TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of an orchid column in which the anther is concealed.  3, record 1, English, - clinandrium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression située au sommet du gynostème(ou colonne) des orchidées, où se trouvent les pollinies(masses de grains de pollen).  2, record 1, French, - clinandre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An excessive downward curvature of the spinal column in the dorsal region esp. of horses.  5, record 2, English, - saddle%2Dback

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depressed vertebral column, behind the withers only in light cases.  1, record 2, English, - saddle%2Dback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les défectuosités du dos sont d’être long, mou, ou franchement ensellé (concave) [...]  3, record 2, French, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus au moins concave, le dos négligé est peu concave. La dépression de la colonne vertébrale se limite à l'arrière du garrot dans les cas légers.  1, record 2, French, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device which maintains a magnetic tape reservoir by keeping a lower air pressure on one side of the tape.  2, record 4, English, - vacuum%20column

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vacuum column: term standardized by CSA and ISO.  5, record 4, English, - vacuum%20column

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un dérouleur de bande, cavité où est maintenue une dépression pour y attirer une boucle de bande ménagée entre la bobine et le dispositif d’entraînement.  4, record 4, French, - puits%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puits à dépression; colonne à vide; colonne à dépression; puits à vide : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, record 4, French, - puits%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, record 5, English, - tensiometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, record 5, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, record 5, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, record 5, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, record 5, French, - tensiom%C3%A8tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, record 5, Spanish, - tensi%C3%B3metro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Truitt (1986) obtained similar results (material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression (site floor lower than the surrounding floor).  1, record 6, English, - surrounding%20floor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout en obtenant des résultats similaires(matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d’eau, voir tableau 6), Truitt(1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression(dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.  1, record 6, French, - fond%20environnant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Truitt (1986) obtained similar results (material settled within a 30-m radius; 2 to 4% of the material was "lost" into the water column; see Table 6), but he also demonstrated that expansion of the radial turbidity current can be limited by releasing sediment at the site of a depression (site floor lower than the surrounding floor).  1, record 7, English, - settled

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The dispersion plume at the bottom did not extend more than 150 m beyond the point of impact, and 50 to 70% of the material settled right at the disposal site.  1, record 7, English, - settled

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout en obtenant des résultats similaires(matériaux déposés dans un rayon de 30 m et proportion perdue de 2 à 4 p. 100 dans la colonne d’eau, voir tableau 6), Truitt(1986) démontre que le fait de rejeter les sédiments dans un site présentant une dépression(dont le niveau est inférieur au fond environnant), permet de limiter l'expansion du courant radial de turbidité.  1, record 7, French, - d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le panache de dispersion au fond ne s’est pas étendu à plus de 150 m du point d’impact et de 50 à 70 p. 100 des matériaux ont sédimenté au site même du rejet.  1, record 7, French, - d%C3%A9pos%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish