TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les quantités de composé 2 qui peut être obtenu à l'état pur sont toujours inférieures aux quantités stœchiométriques [...] à cause des retards apportés à l'établissement de l'équilibre d’adsorption, retards qui proviennent des résistance aux transferts externe et interne, et aussi des perturbations apportées par la diffusion radiale(encore appelée diffusion longitudinale) et par les turbulences de l'écoulement dans la colonne. Cet ensemble de phénomènes provoque l'étalement du front de saturation théorique [...] en une zone de transfert de masse(ZTM).  1, record 1, French, - diffusion%20radiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne(méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO₂, H₂S et H₂O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.  1, record 2, French, - chromatographie%20d%27%C3%A9lution%20gaz%2Dsolide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of adsorbed species from a porous bed or chromatographic column by passing the mobile phase through the stationary phase.  2, record 3, English, - elution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term elution is preferred to the term development. However, in planar chromatography where the sample components are developed on the paper or plate, the latter is still in use.  2, record 3, English, - elution

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Elution analysis.  3, record 3, English, - elution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Destruction d’un produit d’adsorption par un liquide dissolvant sur une colonne d’adsorption chromatographique ou sur une colonne d’échangeur d’ions.  2, record 3, French, - %C3%A9lution

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Analyse, pic (par, d’) élution.  3, record 3, French, - %C3%A9lution

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Élution graduée.  3, record 3, French, - %C3%A9lution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación mediante un fluido de una sustancia retenida en una fase estacionaria.  2, record 3, Spanish, - eluci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmental Partitioning. Environmental releases of organotins are expected to occur mostly to water. Organotins with a moderate to high adsorption coefficient would tend to partition to bottom sediments and to suspended particulate matter in the water column. Generally, partitioning of organotins to air is expected to be negligible.  3, record 4, English, - distribution%20in%20the%20environment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

