TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who migrates to take up residence in a country or territory with the aim of colonizing it, especially one that is already inhabited by people of a different ethnic or religious group.  2, record 1, English, - settler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’installe dans un pays ou un territoire dans le but de le coloniser, surtout si ce dernier est déjà habité par des personnes d’une autre ethnie ou religion.  2, record 1, French, - colon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  4, record 2, English, - garden%20strawberry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fragaria × ananassa originated under cultivation in Europe from crossings of the cultivated Fragaria chiloensis forma chiloensis and Fragaria virginiana. It is grown today on all continents and occasionally escapes from gardens.  3, record 2, English, - garden%20strawberry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  3, record 2, French, - fraisier%20cultiv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fragaria x ananassa est le résultat de l'hybridation entre Fragaria chiloensis forme chiloensis et Fragaria virginiana. Cette plante est répandue à l'échelle mondiale et s’échappe souvent des cultures pour coloniser les lieux environnants.  3, record 2, French, - fraisier%20cultiv%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An agriculture technique that uses mycorrhizal fungi] to colonize plant roots and create a "mycelial sheath" for root tips ... which increases absorption of nutrients and water and decreases disease.  2, record 3, English, - mycoagriculture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique agricole qui utilise des champignons mycorhiziens pour coloniser les racines des plantes et créer une «gaine mycélienne» sur les extrémités des racines, ce qui augmente l'absorption des nutriments et de l'eau et réduit les risques de maladie.  1, record 3, French, - mycoagriculture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Micorriza: define la simbiosis entre un hongo y las raíces de una planta.  2, record 3, Spanish, - agricultura%20mediante%20microrriza

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[En la micorriza] el hongo permite a la planta captar más agua y nutrimentos minerales, así como defensas contra patógenos.  2, record 3, Spanish, - agricultura%20mediante%20microrriza

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stage of the Blytt–Sernander classification, dated to about 9–7.5 kya [kiloyears ago], characterized by pine and hazel vegetation and by relatively dryer and warmer conditions than the Preboreal period.  3, record 4, English, - Boreal%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Préboréal, les arbres et arbustes pionniers(Pinus, Betula, Corylus) ont commencé à coloniser le paysage ouvert puis le noisetier amorce une poussée qui caractérise la fin de la période boréale, alors que le climat est relativement chaud et sec.  1, record 4, French, - p%C3%A9riode%20bor%C3%A9ale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moss removal can be accomplished by using mechanical means such as aggressive raking with a steel rake or by the use of chemicals labeled for moss control.  3, record 5, English, - moss%20removal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'émoussage arrache les mousses venues coloniser des zones de sol nu, signes de dégradation de la prairie. Cependant, il n’ en corrige pas les causes. En complément, un chaulage et un léger sursemis seront nécessaires. Il faut veiller de plus à ne pas faire surpâturer la prairie.  2, record 5, French, - %C3%A9moussage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Territoire doté d’une biodiversité particulièrement riche, dans lequel les espèces trouvent des conditions favorables pour se développer, se disperser et coloniser d’autres territoires.  1, record 6, French, - r%C3%A9servoir%20de%20biodiversit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réservoir de biodiversité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2017.  2, record 6, French, - r%C3%A9servoir%20de%20biodiversit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, record 7, English, - recolonization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - recolonization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d’un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l’éruption, 4 espèces de mammifères s’étaient installées, 41 espèces d’oiseaux et 720 espèces d’insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.  4, record 7, French, - reconstitution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sur les terrains de football, l’engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d’une recolonisation accélérée du sol.  5, record 7, French, - reconstitution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d’une espèce).  2, record 7, French, - reconstitution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d’une espèce animale ou végétale, s’installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» :«reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»  2, record 7, French, - reconstitution

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Comme nous parlons de formation ou d’établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.  2, record 7, French, - reconstitution

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d’une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d’écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d’une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).  2, record 7, French, - reconstitution

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - reconstitution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.  2, record 8, English, - tumor%20microenvironment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.  2, record 8, English, - tumor%20microenvironment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l'environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l'acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.  2, record 8, French, - microenvironnement%20tumoral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Possibilité, pour une espèce animale ou végétale, de coloniser des milieux différents.  3, record 9, French, - valence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une espèce à valence écologique élevée est dite euryèce, car elle peut supporter de fortes variations des facteurs écologiques. Par opposition, une espèce sténoèce a une faible valence écologique. La valence écologique attribuée à un organisme peut d’ailleurs varier au cours de son développement.  3, record 9, French, - valence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : le lalamogrostis canadensis est équivalent (s’étend sur plusieurs habitats) et l’orchis spectabilis est sténovalent (restreint à un seul habitat).  4, record 9, French, - valence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de una especie de vivir en un medio condicionado por variaciones de un factor ecológico.  1, record 9, Spanish, - valencia%20ecol%C3%B3gica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maritime pine. [West] Mediterranean Zone 7.90 to 120 ft [feet], branches upsweeping; old trees with bare trunk and flat-domed head. Leaves paired, stiff, medium length, short-pointed. Male "flowers" abundant; female "flowers" on tips of expanding shoots, dull red. Cone small, dark olive-green ripening to orange-brown. Grows on sand. 50 ft. in 20 years.  5, record 10, English, - maritime%20pine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  6, record 10, English, - maritime%20pine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pin maritime représente en France environ 1, 5 million d’hectare de peuplements. C'est une espèce classiquement calcifuge. Sa rusticité lui permet de coloniser des sols sableux acides très pauvres.  4, record 10, French, - pin%20maritime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  5, record 10, French, - pin%20maritime

