TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... curbside pickup [allows] small businesses to keep employees [relatively safe from catching COVID-19] while meeting customers' demand. For most shops, this means that orders are placed by phone or online, packaged up, and either put into customers' car trunks for them or, in more pedestrian cities like New York, set outside for pickup.  3, record 1, English, - curbside%20pickup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ramassage en bordure de trottoir permet aux clients de commander et de payer leurs produits à l’avance par téléphone ou en ligne. Lorsque le client arrive au magasin pour ramasser sa commande, le personnel du magasin apporte cette dernière, qui doit être dans son emballage d’origine, au client qui attend dans une zone.  10, record 1, French, - collecte%20en%20bordure%20de%20trottoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cueillette en bordure de trottoir; cueillette en bordure de rue; cueillette sur le trottoir : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint(«récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  11, record 1, French, - collecte%20en%20bordure%20de%20trottoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collection of solid waste from containers placed adjacent to a thoroughfare.  4, record 2, English, - curbside%20collection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If deemed necessary, Council may require residences to place collection containers containing garbage by the street for curb collection. All rubbish and bulky wastes generated by single-family dwellings shall be placed by the street for curb collection.  5, record 2, English, - curbside%20collection

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The City of Spokane provides weekly curbside collection to all city residents who live in single family homes, duplexes, triplexes, and four-plexes.  6, record 2, English, - curbside%20collection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les préposés [des] immeubles doivent présenter les récipients à la collecte sur le trottoir [...], on a le plus souvent, pour chaque immeuble, un seul point de présentation.  5, record 2, French, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut croire que la collecte en bordure de la rue permet de recueillir la majorité des sapins de Noël.  8, record 2, French, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les incitatifs positifs comme les programmes volontaires de collecte en bordure du trottoir et les initiatives communautaires sont mieux accueillis que des solutions négatives comme les impôts et l'interdiction de certains produits.  7, record 2, French, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

La collecte des encombrants au porte à porte ne concerne que les particuliers à hauteur d’un volume limité à 1m³. [...] En dépôt sur le trottoir ou sur une place de parking, ils doivent être accessibles par le véhicule de collecte et ne doivent pas gêner le passage des piétons.  4, record 2, French, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche qui porte sur la notion voisine de «collecte sélective porte-à-porte» (en anglais : «curbside recycling»), parce que la collecte sélective (visant le recyclage) se fait aussi de porte à porte.  9, record 2, French, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record 2,  Textual support,  Spanish