environmental distribution; environmental partitioning: terms used by Environment Canada.  4, record 4, English, - distribution%20in%20the%20environment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Répartition dans l'environnement. Les rejets dans l'environnement des composés organostanniques devraient surtout se produire dans l'eau. Les composés organostanniques à coefficient d’adsorption allant de moyen à élevé devraient se retrouver dans les sédiments et les particules en suspension dans la colonne d’eau. De façon générale, le déplacement vers l'air devrait être négligeable.  2, record 4, French, - distribution%20dans%20l%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distribution environnementale; répartition environnementale : termes en usage à Environnement Canada.  5, record 4, French, - distribution%20dans%20l%27environnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The resistance that a gaseous or liquid system offers to flow when it is subjected to a shear stress.  2, record 5, English, - viscosity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] propriété matérielle reliée à la contrainte et à la vitesse de contrainte d’un fluide qui s’écoule d’une façon telle que la distance entre les éléments de volume varie avec le temps.  2, record 5, French, - viscosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La viscosité de la phase mobile agit d’une part sur la cinétique d’adsorption et d’autre part sur la pression en tête de colonne. Une augmentation de la viscosité diminue les coefficients de diffusion et de transfert de masse des solutés, et le nombre de plateaux théoriques contenus dans une colonne est diminué d’un facteur deux, lorsque la viscosité de la phase éluante augmente de 2, 5 x 10^-1 Pa. s.  3, record 5, French, - viscosit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Washing of leaded ion-exchange resins to remove captured uranium ions or other seized elements in washing liquor.  2, record 6, English, - elution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The next stage [of the ion-exchange process] is elution, in which the captured ions are displaced from their sites when a suitable chemical solution, the eluant, is flushed through the column. On completion of this operation the resin sites are restored to their original state and the beads are said to be regenerated.  3, record 6, English, - elution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Destruction par un liquide dissolvant convenable d’un produit d’adsorption, plus spécialement réalisé sur une colonne d’adsorption chromatographique ou sur une colonne d’échangeur d’ions.  2, record 6, French, - %C3%A9lution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Si] une solution acide est utilisée pour l’élution d’un métal absorbé sur une résine cationique et si le métal est par la suite récupéré de la solution par électrolyse, l’acide nécessaire à l’élution est régénéré simultanément sans frais supplémentaires.  3, record 6, French, - %C3%A9lution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devapourization of explosive gases.  1, record 7, English, - devapourization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’épuration du biogaz. Trois types de techniques sont actuellement employées pour épurer le biogaz : l'absorption, l'adsorption et la filtration sur membrane. L'absorption [...] la technique la plus répandue. Son principe consiste à injecter du biogaz comprimé à la base d’une colonne à garnissage. Le gaz et le solvant(de l'eau souvent mais aussi du méthanol, de la manoéthanolamine, du diéthanolamine, du diméthyléther de propylène de glycol ou du carbonate depropylène) circulent chacun à contresens. Le gaz épuré est collecté en tête de colonne. Le liquide retombe, chargé de polluants, à la base. Cette eau peut ensuite être envoyée dans une lagune, où elle se débarrassera de ses gaz avant de repartir dans la colonne. Plus la colonne est haute, plus les échanges biogaz-solvant seront importants et plus la dégazéification du biogaz sera fine. L'absorption par l'eau est moins énergivore que les procédés utilisant d’autres solvants, dont la régénération demande beaucoup d’énergie.  2, record 7, French, - d%C3%A9gaz%C3%A9ification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le problème de la composition du liquide effluent d’une colonne d’adsorbant alimentée en continu par un mélange liquide est connu depuis longtemps par les spécialistes de la chromatographie en phase liquide et concerne la chromatographie par analyse frontale. Dans le cas d’un mélange ternaire des composés 1, 2 et 3, dont les adsorbabilités vis-à-vis de l'adsorbant diminuent dans l'ordre 1 > 2 > 3, on recueille à la sortie de la colonne tout d’abord le composé le moins adsorbable 3, à l'état pur, puis un mélange 3 + 2 et enfin le mélange 3 + 2 + 1 de même composition que le mélange pénétrant dans la colonne. [...] La quantité de composé 3 pur qu'il est possible d’obtenir théoriquement(quantité dite estochiométrique) nécessite de connaître les équilibres d’adsorption des mélanges multiconstituants, équilibres dont on maîtrise mal la théorie.  1, record 8, French, - chromatographie%20par%20analyse%20frontale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le fractionnement par déplacement, après avoir introduit dans la colonne une certaine quantité du mélange à fractionner, on fait pénétrer en continu dans la colonne un composé liquide, l'agent désorbant, qui doit présenter une adsorbabilité plus élevée que celles des constituants du mélange. Cet agent désorbant déplace alors tous les constituants qui, par un effet de déplacement mutuel, se classent dans la colonne par ordre de leur adsorbabilité. À la sortie de la colonne, on recueille successivement les trois composés [...]. Les fronts de séparation entre les couches de composés purs sont plus ou moins larges, fonction des cinétiques d’adsorption et de désorption ainsi que de la diffusion axiale.  1, record 9, French, - fractionnement%20par%20d%C3%A9placement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The static test should be followed by a dynamic column test to determine the working characteristics: depth of filter bed, filtration speed, determination of the adsorption front and its rate of progress through the filtration mass.  1, record 10, English, - static%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'essai statique doit être suivi d’un essai dynamique en colonne permettant de déterminer les caractéristiques d’emploi : hauteur de lit filtrant, vitesse de filtration, détermination du front d’adsorption et de sa vitesse d’avancement dans la masse filtrante.  1, record 10, French, - essai%20statique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The static test should be followed by a dynamic column test to determine the working characteristics: depth of filter bed, filtration speed, determination of the adsorption front and its rate of progress through the filtration mass.  1, record 11, English, - dynamic%20column%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'essai statique doit être suivi d’un essai dynamique en colonne permettant de déterminer les caractéristiques d’emploi : hauteur de lit filtrant, vitesse de filtration, détermination du front d’adsorption et de sa vitesse d’avancement dans la masse filtrante.  1, record 11, French, - essai%20dynamique%20en%20colonne

Record 11,  Textual support,  Spanish