piece of film directly to another; the term often refers to the splicing of film of one speaker directly after another.

CONT

[The tape splicer] is slower than the more commonly used overlap splicer ... On the other hand, the tape splicer, by butt-ending the film, avoids the double thickness which can cause a juggle in a projector gate.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

Le montage consiste à assembler une série de plans vidéo ou cinéma en une séquence ou histoire continue. Avec un film muet, on se sert d’un projecteur ou d’une visionneuse pour repérer les passages à assembler et on les colle bout à bout; à la projection, la transition est instantanée et nette.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-01-03

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a device that holds film during development. It generally consists of flanges with spiral grooves on their inside surfaces into which (and along which) the film slides when inserted.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

dispositif fait de joues avec des rainures spiralées sur leurs surfaces intérieures; on introduit le film en ces spires afin qu'il ne colle sur lui-même lors du développement.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: