TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLONNE AIR [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l’extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l’air comprimé à proximité de l’extrémité immergée de la première conduite. L’air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.

Save record 1

Record 2 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.

CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].

OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d’une colonne d’air [...] animée d’un mouvement de rotation [...] au-dessus d’une masse d’eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Any musical instrument in which the sound is produced by a vibrating column of air.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument de musique dont le son est formé grâce aux vibrations d’une colonne d’air.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Save record 4

Record 5 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.

OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).

Key term(s)
  • fixed bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.

CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.

OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).

Key term(s)
  • bactéries fixées

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.

Key term(s)
  • airlift
  • air lift pump

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

Key term(s)
  • airlift

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.

OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."

OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.

OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.

OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l’ISO; entrées distinctes dans l’ISO.

OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.

OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.

Save record 7

Record 8 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

turbo TT40.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Il s’agit d’une conduite d’air verticale reliée au coussin d’air de la suspension pneumatique, que l'on aurait pu appeler colonne montante, mais dans le contexte, il suffisait de parler de conduite d’air.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).

OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).

OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés(air, azote ou un mélange d’argon et d’hydrogène ou d’argon et d’hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

atmospheric pressure: Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

pression atmosphérique : Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A vent pipe that is connected at its lower end to the junction of 2 or more vent pipes and is connected at its upper end either to a stack vent, vent stack or header, or is terminated in open air.

OBS

branch vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau de ventilation dont l'extrémité inférieure est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type et l'extrémité supérieure, à une colonne de ventilation secondaire ou un collecteur de ventilation, ou encore débouche à l'air libre.

OBS

branchement de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 11

Record 12 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Ocean Energy

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] systèmes à colonne oscillante, […] placés sur les côtes, une cavité ouverte sous le niveau de la mer et contenant de l'air entre la surface libre et un piston. L'air est poussé ou aspiré à travers une turbine dont le sens de rotation ne change pas en fonction de son sens de circulation. La turbine entraîne un alternateur qui produit ainsi en continu de l'énergie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Besides the Shuell and Mesinger sea level pressure reduction, the addition of processing sigma restart files using a spline method results in the third option of deducing sea level pressure in the sigma mode.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

réduction au niveau de la mer [...] C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements. Réduction de la pression atmosphérique. La pression décroît avec l'altitude suivant une loi logarithmique, corrigée du profil de température. Aussi, même dans le cas d’un champ de pression peu accidenté, les valeurs de la pression relevées à des niveaux différents présenteront des écarts importants. Pour chaque site, à la valeur de la pression mesurée, on ajoute le poids d’une colonne d’air fictive de section unité, dont l'épaisseur correspond à l'altitude du site considéré et dont le profil de température tient compte de la température de l'air mesuré sous abri et d’une croissance de la température fixée à 5 °C par 1 000 mètres. C'est à partir de ces pressions ramenées au niveau de la mer que sont tracées les cartes isobares.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

In the column of air which is involved in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution used in the reduction calculation.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans la colonne d’air intervenant dans la réduction de pression d’un niveau à un autre, température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles utilisée dans le calcul de réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

En la columna de aire que interviene en la reducción de la presión de un nivel a otro, la temperatura hipotética uniforme que se supone tendría el mismo efecto en el cálculo de la reducción que la distribución real de la temperatura.

Save record 14

Record 15 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Environmental Partitioning. Environmental releases of organotins are expected to occur mostly to water. Organotins with a moderate to high adsorption coefficient would tend to partition to bottom sediments and to suspended particulate matter in the water column. Generally, partitioning of organotins to air is expected to be negligible.

OBS

environmental distribution; environmental partitioning: terms used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Répartition dans l'environnement. Les rejets dans l'environnement des composés organostanniques devraient surtout se produire dans l'eau. Les composés organostanniques à coefficient d’adsorption allant de moyen à élevé devraient se retrouver dans les sédiments et les particules en suspension dans la colonne d’eau. De façon générale, le déplacement vers l'air devrait être négligeable.

OBS

distribution environnementale; répartition environnementale : termes en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
CONT

Mushroom clouds are formed by many sorts of large explosions under earth gravity, though they are best known for their appearance after nuclear detonations. ... While it rises, air is drawn into it and upwards (similar to the updraft of a chimney), producing strong air currents known as "afterwinds", while inside the head of the cloud the hot gases rotate in a toroid shape. When the detonation itself is low enough, these afterwinds will draw in dirt and debris from the ground below to form the stem of the mushroom cloud.

