TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLE RESISTANT EAU [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A board intended primarily for the manufacture of travel goods.

OBS

[The suitcase board] must be sized, dense, strong, suitable for pressing, folding, forming, bending and riveting and capable of being sewn and of receiving an appropriate surface application generally to obtain water resistance and to improve appearance and other properties.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton destiné principalement à la fabrication des articles de voyage.

OBS

[Le carton pour valises] doit être collé, dense, résistant, apte à l'emboutissage, au pliage, au formage, à la flexion et au rivetage, susceptible d’être cousu et de recevoir une enduction, généralement en vue d’obtenir la résistance à l'eau et d’améliorer son aspect, ainsi que d’autres propriétés.

Key term(s)
  • carton pour valise

Spanish

Save record 1

Record 2 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the making of cardboard tubes or fibre cans by winding paper around a mandrel.

OBS

See record "spirally wound plies".

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Formation de tubes en carton par enroulement de papier en spirale.

CONT

fûts en carton : [...] - fabrication convolute [...] - fabrication spirale [...] - en carton compact.

OBS

[Fûts en carton de fabrication spirale :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées en spirale, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A can with the body made of fibreboard formed by convolute winding of paper to build up the required thickness.

OBS

convolute winding: A style of straight winding where the material advances to the mandrel in a direction perpendicular to its axis.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Boîte mixte dont le corps est constitué de plusieurs épaisseurs de papier enroulées concentriquement et collées par une colle résistant à l'eau.

OBS

Le terme «fabrication convolute» a été tiré des «Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses», publié par l’OACI en 1983 ainsi que du lexique «Lamy Transport», publié en 1979 par la Société des Services Lamy, de Paris.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Composite-can bodies are produced by two basic methods: spiral winding and convolute winding ... [In] the convolute process ... a pattern is coated with adhesive and entered onto a turning mandrel in a discontinuous process. Trimming and finishing operations for the convolute and spiral systems are virtually the same.

OBS

See record "convolutely wound plies".

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

Fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

OBS

[fûts en carton de fabrication convolute :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées concentriquement, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
DEF

An adhesive prepared from fresh blood of slaughtered animals or from dried soluble albumen.

OBS

Water, chemicals and bactericides are added and coagulation obtained by heat or chemicals.

OBS

... used in the manufacture of plywood.

Key term(s)
  • blood albumin glue

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
CONT

Colles à l'albumine. La propriété que possède l'albumine de se coaguler sous l'effet de la chaleur à partir de 70° est à l'origine de son emploi comme colle [...] résistant à l'eau pour la fabrication des contreplaqués [...] [La] Finlande et l'U. R. S. S. utilisèrent [...] le sang frais [...] Mais le sang présentant le très grave inconvénient de se corrompre très rapidement avec dégagement de gaz nauséabonds, on lui substitua l'albumine cristallisée obtenue par déshydration sous vide et à basse température du sang après coagulation et décantation du sérum.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process of adding suitable chemicals to a papermaking stock slurry which precipitate on the fibers in order to control the penetration of liquids into paper or paperboard made from it.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

On colle le papier essentiellement pour le rendre résistant à la pénétration des solutions aqueuses. Le collage permet aussi d’améliorer les caractéristiques de surface et certaines propriétés physiques de la feuille. Le papetier dispose de deux grandes méthodes pour coller le papier : le collage dans la masse et le collage en surface. Pour le collage dans la masse, on utilise de la colophane ou d’autres agents de collage pour modifier l'angle de contact entre l'eau et les fibres, ce qui a pour effet de réduire la pénétration de l'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d’isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d’eau de condensation sur les canalisations d’eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d’eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d’au plus 4 pouces de diamètre.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

[convolutely wound plies fiberboard drums:] Bodies must consist of convolutely wound plies secured together with water-resistant adhesive. The number of plies must be appropriate to the drum's capacity and to the service it is required to perform.

OBS

See record "convolute winding".

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

[fûts en carton de fabrication convolute :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées concentriquement, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

OBS

fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

OBS

"feuilles convolutées" : d’après "convoluté", Petit Robert.

OBS

"feuilles à enroulement droit" : d’après "convolute winding/enroulement droit", dans la source CTR-70 et d’après "fût en carton, avec couches à enroulement droit", dans la source OACI-9284, page 3-3-7.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-04-02

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

[spirally wound plies fiberboard drums:] Bodies must consist of spirally wound plies secured together with water-resistant adhesive. The number of plies must be appropriate to the drum's capacity and to the service it is required to perform.

OBS

See record "spiral winding".

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

[fûts en carton de fabrication spirale :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées en spirale, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

OBS

fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

Spanish

Save record 9

Record 10 1984-11-16

English

Subject field(s)
  • Textile Packaging
DEF

A bag made of textiles united to crepe or plain paper by bitumen or other water-resistant adhesive.

French

Domaine(s)
  • Emballages textiles
DEF

Sac de matière textile revêtu intérieurement de papier crêpé ou de papier ordinaire, collé par du bitume ou un autre adhésif résistant à l'eau.

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

caractéristique d’un papier fortement collé, couché ou imprégné d’une substance hydrofuge pour le rendre résistant à la pénétration de l'eau glossaire 57

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: