TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] usually gun-shaped ... tool used for melting and applying sticks of adhesive.  5, record 1, English, - hot%20glue%20gun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Outil] permettant de faire fondre et d’appliquer de la colle thermofusible en bâtonnets.  3, record 1, French, - pistolet%20%C3%A0%20colle%20chaude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes [d’adhésifs] à action physique l'adhésif se présente sous la forme d’un auto-adhésif, d’une solution de colle, d’un adhésif par contact ou d’un adhésif thermofusible : Les auto-adhésifs sont des couches adhésives apportées sur des supports et qui, le plus souvent, peuvent être enlevées complètement [...]  3, record 2, French, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hot melt sealing: In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.  1, record 3, English, - hot%20melt%20sealing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.  1, record 3, English, - hot%20melt%20sealing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.  1, record 3, French, - scellage%20par%20colle%20thermofusible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glue-applied labels are preprinted on paper, foil or plastic (polystyrene, polypropylene or polyethylene) stocks without adhesive. Hot-melt or cold wet glue - depending on label stock and container substrate - is purchased, mixed and, if necessary, heated at the packaging plant to be applied onto the label just before it is placed on the container.  1, record 4, English, - glue%2Dapplied%20label

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étiquette pré-imprimée disponible sur support de papier, aluminium ou plastique, non revêtu d’adhésif. Elle recevra au moment de la pose une enduction d’adhésif thermofusible ou de colle froide selon la nature du support.  2, record 4, French, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20encoller

Record 4,  Textual support,  Spanish