CONT

[Nuclear tests]. The rapid formation of the cloud was dramatic - the stem shot up into the air like the Geneva fountain, developed the typical mushroom head, and then seemed to penetrate it and keep on going.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
CONT

[Essais nucléaires]. Baker [explosion sous-marine] demeure à ce jour l'une des explosions les plus impressionnantes de par la masse d’eau projetée en l'air, la colonne atteignit plus de 2 kilomètres de haut et souleva ainsi plus d’un million de mètres cube d’eau.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Drying Techniques (Farming)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.

Key term(s)
  • column grain dryer
  • gravity flow drier
  • counter-flow drier

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Molinería y cereales
Save record 17

Record 18 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
OBS

Any of the cylindrical tubes by which notes are produced in an organ.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

Tuyaux dans lesquels une colonne d’air résonne à certaines fréquences.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Metal lever on wind instruments that opens or closes air holes and varies the pitch.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Organe qui permet d’ouvrir ou de fermer les trous et qui modifie la longueur de la colonne d’air vibrante.

Key term(s)
  • clé

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.

CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu’ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c’est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l’instabilité, l’humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).

CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s’ensuive.

CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l’inversion d’un vortex déjà présent dans l’atmosphère (tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A spinning, tornadolike vortex of ascending hot air, flame, smoke, and debris.

CONT

A fire whirlwind is one of the most destructive fire phenomena and can have the strength of a tornado.

Key term(s)
  • fire whirl wind

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Colonne tourbillonnante formée d’air et de gaz chauds qui s’élève d’un feu et transporte de la fumée, des débris, des flammes et des tisons.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

The length of a column of air that would pass the anemometer in the time it takes for the anemometer to respond to 63% of a step change in wind speed.

CONT

Distance constants for anemometer range from less than 1 m.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Longueur d’une colonne d’air qui passerait à travers l'anémomètre par le temps nécessaire à l'anémomètre afin de réagir à 63 % du changement progressif de la vitesse du vent.

CONT

La réponse à un échelon de vitesse de vent d’un anémomètre à moulinet peut être caractérisée par une constante de distance L définie comme la longueur de vent passé pour qu’il indique une valeur égale à 63 % de l’amplitude de l’échelon qui lui a été appliqué.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A rapidly rotating column of air, produced by local heating and convectional uprising.

OBS

A whirlwind is an atmospheric phenomenon similar to a tornado, but smaller and less powerful. They are sometimes called dust devils.

Key term(s)
  • whirling wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Colonne d’air, de petite échelle, en rotation.

OBS

tourbillon : Région d’un fluide possédant une vorticité importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Columna giratoria de aire de dimensiones pequeñas.

Save record 23

Record 24 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A tornado or whirlwind.

OBS

whirlwind: general term for a small-scale, rotating column of air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

tourbillon de vent; cyclonette : terme général pour une colonne d’air, de petite échelle, en rotation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A relative small scale downward current of air; often observed on the lee side of large objects restricting the smooth flow of air, or in precipitation areas in or near cumuliform clouds.

OBS

air pocket: an expression used in the early days of aviation for a downdraft. Pioneer pilots at first imagined these downdrafts to be "pockets" in which there was insufficient air to support the plane.

OBS

air pocket: colloquial.

OBS

The terms "hole in the air" and "hole" are slang.

OBS

The terms "air bump" and "bump" are erroneously used to mean air pocket.

Key term(s)
  • down draught
  • hole in the air
  • hole
  • bump

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement vers le bas d’une colonne d’air, habituellement associé à un nuage convectif. Le courant est à l'échelle du nuage.

CONT

Le mouvement de l’air turbulent se manifeste sous forme de poussées momentanées et rapides qui peuvent présenter une orientation absolument quelconque. Parmi celles-ci, on peut distinguer : les rafales qui ne concernent que les variations de la vitesse horizontale du vent, sans modification de direction; les mouvements verticaux qui englobent tous les courants aériens ascendants ou descendants.

OBS

Le terme «rabattant» semble employé par les pilotes pour décrire le phénomène de courant descendant lors du survol des régions montagneuses. Cependant, cette particularité n’est consignée dans aucune source. De plus, le terme «rabattant» est un terme de jargon.

CONT

On a attribué longtemps la turbulence à la présence de «trous d’air», en fait il n’y a pas de «trous» dans l’air, la turbulence est généralement due à des déflections vers le haut ou vers le bas du vent horizontal.

OBS

Le terme «trou d’air» n’est pas qualifié de terme vieilli dans les dictionnaires contrairement à son équivalent anglais «air pocket».

OBS

Les termes «courant descendant», «rabattant» et «trou d’air» ont été uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • descendance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento hacia abajo de una columna de aire, asociada habitualmente a una nube convectiva. La corriente es de la escala de una nube.