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia pináceas, de corteza áspera, parduzca y a trechos rojiza, hojas muy largas y recias, y piñas grandes (15-18 cm) ... Su madera es la más rica en resina.  3, record 10, Spanish, - pino%20mar%C3%ADtimo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Distribución: costa del Mediterráneo central y occidental. Abunda en España, tanto en las costas mediterráneas como en las cantábrico atlánticas ... Se emplea mucho como árbol de repoblación forestal en distintas partes de Europa y en zonas reducidas de las Islas Británicas.  2, record 10, Spanish, - pino%20mar%C3%ADtimo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada's prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, record 11, English, - Dominion%20Observatory

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, record 11, English, - Dominion%20Observatory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d’obtenir une référence de longitude(comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada :«Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada(l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, record 11, French, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A species that is the first to colonize a new site or a new ecosystem.  4, record 12, English, - pioneer%20species

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui est la première à coloniser un nouveau site ou un nouvel écosystème.  3, record 12, French, - esp%C3%A8ce%20pionni%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.  1, record 13, English, - bluebag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mammites pourraient résulter d’une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n’ est pas apte à coloniser la peau de la mamelle(les souches ne sont présentes que durant la période d’allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes(moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s’agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse(d’où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux(fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d’endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.  1, record 13, French, - mammite%20gangreneuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 13, French, - mammite%20gangreneuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Runner Alfalfa is a synthetic variety selected for its strong plants with vigorous creeping roots. It has excellent winter hardiness. Because of the creeping root, Runner is very drought tolerant.  1, record 14, English, - creeping%20root

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

creeping: Running along at or near the surface of the ground and rooting.  3, record 14, English, - creeping%20root

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Grubbing is an expensive method of eradication and is practical only for small areas where the entire root or enough of it can easily be removed to kill the plant. This method would not generally be feasible for the eradication of plants that propagate by running root stocks, especially after they have become well established.  2, record 14, English, - creeping%20root

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Racine qui s’étend horizontalement, elle peut donner des tiges adventives ou drageons.  2, record 14, French, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Racine d’arbre ou de plante qui s’étend entre deux terres [...]  3, record 14, French, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour de nombreuses plantes de la dune vive, la racine traçante permet la multiplication de la plante, car de place en place une jeune pousse sort de la racine, et elle prendra plus tard son autonomie. C’est en somme un moyen pour la plante de materner ses petits pendant la phase difficile de conquête d’un territoire vierge.  4, record 14, French, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le Tilleul est un grand arbre à racine traçante.  5, record 14, French, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le typha latifolia est le plus commun. Sa masse est formée de feuilles larges de 1 mm et longues parfois de plus de 2 mètres, ce qui en fait une plante parfaite pour donner de la hauteur au plan d’eau. Comme toutes les massettes, le typha latifolia possède une racine traçante qui permet de coloniser rapidement des zones importantes; il faut donc être prudent au niveau de la bâche de l'étang.  6, record 14, French, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un «rhizome» qui en outre sert de réserve nutritive.  4, record 14, French, - racine%20tra%C3%A7ante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Forest Succession ... the competition and nature of the forest community is modified as new species invade and others decline in importance. This internally process of community change is called succession. ... The first plants to invade an area of relatively open conditions are called pioneers ... Their presence alters the site and a new series of plants begin to appear, plants with somewhat different tolerances for shade than the pioneers.  2, record 15, English, - successional%20stand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pionnier : Plante capable de s’installer dans des sites dénudés [...] et d’y persister(c.-à-d. de les coloniser) jusqu'à ce qu'elle soit supplantée par d’autres espèces(espèces successives) au fur et à mesure d’une nouvelle évolution climacique.  2, record 15, French, - peuplement%20de%20succession%20normale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le pathologiste au Centre de recherches forestières des Laurentides.  1, record 15, French, - peuplement%20de%20succession%20normale

Record 15,  Textual support,  Spanish