TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... to sprinkle flour on a board to prevent pastry from sticking when rolled.  1, record 1, English, - flour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saupoudrer une pâte ou une surface de farine afin d’éviter qu'une pâte n’ y colle.  1, record 1, French, - fariner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Printing paper, free from mechanical woodpulp, heavily sized, possibly wet strengthened, with good strength properties, particularly resistant to tearing, folding, and abrasion, and having high dimensional stability. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - map%20paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of Paper, "atlas paper" is a kind of "map paper".  4, record 2, English, - map%20paper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

map paper: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - map%20paper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier d’impression sans pâte mécanique, fortement collé, parfois traité pour résister à l'état humide, possédant une bonne résistance, en particulier au déchirement, au pliage, à l'abrasion, et ayant une grande stabilité dimensionnelle. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 2, French, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papier pour cartes géographiques : terme normalisé par l’ISO.  4, record 2, French, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de dispersion de matières pulvérulentes (en général, pigments et matières de charge) dans un liant ou tout autre milieu approprié, par action mécanique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 3, French, - broyage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Mise en dispersion, par action mécanique, de pigments et de matières de charge éventuelles, dans un liant(eau, colle, huiles, résines synthétiques, etc.), en vue d’obtenir une pâte aussi homogène que possible. Dans l'industrie, cette opération est effectuée dans des broyeuses. Les pâtes obtenues sont ensuite fluidifiées par des solvants et des diluants dans des mélangeurs afin d’amener les peintures à leur viscosité d’utilisation.  3, record 3, French, - broyage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

broyage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 3, French, - broyage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of cement and water, hardened or unhardened.  2, record 4, English, - cement%20paste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cement and water react chemically to form cement paste, which binds the aggregate particles together to form a rock-like material.  3, record 4, English, - cement%20paste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pâte résultant du malaxage de ciment et d’eau.  2, record 4, French, - p%C3%A2te%20de%20ciment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

la pâte de ciment(élément actif) enrobe les granulats(éléments inertes-en principe) et ramollit les vides existant entre eux : c'est un lubrifiant et une colle.  3, record 4, French, - p%C3%A2te%20de%20ciment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si les granulats étaient en contact direct, sans pâte de ciment, nous aurions un matériau fragile, sans cohérence pratique. D’où le rôle du liant : [...] Obturation des vides : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  1, record 5, French, - interface%20p%C3%A2te%20de%20ciment%2Dgranulats

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'eau dans le béton [...] sert :[...] Au mouillage des granulats : la pâte de ciment colle mal à des granulats secs.  1, record 5, French, - interface%20p%C3%A2te%20de%20ciment%2Dgranulats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A kind of crayon made of ground coloring matter and gum, used in drawing.  3, record 6, English, - pastel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crayon de couleur en bâtonnet fabriqué à partir de divers éléments : couleurs pulvérisées et terre blanche broyée, malaxée sous forme de pâte avec de la colle, de la gomme arabique, parfois du miel... façonnées en petits cylindres, qui sont mis à sécher...  2, record 6, French, - pastel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A blade running across the surface of a roll in order to scrape the surface free of ink, coating or papermaking debris.  3, record 7, English, - doctor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Racle en matériau dur placée sur un rouleau de presse, un cylindre frictionneur [...] afin d’éliminer les débris de papier, de pâte et de colle.  1, record 7, French, - docteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le Vocabulaire du matériel papetier (VOPAP, 1983), il y a une différence entre «docteur» (mécanisme à lame) et «lame de docteur» (partie amovible du docteur). Le Grand Larousse encyclopédique et G. Bélanger (Le Papier, Procédés et matériel) ne font pas cette distinction.  5, record 7, French, - docteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour «lame», voir l’article 9.4.1. du Résumé 9.4. à 9.4.5. dans CTD-1, vol. 2.  5, record 7, French, - docteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paper made of bleached chemical pulp suitable for diazotype coating, sized smooth, having high folding and tearing strengths, chemically inert and free from metallic ions which could adversely affect the photo chemical process. [Definition standardized by ISO.]  2, record 8, English, - base%20paper%20for%20diazotype

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base paper for diazotype: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - base%20paper%20for%20diazotype

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier de pâte chimique blanchie, convenant pour un couchage [diazotype], collé, lisse, de résistance élevée au pliage et au déchirement, chimiquement inerte et sans ions métalliques susceptibles de contrarier le processus photochimique. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, record 8, French, - papier%20support%20pour%20diazotypie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

papier support pour diazotypie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, record 8, French, - papier%20support%20pour%20diazotypie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - pasted%20ivory%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In North America this is a type of Bristol.  1, record 9, English, - pasted%20ivory%20board

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pasted ivory board: term standardized by ISO.  2, record 9, English, - pasted%20ivory%20board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier bien collé, d’un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, record 9, French, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, record 9, French, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hydrolysis of Phaside will yield the AL3 needed to precipitate paste and solution soap rosin size.  1, record 10, English, - soap%20rosin%20size

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rosin size : Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, record 10, English, - soap%20rosin%20size

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

saponification : The conversion of fatty acids to soaps by treatment with alkalies, as used in the manufacture of rosin size employed in paper making. Also called "rosin soap".  2, record 10, English, - soap%20rosin%20size

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les charges sont incorporées à la pâte à des doses variables(de 2 à 3 pour cent), généralement avant le raffinage.(...) Pour accroître la rétention(...) des charges, on a recours à des séquestrants(...) ou des floculants(...) La cellulose a une grande affinité pour l'eau. Si le papier n’ était pas collé, le véhicule aqueux des encres d’écriture pénétrerait par capillarité dans les pores du papier, donnant des bavures(...). La colle est une substance hydrophobe qui se dépose sur les fibres pour en masquer les propriétés hydrophiles. La plus employée est la colophane(...) incorporée à la pâte sous forme de savon émulsifié dans l'eau(...)  2, record 10, French, - colophane%20en%20savon

Record 10,  Textual support,  Spanish