Save record 25

Record 26 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.

CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.

CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

tuba: ... when it reaches the earth's surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.

OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.

OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.

OBS

Compare with "funnel column".

Key term(s)
  • pendent

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, sortant de la base d’un nuage; c’est une manifestation nuageuse d’un tourbillon de vent plus ou moins intense.

CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d’air en rotation se développe au sein d’un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d’entonnoir(le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]

CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c’est la partie visible d’une tornade ou d’une trombe.

OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.

Save record 26

Record 27 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A luminous streak of light, white or slightly reddened, extending above and below the sun, most frequently observed near sunrise or sunset; it may extend to about 10 [degrees) above the sun, and generally ends in a point.

OBS

Although the terms "light pillar" and "luminous pillar" usually refer to a sun pillar, they can also be used in reference to a ray of light extending from the moon.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale du Soleil [...], au-dessus et au-dessous de l’astre.

CONT

[...] une colonne solaire [...] est un type de halo qui ressemble à un brillant pilier lumineux, ou colonne de lumière, semblable au faisceau coloré d’un projecteur. Cette colonne se dresse au-dessus du soleil et apparaît quelquefois au lever ou au coucher de celui-ci. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière solaire sur les bases des cristaux en plaquettes ou des colonnes à capuchons. Seuls ces types de cristaux peuvent favoriser la formation d’une colonne solaire. Ces gros cristaux, qui ont la forme de mini-soucoupes volantes à 6 côtés, flottent ou oscillent comme des feuilles d’automne, à l'horizontale dans l'air quand celui-ci est quasi calme. La face inférieure de ces cristaux se comporte comme un miroir. Le soleil est donc réfléchi par ces milliards de petits miroirs. La forme de colonne tient au fait que seuls les cristaux situés directement au-dessus du soleil sont dans la bonne direction pour réfléchir sa lumière jusqu'à nos yeux. Si le vent s’en mêle ou s’intensifie, alors les reflets seront complètement désorganisés. Les colonnes solaires ne produisent pas de couleurs par elles-mêmes; elles prennent la couleur du soleil et paraissent souvent rouges ou orangées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo del Sol [...]

Save record 27

Record 28 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Amount of water which would be obtained if all the water vapour contained in a column of the atmosphere was condensed and precipitated.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité d’eau, exprimée en hauteur d’eau ou en masse, qui pourrait être obtenue si toute la vapeur d’eau contenue dans une colonne d’air atmosphérique déterminée de section de base unitaire était condensée et précipitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cantidad de agua, expresada como altura o masa, que se obtendría si todo el vapor de agua contenido en una columna específica de la atmósfera, de sección transversal horizontal unitaria, se condensase y precipitase.

Save record 28

Record 29 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

In meteorology, a relation stating that the thickness of an atmospheric layer bounded by two isobaric surfaces is proportional to the mean temperature of that layer and the pressure change across it ...

CONT

[An] hypsometric equation [is] an equation relating the vertical distance between two isobaric surfaces (constant pressure levels) to the layer's mean (virtual) temperature. The greater the distance between isobaric surfaces, the greater the average temperature of the intervening layer. In other words, the thicker the warmer, the thinner the colder.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L’équation hypsométrique est dérivée de l’équation hydrostatique qui relie le gradient de pression atmosphérique vertical à l’épaisseur de la couche.

CONT

L'équation hypsométrique [...] est une simplification de l'équation hydrostatique [...] qui met en relation la température moyenne de l'atmosphère, la pression et la hauteur de la colonne d’air.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Save record 30

Record 31 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A method of generating power from the tide.

CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.

French

Domaine(s)
  • Centrales houlomotrices
DEF

Caisson à clapet où la montée de l’eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.

DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.

PHR

burner tip.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Un exemple typique d’un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant. [...] Il est possible d’inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
Save record 32

Record 33 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to theory, the weight of a column of air between the two levels.

Key term(s)
  • pressure reduction to a standard level
  • standard level pressure reduction

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesurée à un autre niveau en tenant compte, théoriquement, du poids d’une colonne d’air entre ces deux niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Operación para obtener la presión a un nivel tipo a partir del valor en un nivel dado, teniendo en cuenta, conforme a la teoría, el peso de una columna de aire entre los dos niveles.

Save record 33

Record 34 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic surfaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness ...

OBS

... it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon que présenterait une colonne d’air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis étendue ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire.

OBS

Dans une masse d’air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet d’identifier la masse d’air et de suivre son déplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vorticidad que poseería una columna de aire comprendida entre dos superficies isentrópicas adyacentes si se la llevara a una latitud estándar arbitraria y luego se la alargara o encogiera hasta alcanzar un espesor arbitrario estándar.

