TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLE JOINT [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
DEF

A joint that is poorly bonded because insufficient adhesive has remained in it as a result of excessive pressure on, and/or insufficient viscosity of, the adhesive, so that the latter is forced out from between the surfaces to be joined.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
DEF

Joint manquant de colle à la suite d’une trop forte pression ou d’une absence de viscosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Madera contrachapada
DEF

Unión que tiene una cantidad insuficiente de adhesivo para producir una unión satisfactoria.

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A coating applied to a surface, prior to the application of an adhesive, to improve the performance of a bond.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Produit appliqué directement sur un substrat pour faciliter l'accrochage de la colle sur ce substrat et améliorer l'adhérence du joint.

OBS

«matériau appliqué sur les lèvres du joint en vue d’assurer l’adhérence ou la compatibilité entre le mastic et le support». - Définition tirée de la norme AFNOR NF PL 85-102 et qui figurera au Dictionnaire de l’industrie du CILF.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Rupture or crack in joint sealer.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

rupture de cohésion : Rupture d’assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.

OBS

Produit de scellement pour joints horizontaux dans les chaussées de béton ou de béton bitumineux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A space filled with adhesive between two parts to be bonded or in a bonded product.

OBS

adhesive line: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Espace entre deux parties à coller ou collées, rempli d’adhésif.

CONT

Le joint de colle correspond à l'espace que remplit l'adhésif ou la colle entre les surfaces collées. Selon l'épaisseur du joint et les conditions d’emploi, on distingue des joints minces, demi-épais, épais.

OBS

joint de colle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The failure of an adhesive bond in the body of an adherend.

OBS

adherend failure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Rupture d’un joint collé dans le corps d’un support.

OBS

rupture de support : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A bond strength at an elevated temperature measured under specified conditions of temperature, load and time.

OBS

Various test methods are used to measure the heat strength of an adhesive bond.

OBS

heat strength: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Plasturgie
DEF

Résistance à la rupture d’un joint à une température élevée, mesurée dans des conditions spécifiées de température, de charge et de temps.

OBS

Diverses méthodes d’essai sont utilisées pour mesurer la résistance à la chaleur d’un joint collé.

OBS

résistance à la chaleur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The level of strength [that] allows the removal of a recently bonded joint from the clamping or pressing device without damaging it.

OBS

handling strength: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Niveau de force qui permet de retirer un joint récemment collé du dispositif de serrage ou de pressage sans l'endommager.

OBS

résistance à la manipulation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Industry
CONT

Adhesive joints may fail adhesively or cohesively. Adhesive failure is interfacial bond failure between the adhesive and the adherend. Cohesive failure occurs when fracture allows a layer of adhesive to remain on both substrates.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Industrie des plastiques
DEF

Rupture d’assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Industria de plásticos
DEF

Ruptura de un ensamble pegado en la cual la separación, a simple vista, parece estar en el adhesivo o el adherendo.

Save record 8

Record 9 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Par opposition à bonded insulated joint=joint isolant collé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The force necessary to rupture an adhesive joint by means of stress applied parallel to the plane of the bond.

OBS

longitudinal sheer strength; lap joint strength: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Force nécessaire pour rompre un joint collé, appliquée parallèlement au plan de joint.

OBS

résistance au cisaillement longitudinal; résistance d’un joint à recouvrement : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza necesaria para romper una junta formada por adhesivo, mediante el esfuerzo aplicado paralelo al plano de la junta.

Save record 10

Record 11 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode ...

OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].

OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]

OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].

OBS

résistance dynamique au clivage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]

OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.

Save record 11

Record 12 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Il s’agit d’un type de joint isolant qu'on enduit de colle avant la pose.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Béton constitué de sulfate de calcium partiellement déshydraté (plâtre) et d’un agrégat de faible granulométrie (sable).

CONT

Ils(les éléments de hauteur d’étage en plâtre) sont posés à joints coulés(mortier de plâtre et gravillons coulés dans le joint gorge) ou collés au moyen d’une colle spéciale [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

In plywood, a depression in the surface of the face ply directly above an edge joint in the lumber-core or cross-band, generally the result of localized shrinkage in the edge-jointed layer.

OBS

Sunken joints may also be present in glued edge-laminated lumber.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

S’agissant de contreplaqué : dépression de la surface correspondant à un joint ouvert du pli transveral sous-jacent (ou de l’âme).

OBS

C'est généralement dû à une rétraction localisée d’un pli comportant un joint longitudinal, mais il peut y avoir aussi des joints ouverts enfermés avec des âmes de bois lamellé collé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
Save record 14

Record 15 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A joint made in a continuous sheet of paper with a glue or adhesive-type tape when there is a break in the web.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Joint entre deux bandes de papier réalisé à l'aide de colle ou de papier adhésif lors de la rupture de la feuille en continu.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
Key term(s)
  • veneer-jointing machine

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui joint les placages par les bouts ou les rives grâce à de la colle ou du ruban adhésif.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which glue or other adhesive is not in intimate contact throughout with appropriately prepared surfaces, as a result of too long a period of assembly, the use of highly viscous glue on very dry wood, or insufficient pressure.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint où la colle ou tout autre adhésif n’ est pas en contact intime avec toute la surface appropriée, ceci pouvant résulter d’une durée d’assemblage trop longue, ou de l'emploi d’une colle trop visqueuse sur du bois trop sec, ou d’une pression insuffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 17

Record 18 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Les différentes applications robotisées, classées en fonction du type de travail effectué par le robot, peuvent êtres regroupées en 2 catégories :-La prise, déplacement et dépose d’objets [...]-Les applications pour lesquelles la tâche du robot s’effectue pendant le mouvement. Dans ce cas, la trajectoire doit être précise. Les robots spécialisés pour ce type d’applications sont dit robots de procédés ou de "process". Peuvent être classés dans cette catégorie, le soudage en continue, la peinture, le polissage, l'ébavurage, le dépôt de joint de colle...

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Point at which two sections of pipe are fitted together.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Assemblage de deux tronçons de tuyaux, avec ou sans manchon.

OBS

Le terme «joint» désigne à la fois l'emplacement de cet assemblage sur la canalisation et l'assemblage proprement dit que celui-ci soit formé d’une pièce(un manchon par exemple), d’un dispositif(de serrage par exemple) ou d’un simple matériau(du ciment ou de la colle).

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet seam roller. Extra wide head spans beyond the hot seam to reduce dishing in the seam area. The stationary roller shaft allows forward and backward motion without altering the carpet back position. Use of the roller will improve hot melt transfer into the carpet back for stronger seams while the star roller blends the carpet yarn for better looking seams.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Rouleau de joint de tapis. La tête extra large dépasse le joint pour réduire le bombage. L'arbre fixe permet le mouvement de va-et-vient sans changer la position de l'endos du tapis. L'usage du rouleau améliore le transfert de la colle à l'endos du tapis assurant un joint solide tandis que les rouleaux à dents répartissent les fils du tapis uniformément.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Essai normalisé réalisé à l’aide d’éprouvettes qui vise à mettre à l’épreuve diverses caractéristiques physiques des contreplaqués, en regard du collage.

CONT

Essai physique de collage. La résistance d’un joint collé à l'action de l'eau froide et de l'eau chaude est un critère très recherché dans de nombreuses utilisations du contreplaqué(...)

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... glue on the seal rest

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] colle sur le repos du joint

OBS

entretien courant

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: