TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.  1, record 1, English, - block%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.  1, record 1, English, - block%2Dout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l’on applique au pinceau ou à la raclette sur l’écran sérigraphique, afin d’obturer les mailles pour empêcher le passage de l’encre.  3, record 1, French, - bouche%2Dpores

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage(shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.  4, record 1, French, - bouche%2Dpores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l’eau, à l’acétone ou avec un autre solvant spécifique.  3, record 1, French, - bouche%2Dpores

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé employé pour la colorisation ou le revêtement d’une lampe. Il consiste à immerger celle-ci dans un liquide et de la retirer pour sécher la pellicule qui a collé à la surface.  2, record 2, French, - immersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il consiste à immerger celle-ci dans un liquide et à la retirer pour sécher la pellicule qui a collé à la surface.  2, record 2, French, - immersion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colle disponible sous forme de grains.  2, record 3, French, - colle%20en%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les colles à la caséine sont des dissolutions colloïdales de caséine dans l'eau en présence d’une base [...]. La grosseur du grain de caséine est [...] un facteur important [...]. Un gros grain demandera plus de temps pour se dissoudre qu'un petit, le malaxage sera plus long, la colle [...] donnera de mauvais collages [...]. Par contre, une caséine finement moulue [...] absorbera moins d’eau(diminution du rendement en colle liquide) et sera plus facilement falsifiable [...]. Une colle de bonne qualité sera donc obtenue en partant de grains ayant un diamètre voisin de 1 mm.  3, record 3, French, - colle%20en%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits composant le mélange adhésif utilisé pour le collage des contreplaqués.  3, record 4, French, - m%C3%A9lange%20collant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La préparation de la colle nécessite l'une ou l'autre des opérations ci-après : le mélange de plusieurs produits entre eux, par exemple :colle, charge, durcisseur; l'addition d’un solvant, souvent de l'eau, la colle étant liquide ou en poudre; le chauffage du mélange collant(par exemple préparation de certaines colles phénoliques) ;le refroidissement du mélange collant(par exemple colles synthétiques dont la préparation donne lieu à une forte réaction exothermique).  1, record 4, French, - m%C3%A9lange%20collant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leather cement, pyroxylin cement, liquid roofing cement ... are liquid cements (adhesives) which are often flammable liquids because of the use of a solvent having a low flash point. The flash points of these cements will vary with the nature of the different solvents which they contain, and will determine whether the cement is classed as a flammable liquid.  1, record 5, English, - pyroxylin%20cement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cement ... 2. any soft substance that fastens things together firmly when it hardens, as glue.  2, record 5, English, - pyroxylin%20cement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) COLLE POUR LA PYROXYLINE, COLLE POUR LE CUIR, COLLE POUR TOITURES, LIQUIDE. Ce sont des colles liquides(adhésifs) qui sont souvent des liquides inflammables étant donné l'emploi pour leur fabrication d’un solvant ayant un bas point d’éclair. Le point d’éclair de ces colles varie avec la nature des différents solvants qu'elles contiennent et déterminera si la colle doit être classée comme liquide inflammable ou liquide combustible.  1, record 5, French, - colle%20pour%20la%20pyroxyline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Leather cement, pyroxylin cement, liquid roofing cement ... are liquid cements (adhesives) which are often flammable liquids because of the use of a solvent having a low flash point. The flash points of these cements will vary with the nature of the different solvents which they contain, and will determine whether the cement is classed as a flammable liquid.  1, record 6, English, - leather%20cement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cement ... 2. any soft substance that fastens things together firmly when it hardens, as glue.  2, record 6, English, - leather%20cement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) COLLE POUR LA PYROXYLINE, COLLE POUR LE CUIR, COLLE POUR TOITURES, LIQUIDE. Ce sont des colles liquides(adhésifs) qui sont souvent des liquides inflammables étant donné l'emploi pour leur fabrication d’un solvant ayant un bas point d’éclair. Le point d’éclair de ces colles varie avec la nature des différents solvants qu'elles contiennent et déterminera si la colle doit être classée comme liquide inflammable ou liquide combustible.  1, record 6, French, - colle%20pour%20le%20cuir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Leather cement, pyroxylin cement, liquid roofing cement ... are liquid cements (adhesives) which are often flammable liquids because of the use of a solvent having a low flash point. The flash points of these cements will vary with the nature of the different solvents which they contain, and will determine whether the cement is classed as a flammable liquid.  1, record 7, English, - liquid%20cement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cement ... 2. any soft substance that fastens things together firmly when it hardens, as glue.  2, record 7, English, - liquid%20cement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) COLLE POUR LA PYROXYLINE, COLLE POUR LE CUIR, COLLE POUR TOITURES, LIQUIDE. Ce sont des colles liquides(adhésifs) qui sont souvent des liquides inflammables étant donné l'emploi pour leur fabrication d’un solvant ayant un bas point d’éclair. Le point d’éclair de ces colles varie avec la nature des différents solvants qu'elles contiennent et déterminera si la colle doit être classée comme liquide inflammable ou liquide combustible.  1, record 7, French, - colle%20liquide

Record 7,  Textual support,  Spanish