OBS

Se utiliza como propiedad conservativa de las masas de aire, para identificarlas y seguir sus movimientos.

Save record 34

Record 35 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d’une colonne ou d’une couche d’air non saturé qui devient instable si elle est soulevée en masse jusqu'à saturation complète et si son gradient vertical est alors plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique saturée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una columna o de una capa de aire sin saturar que se hace inestable cuando se eleva globalmente hasta la saturación completa y cuando su gradiente vertical es mayor que el gradiente vertical adiabático del aire saturado.

Save record 35

Record 36 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Milling and Cereal Industries
  • Translation (General)
CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights (from 5.00 p. to 11.00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities (e.g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm until the emergency is rectified.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Minoterie et céréales
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n’ est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d’atténuer quelque peu ce défaut.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.

OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Déplacement spatial d’une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l’atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.

OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d’air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.

OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.

Save record 38

Record 39 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp and Paper
DEF

A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Pâtes et papier
DEF

Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d’eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas emerging from a column or from a detector.

PHR

effluent hydrocarbon stream.

PHR

effluent was bubbled through the solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les effluents de la colonne chromatographique pénètrent dans une flamme dont le combustible(hydrogène) est prémélangé au gaz vecteur et dont le carburant(air) arrive extérieurement et alimente la combustion par diffusion.

PHR

coupe de l’effluent, dégazage de l’effluent, fractionnement de l’effluent, indice de réfraction de l’effluent, thermorégulation de l’effluent.

PHR

effluent conducteur.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Column of exhaled air released from the lungs and used to activate the vocal cords to produce phonation.

French

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Les consonnes occlusives sont produites par une fermeture complète du chenal respiratoire, et non un simple rétrécissement, ce qui les différencie des continues. L'occlusion se fait en deux temps :-arrêt de la colonne d’air par la fermeture soudaine du chenal expiratoire;-libération de l'air interne par le relâchement brusque de l'occlusion.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Adjustment produced by dropping the jaw and pressing it against the larynx, used to artificially deepen the voice.

French

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Autre réserve à propos de la «colonne d’air fixe»; trop verticale dans son mouvement, elle ne favorise pas les projections sonores vers l'avant de la bouche; en outre, elle supprime l'aigu lumineux, «tiré» de l'école italienne du nord et suppose la «couverture» de la voix et un larynx très abaissé émettant des sons arrondis mais de moindre portée acoustique. L'école de l'abaissement conscient et marqué du larynx dans l'aigu n’ a-t-elle pas amené ce dicton combien exagéré :«Quand on monte on descend, quand on descend on monte»?

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Éléments pour calculer l'efficacité d’une colonne. [...] distance de rétention du pic de l'air; distance de rétention du soluté; distance de rétention corrigée du soluté; hauteur du pic; largeur du pic à mi-hauteur, écart type(½ largeur du pic à la hauteur du point d’inflexion) ;largeur du pic à la base.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. ... The following equipment can be used ...: - fluidized bed calciner; - spray calciner; - rotating furnace.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l’aide d’un four tournant, d’un lit fluide ou d’un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude. [...] Le procédé consiste à injecter la solution à travers des buses montées au sommet d’une colonne métallique chauffée par un courant basse tension. La température des parois est de 750 °C environ. Les gouttelettes pulvérisées se sèchent sans les toucher et le produit en poudre est évacué à la partie inférieure. Les gaz sont filtrés par des bougies métalliques décolmatées périodiquement par injection d’air à contre-courant.

OBS

On pourrait être plus précis, si le contexte l’exigeait, et utiliser une expression comme «appareillage de calcination effectuée à l’aide d’un pulvérisateur à colonne chaude».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 44

Record 45 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Détection de produits polluants dans l'air à l'aide d’une osmopile de Berton et d’une colonne chromatographique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.

CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l'air(ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.

CONT

L’élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.

CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.

CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".

Save record 46

Record 47 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d’un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d’air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d’air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Save record 47

Record 48 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The cylindrical part of the woodwind instrument.

CONT

A saxophone has a conical metal tube with about twenty-four openings controlled by padded keys.

OBS

saxophone

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Tube en bois ou en métal qui rend les sons lorsque le vent des souffles y est introduit.

CONT

En raison de sa longueur, le tuyau est replié ou entouré sur lui-même, ce qui ne modifie en rien le régime vibratoire de la colonne d’air.

