TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The column of rugae in the lower part of the anterior wall of the vagina, immediately beneath the urethra.  2, record 1, English, - urethral%20carina%20of%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urethral carina of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - urethral%20carina%20of%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 1, English, - urethral%20carina%20of%20vagina

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saillie de la muqueuse vaginale située entre l'ostium externe de l'urèthre et l'extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.  1, record 1, French, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carène uréthrale du vagin; carina urétrale du vagin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engrosamiento del orificio vaginal, que se extiende hasta el orificio uretral externo y se corresponde con la terminación de la columna rugosa anterior de la vagina.  2, record 1, Spanish, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carina uretral de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anterior vaginal column: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 2, English, - anterior%20vaginal%20column

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 2, English, - anterior%20vaginal%20column

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colonne antérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - colonne%20ant%C3%A9rieure%20des%20rides%20du%20vagin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - colonne%20ant%C3%A9rieure%20des%20rides%20du%20vagin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

columna rugosa anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - columna%20rugosa%20anterior%20de%20la%20vagina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - columna%20rugosa%20anterior%20de%20la%20vagina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the flattened bar of bone that projects from the inferior end of the body of the ischium in an anterosuperomedial direction to meet the inferior ramus of the pubis.  1, record 3, English, - ramus%20of%20ischium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colonne osseuse antérieure de l'ischion.  1, record 3, French, - branche%20ascendante%20de%20l%27ischion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ventral portion of the gray substance of the spinal cord, which contains motor neurons that innervate the skeletal muscles of the neck, trunk, and limbs; in transverse section it is seen as a horn (cornu ventrale medullae spinalis).  1, record 4, English, - anterior%20column%20of%20spinal%20cord

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colonne constituant la partie ventrale de la substance grise de la moelle spinale.  1, record 4, French, - colonne%20ventrale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature :colonne antérieure.  1, record 4, French, - colonne%20ventrale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).  1, record 5, English, - descending%20aorta

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion de l’aorte qui prolonge l’arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.  2, record 5, French, - aorte%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d’aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.  1, record 5, French, - aorte%20descendante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a strout bundle of muscle in the central or apical part of the right ventricle. It crosses the lumen from the base of the anterior papillary muscle to the septum opposite.  1, record 6, English, - moderator%20band

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colonne charnue, qui, de la racine du pilier antérieur de la tricuspide, remonte en partie sur la paroi antérieure du ventricule droit, et vient s’achever sur le septum antérieur haut du muscle papillaire de conus.  1, record 6, French, - bandelette%20ansiforme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Therefore, it can be argued that the most appropriate way to describe a patient is not to refer to the subgroup (e.g. ankylosing spondylitis), but to the clinical presentation (e.g. axial involvement of spondylarthropathy). Apart from axial involvement, there may be other clinical signs: peripheral articular involvement, enthesiopathy, extra-articular features such as anterior uveitis.  1, record 7, English, - axial%20involvement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La spondylarthrite ankylosante(ou pelvispondylite rhumatismale) est un rhumatisme inflammatoire touchant la colonne vertébrale(ou atteinte axiale) et parfois les articulations périphériques(arthrites) ainsi que l'insertion des tendons(ou enthèses). […] Il existe trois signes rhumatologiques majeurs : l'atteinte axiale, l'atteinte des articulations périphériques et l'atteinte de l'insertion des tendons. L'atteinte axiale désigne l'inflammation des ligaments de la colonne vertébrale, des articulations sacro-iliaques(articulations situées dans les fesses entre l'os iliaque et le sacrum) et de la partie antérieure de la cage thoracique(articulations sterno-costales).  1, record 7, French, - atteinte%20axiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congenital fissure of the spinal column.  1, record 8, English, - rachischisis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fissure congénitale de la colonne vertébrale. Le vrai rachischisis est le rachischisis antérieur, conséquence d’une notochordodysraphie, il intéresse les corps vertébraux qui sont soit fissurés(vertèbres en papillon), soit partiellement agénésiques(hémivertèbres). Il s’accompagne parfois d’une hernie méningée(méningocèle antérieure). On donne parfois à tort au spina bifida le nom de rachischisis postérieur.  1, record 8, French, - rachischisis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux cent soixante-deux patients ont été traités par ’Soriatane’. Sept pour cent d’entre eux présentaient des anomalies préexistantes de la colonne, qui se sont modifiées ou qui ont progressé. Les modifications comprenaient : bec-de-perroquet, ossification intervertébrale antérieure, hyperostose squelettique idiopathique diffuse et rétrécissement ou destruction de l'espace vertébral cervical.  2, record 9, French, - hyperostose%20squelettique%20idiopathique%20diffuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extremely marked lordosis.  1, record 10, English, - hyperlordosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exagération d’une courbure à convexité antérieure de la colonne vertébrale.  1, record 10, French, - hyperlordose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "hyperlordose", a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 10, French, - hyperlordose

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the anterior concavity in the curvature of the lumbar and cervical spine as viewed from the side.  2, record 11, English, - lordosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term is used to refer to abnormally increased curvature (hollow back, saddle back, swayback) and to the normal curvature (normal lordosis).  2, record 11, English, - lordosis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"hollow back", "saddle back" and "swayback" are more particular form of lordosis.  3, record 11, English, - lordosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courbure de la colonne vertébrale à convexité antérieure.  3, record 11, French, - lordose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ainsi l’antéropulsion (ou la bascule vers l’avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l’abdomen.  4, record 11, French, - lordose

Record 11,  Textual support,  Spanish