OBS

saxophone

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The Sovent deaerator consists of an air separation chamber having an internal nosepiece, a stack inlet, a pressure relief outlet at the top, and a stack outlet at the bottom.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le désaérateur Sovent comprend une chambre de séparation d’air pourvue d’un angle déflecteur interne, deux orifices de raccordement à la colonne(entrée/sortie), et un orifice de sortie pour la canalisation de détente sur le dessus.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation adiabatic lapse rate.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d’une colonne d’air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique de l'air saturé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es menor que el gradiente adiabático de saturación.

Save record 50

Record 51 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate greater than the dry adiabatic lapse rate, i.e., superadiabatic lapse rate.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d’une colonne d’air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est plus grand que le gradient adiabatique de l'air sec, c.-à-d. est un gradient superadiabatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es mayor que el gradiente adiabático del aire seco; a saber, es un gradiente superadiabático.

Save record 51

Record 52 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

The aerator limits the velocity of both liquid and air in the stack, it prevents the cross sections of the stack from filling with a plug of water and it efficiently mixes the waste flowing in the branches with the air and liquid already flowing in the stack.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

L'aérateur limite la vitesse de circulation du liquide et de l'air dans la colonne, prévient la formation de bouchons hydrauliques dans les tronçons transversaux des colonnes et mélange convenablement les eaux ménagères provenant des branchements avec l'air et le liquide déjà présents dans la colonne.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-08-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The Sovent deaerator consists of an air separation chamber having an internal nosepiece, a stack inlet, a pressure relief outlet at the top, and a stack outlet at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le désaérateur Sovent comprend une chambre de séparation d’air pourvue d’un angle déflecteur interne, deux orifices de raccordement à la colonne(entrée/sortie), et un orifice de sortie pour la canalisation de détente sur le dessus.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value. The performance reduction will be proportionately greater for smaller fans than for larger fans due to the relatively greater blockage area. The reduction will be greater for higher-pressure fans than for low-pressure fans due to the larger bearing and bearing support.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air :(...) les ventilateurs à haute pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique compris entre 3 000 J/kg et 25 000 J/kg(soit une élévation relative de pression comprise entre 3, 5% et 30% environ, soit environ 0, 35 m à 3 m de colonne d’eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal).

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Fan noise and vibration are important considerations and are influenced by the size and type of fan, its rotating speed, and its efficiency .... For medium- and high-pressure fans, the advice of an acoustical consultant is recommended.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air :(...) les ventilateurs à moyenne pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique compris entre 600 J/kg et 3 000 J/kg(soit une élévation relative de pression comprise entre 0, 7% et 3, 5% environ, soit environ 0, 07 m à 0, 35 m de colonne d’eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal)(...)

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value. The performance reduction will be proportionately greater for smaller fans than for larger fans due to the relatively greater blockage area. The reduction will be greater for higher-pressure fans than for low-pressure fans due to the larger bearing and bearing support.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d’air : les ventilateurs à basse pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique inférieur à 600 J/kg(soit une élévation relative de pression inférieure ou égale à 0, 7% environ, soit environ 0, 07 m de colonne d’eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal)(...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil basé sur la mesure d’une pression d’air équilibrant la colonne d’eau surmontant un tuyau de prise de pression immergé dans le fond d’un ouvrage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions (diameters less than 10 m - 33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Sur le plan de la répartition des bulles d’air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d’ouvrage moyennes(diamètre inférieur à 10, 00 m). La distance entre la colonne d’arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions (diameters less than 10 m - 33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur le plan de la répartition des bulles d’air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d’ouvrage moyennes(diamètre inférieur à 10, 00 m). La distance entre la colonne d’arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Where a head equal to at least two metres water gauge is available, this pressure can be used to operate an injector through which passes the whole flow to be treated and which draws in ozonized air and supplies the contact column from the bottom.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Lorsque l'on dispose d’une charge hydraulique au moins égale à deux mètres de colonne d’eau, cette pression permet le fonctionnement d’un injecteur traversé par la totalité du débit à traiter, qui aspire l'air ozoné et alimente par le fond la colonne de mise en contact.

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Procédé de granulation par cristallisation. Une solution saline concentrée chaude tombe en grosses gouttes du haut d’une tour dans une colonne d’air froid. On recueille au bas de la tour des "grêlons" de la solution cristallisée. Ceux-ci constituent les granules désirés.

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme de chimie industrielle «Procédé de granulation par cristallisation». Une solution saline concentrée chaude tombe en grosses gouttes du haut d’une tour dans une colonne d’air froid. On recueille au bas de la tour des «grêlons» de la solution cristallisée. Ceux-ci constituent les granules désirés. Traduction proposée :(Comité d’étude des termes techniques français, sept. 1962)

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: