TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rectangular receptacle containing the whole ammunition supply and which is removable from the firearm.  1, record 1, English, - box%20magazine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cartridges may be stacked either in a single column or in two staggered columns. It is then described as a "single column box magazine" or "double staggered column box magazine", whichever is the case. It is the most common type employed on modern military small arms.  1, record 1, English, - box%20magazine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contenant rectangulaire renfermant la réserve complète de munitions et pouvant se détacher de l’arme à feu.  3, record 1, French, - bo%C3%AEtier%2Dchargeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartouches peuvent être superposées en une seule colonne ou en deux colonnes imbriquées. Le chargeur est alors dit «à colonne simple» ou «à pile imbriquée», selon le cas. Il est le modèle le plus utilisé dans les armes légères militaires modernes.  3, record 1, French, - bo%C3%AEtier%2Dchargeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boîtier-chargeur : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - bo%C3%AEtier%2Dchargeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries ... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines ... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines (of unreported length) on trawls, i.e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0.6 to 7.5 m above the seabed.  2, record 2, English, - sinking%20groundline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d’eau et donc de réduire les probabilités d’enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n’ est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, record 2, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the lateral parts of the occipital bone are two large protuberances, the occipital condyles, by which the cranium articulates with the vertebral column ...  2, record 3, English, - occipital%20condyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

occipital condyle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - occipital%20condyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - occipital%20condyle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux gros massifs osseux saillants occupent les parties latérales de l'os occipital : les condyles occipitaux, par lesquels le crâne s’articule avec la colonne vertébrale [...]  2, record 3, French, - condyle%20occipital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condyle occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - condyle%20occipital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - condyle%20occipital

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porción del hueso occipital que se articula con las masas laterales de la primera vértebra cervical.  2, record 3, Spanish, - c%C3%B3ndilo%20occipital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cóndilo occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - c%C3%B3ndilo%20occipital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - c%C3%B3ndilo%20occipital

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An ammunition press and 200 rounds of ammunition were also recovered suggesting ammunition was also produced at the premises.  1, record 4, English, - ammunition%20press

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours des perquisitions, les enquêteurs découvrent [...] un fusil de chasse, un fusil à canon scié, un revolver. 44 Magnum et deux pistolets automatiques 9 mm en cours de remilitarisation [et] ils mettent la main sur une presse à munitions, une perceuse à colonne pour fabriquer les canons et un gilet pare-balles.  1, record 4, French, - presse%20%C3%A0%20munitions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of ... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two ... bolted steel plates, it enables ... easy repositioning in case of shock or impact.  2, record 5, English, - side%20wing%20post

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colonne d’aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d’acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d’impact.  2, record 5, French, - colonne%20d%27aile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another oddity is [the] self-propelled Flak 18. The side walls could be dropped to form an extended platform and permit all-round fire.  1, record 6, English, - all%2Dround%20fire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août, une colonne allemande passant Route de Rochefort, avait ouvert le feu en tous sens, tuant deux civils et blessant une fillette de 11 ans.  2, record 6, French, - tir%20tous%20azimuts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, record 7, English, - continuous%20ion%20exchange

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.  1, record 7, French, - %C3%A9change%20continu%20d%27ions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, record 7, Spanish, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, record 7, Spanish, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shallow cavity in one or both of the end faces of fuel pellets, intended to decrease the longitudinal expansion of the pellet column.  2, record 8, English, - dishing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dishing: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 8, English, - dishing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dishing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - dishing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité peu profonde sur une face ou sur les deux faces d’extrémité de pastilles de combustible, destinée à réduire la dilatation longitudinale de la colonne de pastilles.  3, record 8, French, - concavit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concavité : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, record 8, French, - concavit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

concavité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 8, French, - concavit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A column efficiency characteristic describing the degree of separation of two adjacent peaks.  1, record 9, English, - chromatographic%20resolution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The resolution is measured as twice the distance between the maximum of the named peaks, divided by the sum of the intercepts on the baseline made by tangents drawn to the peaks at half the height.  1, record 9, English, - chromatographic%20resolution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

chromatographic resolution: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 9, English, - chromatographic%20resolution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de rendement d’une colonne, décrivant le degré de séparation entre deux pics adjacents.  1, record 9, French, - r%C3%A9solution%20chromatographique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La résolution est définie comme deux fois la distance entre les sommets des pics désignés divisée par la somme des intersections avec la ligne de base des tangentes à la mi-hauteur des sommets.  1, record 9, French, - r%C3%A9solution%20chromatographique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

résolution chromatographique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, record 9, French, - r%C3%A9solution%20chromatographique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loose file may be used when a path or track is wide enough to permit alternate men to move on opposite sides of the track (...)  1, record 10, English, - loose%20file

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation en colonne dispersée peut être utilisée lorsque le sentier où la piste est assez large pour permettre aux hommes de circuler des deux côtés de la piste(...)  1, record 10, French, - colonne%20dispers%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixers are capable of performing a wide range of mixing operations ... They are constructed along essentially the same line, with their basic design providing for a vertical frame in whose head is mounted the drive mechanism that actuates the vertical shaft supporting the beater attachments ...  1, record 11, English, - vertical%20mixer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bowls for vertical mixers ... are circular containers ...  1, record 11, English, - vertical%20mixer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pétrins verticaux. [...] Ils se composent de 4 éléments principaux : 1’ Un bâti [...] 2’ Un dispositif de commande et de mélange, monté sur le haut de la colonne [...] comportant [...] un dispositif [...] qui entraîne deux ou trois arbres verticaux portant les palettes de mélange. [...] 3’ Un chariot-cuve de mélange, amovible [...] 4’ Un dispositif accessoire [...] pour le levage ou l'abaissement des mélangeurs [...]  1, record 11, French, - p%C3%A9trin%20vertical

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The first string of casing to be set in a well.  4, record 12, English, - surface%20string

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A short string of casing installed inside the conductor pipe in a well, and forming the base for attachment of well-head equipment. It is cemented in place just like any other casing, and derives its name from the fact that the top protrudes above the surface of the borehole.  1, record 12, English, - surface%20string

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface destinée à retenir les terrains de surface peu consolidés; d’une longueur comprise entre 100 et 1000 m, cette colonne sert en outre de support à la tête de puits; une colonne technique [...] [et] une colonne de production [...]  3, record 12, French, - colonne%20de%20surface

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Charge uniformly distributed in the principal part of a straight drill hole. The degree of packing is smaller than for the bottom charge.  1, record 13, English, - columnar%20charge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les tirs en gradins ayant une hauteur supérieure à deux fois la largeur de la banquette, les méthodes utilisées dans divers pays, dans les exploitations classiques, reposent toutes sur les principes suivants : une surforation, une inclinaison, une charge de pied, une charge de colonne complète le chargement. Sa charge linéaire doit être au moins égale à la moitié de celle de la charge de pied si l'explosif est le même. L'utilisation d’explosif moins puissant et moins dense est généralement préférée à celle des bourrages intermédiaires toujours fastidieux à mettre en œuvre.  4, record 13, French, - charge%20de%20colonne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, record 14, English, - washing%20column

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation [...]. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte : Une colonne de fixation. Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. Une colonne de régénération. Une colonne de lavage.  1, record 14, French, - colonne%20de%20lavage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus ...: The compacted bed system ... [and] The fluidized bed system ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, ...  1, record 15, English, - fixing%20column

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté [et] Le système à lit fluidisé [...]. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte : Une colonne de fixation.  1, record 15, French, - colonne%20de%20fixation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A table presenting a cross-classification of categorical data such that the categories of one characteristic are indicated horizontally (in rows) and the categories of another characteristic are indicated vertically (in columns).  4, record 16, English, - contingency%20table

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The concept may be generalized to the case of more than two characteristics.  5, record 16, English, - contingency%20table

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Each cell of the table will indicate the number or proportion of individuals who have both the characteristic on its row and in its column. The simplest contingency table is the fourfold, or 2 x 2 table, which is used in clinical trials, for example, to compare dichotomous outcomes for two groups.  4, record 16, English, - contingency%20table

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

contingency table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 16, English, - contingency%20table

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant un croisement de données catégoriques de façon que les catégories d’une caractéristique soient indiquées horizontalement (en lignes) et les catégories d’une autre caractéristique soient indiquées verticalement (en colonnes).  3, record 16, French, - tableau%20de%20contingence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque cellule du tableau indiquera le nombre ou la proportion d’individus possédant à la fois la caractéristique de sa ligne et de sa colonne. Le tableau de contingence le plus simple est le tableau à quatre cellules, ou tableau 2 x 2, utilisé par exemple dans le cadre d’essais cliniques pour comparer des résultats dichotomiques entre deux groupes.  3, record 16, French, - tableau%20de%20contingence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tableau de contingence : terme normalisé par l’AFNOR.  6, record 16, French, - tableau%20de%20contingence

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tableau de contingence; tableau croisé; table de contingence : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 16, French, - tableau%20de%20contingence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dowel: To fasten or locate (a part with reference to another part) by dowels.  2, record 17, English, - doweled

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

goujonner : Assembler avec des goujons des pièces de bois, de pierre, des pièces de machines, de moteurs, etc.  2, record 17, French, - goujonn%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Goujon. Tige de métal ou de bois(tourillon) servant de tenon ou de cheville pour assembler deux éléments : pièces de charpente, poteau et son dé, balustres et leur socle, tambours de pierre d’une colonne, bras et corps d’une statue, etc.  3, record 17, French, - goujonn%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.  3, record 18, English, - peptide%20nucleic%20acid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les acides nucléiques peptidiques(ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’ est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c'est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’ est pas chargée de façon électronégative, il n’ y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n’ ont pas de carbones chiraux.  1, record 18, French, - acide%20nucl%C3%A9ique%20peptidique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.  1, record 18, Spanish, - %C3%A1cido%20nucl%C3%A9ico%20pept%C3%ADdico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The capability of a card-processing device to read or punch two parts of a card column independently. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, record 19, English, - column%20split

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

column split: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 19, English, - column%20split

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un appareil à cartes permettant de lire ou perforer indépendamment deux parties d’une colonne de cartes. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, record 19, French, - partage%20de%20colonne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

partage de colonne : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 19, French, - partage%20de%20colonne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.  3, record 20, English, - zone%20electrophoresis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.  2, record 20, English, - zone%20electrophoresis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique d’électrophorèse qui sépare les constituants d’un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l’axe de migration.  4, record 20, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel(polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film(ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d’un tampon approprié.  5, record 20, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Measure of the completeness of separation of two solutes.  3, record 21, English, - peak%20resolution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

R[subscript]s  4, record 21, English, - peak%20resolution

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de la différence des abscisses de leurs maximums à la demi-somme de leurs largeurs.  3, record 21, French, - r%C3%A9solution%20de%20deux%20pics

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Résolution de deux pics. Dans un cas concret c'est une mesure de la qualité d’une séparation chromatographique. Celle-ci dépend à la fois de l'écartement relatif des sommets des pics(facteur thermodynamique exprimé en temps de rétention relatif) et de la finesse des pics(facteur cinétique exprimé en efficacité de colonne).  3, record 21, French, - r%C3%A9solution%20de%20deux%20pics

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour accroître la résolution on peut augmenter l’un quelconque des trois facteurs : la rétention relative ou sélectivité, le degré de rétention des solutés, l’efficacité de la colonne chromatographique.  4, record 21, French, - r%C3%A9solution%20de%20deux%20pics

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Résolution de deux pics élevée, insuffisante, limite pratique, limite théorique, trop faible.  5, record 21, French, - r%C3%A9solution%20de%20deux%20pics

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An improved breeder reactor fuel element including a tubular cladding hermetically sealed at each end by an end plug, one interior portion of the cladding defining a fuel plenum filled with a column of fissile material, and a column of fertile material arranged axially in tandem with the fissile column within the cladding, wherein the improvement comprises a cesium getter disposed between the fissile and fertile columns which is substantially effective at reactor operating temperatures to isolate the cesium generated by the fissile material from reacting with the fertile column.  1, record 22, English, - fertile%20column

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aiguille(crayon). Constituée d’une gaine d’acier austénitique au titane de diamètre extérieur 8, 5 mm, d’épaisseur 0, 56 mm et de longueur totale 2 700 mm fermée par deux bouchons, l'aiguille combustible contient :— les pastilles d’oxyde mixte UO₂-PuO₂ constituant la colonne fissile de 1 000 mm; — les pastilles d’UO₂(appauvri) constituant les deux colonnes fertiles de 300 mm de part et d’autre de la colonne fissile […]  1, record 22, French, - colonne%20fertile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

pellet: a cylindrical fuel element, made from ceramic, a stack of which, inside the cladding tube, forms the fissile column (in a rod, or pin), in a reactor. Pellets are obtained, for most current reactors, through compaction of uranium oxide (UOX) powder, or mixed uranium and plutonium oxide (MOX) powder.  1, record 23, English, - fissile%20column

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aiguille(crayon). Constituée d’une gaine d’acier austénitique au titane de diamètre extérieur 8, 5 mm, d’épaisseur 0, 56 mm et de longueur totale 2 700 mm fermée par deux bouchons, l'aiguille combustible contient :— les pastilles d’oxyde mixte UO₂-PuO₂ constituant la colonne fissile de 1 000 mm; — les pastilles d’UO₂(appauvri) constituant les deux colonnes fertiles de 300 mm de part et d’autre de la colonne fissile […]  1, record 23, French, - colonne%20fissile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Integral rectangular magazine having a floor plate that allows the removal of cartridges without having to run them through the complete feeding and extraction cycle.  2, record 24, English, - box%20magazine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cartridges may be stacked either in a single column or in two staggered columns. It is then described as a "single column box magazine" or "double staggered column box magazine", whichever is the case.  2, record 24, English, - box%20magazine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Magasin vertical dont le fond est doté d’une portière permettant d’extraire les cartouches sans avoir à les soumettre au cycle complet d’alimentation et d’extraction.  1, record 24, French, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les cartouches peuvent être superposées en une seule colonne ou en deux colonnes imbriquées. Le magasin est alors dit «à colonne simple» ou «à pile imbriquée», selon le cas.  1, record 24, French, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

magasin vertical à portière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 24, French, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, record 25, English, - riser

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, record 25, English, - riser

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 25, English, - riser

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.  4, record 25, French, - colonne%20montante

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, record 25, French, - colonne%20montante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 25, French, - colonne%20montante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The linearity may be expressed either in terms of percentage deviation over a defined range or in terms of the exponent of the equation.  2, record 26, English, - linearity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la linéarité [...] exprime le domaine de concentration dans lequel la réponse du détecteur varie linéairement avec la concentration [...]  3, record 26, French, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La linéarité dynamique de réponse. C'est la région pour laquelle la réponse d’un détecteur est directement proportionnelle à la concentration d’un composant. En général, le départ de la courbe linéaire de réponse correspond à la détection limite du composé analysé. Quand la limite de linéarité de l'appareil est atteinte, on observe un fléchissement de la droite, correspondant à la réponse de l'appareil pour un composant dont la quantité analysée augmente. Cette linéarité de réponse peut être limitée d’une part par la colonne et d’autre part par le détecteur; en général, l'électronique d’amplification, c'est-à-dire l'électromètre, a une dynamique de réponse beaucoup plus grande que les deux autres facteurs, à savoir la colonne et le détecteur.  2, record 26, French, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Écart, gamme limite (à la, de) linéarité.  4, record 26, French, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, record 27, English, - fraction%20collector

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, record 27, English, - fraction%20collector

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, record 27, English, - fraction%20collector

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l’échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte (azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l’intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l’échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l’enregistrement.  2, record 27, French, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, record 27, French, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, record 27, French, - collecteur%20de%20fractions

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0.4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, record 28, English, - gas%20density%20balance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [.... ] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S’ il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [.... ] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, record 28, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l’avantage d’être un détecteur universel, non destructif, et d’être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, record 28, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing (dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, record 29, English, - dispersion%20number

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, record 29, English, - dispersion%20number

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l’intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, record 29, French, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d’une colonne garnie par un lit fixe d’enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d’une distribution des temps de séjour(DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET :(...) Pour un écoulement piston, P est infini(D=0). Pour un réacteur parfaitement homogène P=0(D=[infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d’autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, record 29, French, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, record 29, French, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Device used in amino acid sequencing of proteins in which the sample is covalently attached to a solid-phase support of derivatized glass or polystyrene beads and packed into a micro-column, prior to initiating the Edman degradation.  1, record 30, English, - solid%2Dphase%20sequenter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent il existait deux types de séquenceurs qui différaient par la méthode d’immobilisation de la protéine au cours du processus de dégradation. Le premier, dit à cellule tournante ou en phase liquide, a été décrit par Edman et Begg. [...] [Le deuxième est le] séquenceur en phase solide. La chambre à réaction est remplacée par une colonne remplie d’un support solide(billes de verre ou de polystyrène) sur lequel le peptide à séquencer est fixé. Avec ces deux types de séquenceurs, l'analyse requiert toujours quelques nanomoles de peptide. [...] Un nouveau type de séquenceur vient d’être mis au point :[...] l'échantillon en solution est simplement posé sur un fin disque de papier de verre imprégné d’un polymère appelé polybrène. La miniaturisation permet de n’ utiliser que des quantités minimes de solvants et de réactifs.  2, record 30, French, - s%C3%A9quenceur%20en%20phase%20solide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, record 31, English, - grain%20dryer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, record 31, English, - grain%20dryer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d’abaisser rapidement la teneur en eau d’une masse de grains - trop humide pour qu’une simple ventilation séchante suffise - par l’action d’un fort courant d’air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, record 31, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d’où elle s’évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, record 31, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, record 31, Spanish, - secadora%20de%20granos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A photoelectric spectrophotometer developed by G.M.B. Dobson for determining the total amount of ozone in an atmospheric column by comparing values for 2 wavelengths in the ozone absorption spectrum.  4, record 32, English, - Dobson%20ozone%20spectrophotometer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Spectrophotomètre à cellule photoélectrique mis au point par G. M. B. Dobson, qui permet de mesurer la quantité totale d’ozone d’une colonne atmosphérique en comparant deux longueurs d’onde du spectre d’absorption de l'ozone.  1, record 32, French, - spectrophotom%C3%A8tre%2DDobson

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois l’expression spectromètre-Dobson (Dobson spectrometer); bien qu’il comporte un spectromètre, l’instrument mis au point par Dobson est bien un spectrophotomètre.  1, record 32, French, - spectrophotom%C3%A8tre%2DDobson

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes: (a)Rainfall recorders ... (b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed: (a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less ... (b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, record 33, English, - rainfall%20intensity%20recorder

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux : a) les pluviographes(...)(b) les pluviomètres enregistreurs d’intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée.(...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d’intensité] peuvent être employés : a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes(...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s’écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d’eau provoquant l'écoulement.  1, record 33, French, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A film base coated usually on both sides, with an emulsion designed for use with x-rays.  1, record 34, English, - X%2Dray%20film

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Feuille plastique transparente recouverte sur une ou deux faces d’une émulsion photosensible.  1, record 34, French, - film%20radiographique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On utilise de nombreux formats, depuis le film dentaire de 2 x 3 cm, jusqu'au grand cliché de 36 x 43 cm pour le thorax ou de 30 x 90 cm pour la colonne vertébrale. Les films radiographiques classiques sont habituellement émulsionnés sur les deux faces et s’emploient dans une cassette comportant un ou deux écrans renforçateurs.  1, record 34, French, - film%20radiographique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The relay box RB 1691 was specially developed for the temperature controller GTX 300 and for contact thermometers (mercury) in accordance with DIN 12878, its task being direct temperature control.  1, record 35, English, - contact%20thermometer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les thermomètres à contact sont des thermomètres à mercure comportant deux contacts disposés dans le tube en verre, dont l'un est situé à la partie inférieure et l'autre au point de l'échelle thermométrique qui correspond à la température ambiante désirée(valeur de consigne). La colonne de mercure se dilate lors d’un échauffement, et connecte les deux contacts lorsque la température ambiante désirée est atteinte.  1, record 35, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, record 36, English, - column%20drier

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, record 36, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, record 37, English, - radar%20pulse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, record 37, English, - radar%20pulse

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, record 37, English, - radar%20pulse

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, record 37, French, - impulsion%20radar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 37, French, - impulsion%20radar

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...  3, record 38, English, - scouring%20train

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs (called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.  4, record 38, English, - scouring%20train

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.  2, record 38, English, - scouring%20train

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.  1, record 38, French, - colonne%20de%20lavage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface.  1, record 39, English, - cistern%20barometer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).  1, record 39, English, - cistern%20barometer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre à cuvette est directement déduit du tube de Torricelli. Sans dispositif approprié, la lecture précise de la hauteur de la colonne de mercure n’ est pas très facile. On a donc disposé au-dessus de la cuvette une vis à deux bouts pointus, l'inférieur venant juste tangenter la surface libre du métal dans la cuvette. À l'aide d’un cathétomètre, on vient mesurer la différence de hauteur entre la pointe supérieure de la vis et la surface libre dans le tube. La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l'indication du cathétomètre et l'on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.  1, record 39, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Baromètre à cuvette ajustable, fixe.  3, record 39, French, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The string of casing set in a well after the surface casing. Its purpose is to keep the hole from caving and, sometimes, to afford a strong string of pipe to which blowout preventers can be attached.  1, record 40, English, - intermediate%20casing%20string

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tubage installé dans un puits après l’installation et à l’intérieur du tubage de surface et dans lequel les opérations de forage ultérieures peuvent être effectuées à l’intérieur du puits.  4, record 40, French, - colonne%20technique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique nécessaire en cas de présence de couches ou fluides susceptibles d’empêcher la poursuite du forage(par exemple les terrains éboulants, des zones contenant des fluides à forte pression) ;une colonne de production [...]  5, record 40, French, - colonne%20technique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 41, English, - oil%20string

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 41, English, - oil%20string

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 41, English, - oil%20string

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, record 41, French, - colonne%20de%20production

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole(tubing).  6, record 41, French, - colonne%20de%20production

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L’effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu’à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l’intérieur du tubage de production.  6, record 41, French, - colonne%20de%20production

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.  2, record 42, English, - degreasing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.  2, record 42, French, - d%C3%A9graissage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The "homocercal tail" fin is] externally more or less symmetrical but internally like a shortened heterocercal type; [it is] found in all higher fishes and derived during embryology from the heterocercal type. ... It is seen that the tail fin is formed largely or wholly of the ventral part of the fin of the heterocercal tail with a great reduction or loss of the dorsal part. This ventral fin has become secondarily bilaterally symmetrical, so that the homocercal tail appears symmetrical externally.  2, record 43, English, - homocercal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La nageoire caudale [des poissons] présente trois types principaux [dont le type "homocerque" où] la colonne vertébrale ne se prolonge pas dans la nageoire caudale aux deux lobes égaux [...]  2, record 43, French, - homocerque

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Queue homocerque.  3, record 43, French, - homocerque

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] aleta natatoria caudal de lóbulos simétricos.  1, record 43, Spanish, - homocerca

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The resistance that a gaseous or liquid system offers to flow when it is subjected to a shear stress.  2, record 44, English, - viscosity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] propriété matérielle reliée à la contrainte et à la vitesse de contrainte d’un fluide qui s’écoule d’une façon telle que la distance entre les éléments de volume varie avec le temps.  2, record 44, French, - viscosit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La viscosité de la phase mobile agit d’une part sur la cinétique d’adsorption et d’autre part sur la pression en tête de colonne. Une augmentation de la viscosité diminue les coefficients de diffusion et de transfert de masse des solutés, et le nombre de plateaux théoriques contenus dans une colonne est diminué d’un facteur deux, lorsque la viscosité de la phase éluante augmente de 2, 5 x 10^-1 Pa. s.  3, record 44, French, - viscosit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To fasten or locate (a part with reference to another part) by dowels.  1, record 45, English, - dowel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Assembler avec des goujons des pièces de bois, de pierre, des pièces de machines, de moteurs, etc.  1, record 45, French, - goujonner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Goujon. Tige de métal ou de bois(tourillon) servant de tenon ou de cheville pour assembler deux éléments : pièces de charpente, poteau et son dé, balustres et leur socle, tambours de pierre d’une colonne, bras et corps d’une statue, etc.  2, record 45, French, - goujonner

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La colonne vertébrale des Poissons [...] est divisée en deux régions [dont l'une est la] région [...] «caudale», sans côtes, mais avec des arcs hémaux complets entourant artère et veine caudales.  1, record 46, French, - r%C3%A9gion%20caudale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La colonne vertébrale des Poissons [...] est divisée en deux régions [dont l'une est la] région [...] «troncale» où les vertèbres portent des côtes sur les bases réduites des arcs hémaux.  1, record 47, French, - r%C3%A9gion%20troncale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to theory, the weight of a column of air between the two levels.  2, record 48, English, - reduction%20of%20pressure%20to%20a%20standard%20level

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesurée à un autre niveau en tenant compte, théoriquement, du poids d’une colonne d’air entre ces deux niveaux.  1, record 48, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20un%20niveau%20standard

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Operación para obtener la presión a un nivel tipo a partir del valor en un nivel dado, teniendo en cuenta, conforme a la teoría, el peso de una columna de aire entre los dos niveles.  1, record 48, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20a%20un%20nivel%20tipo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic surfaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness ...  2, record 49, English, - potential%20vorticity

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.  2, record 49, English, - potential%20vorticity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon que présenterait une colonne d’air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis étendue ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire.  2, record 49, French, - tourbillon%20potentiel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans une masse d’air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet d’identifier la masse d’air et de suivre son déplacement.  2, record 49, French, - tourbillon%20potentiel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad que poseería una columna de aire comprendida entre dos superficies isentrópicas adyacentes si se la llevara a una latitud estándar arbitraria y luego se la alargara o encogiera hasta alcanzar un espesor arbitrario estándar.  1, record 49, Spanish, - vorticidad%20potencial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza como propiedad conservativa de las masas de aire, para identificarlas y seguir sus movimientos.  1, record 49, Spanish, - vorticidad%20potencial

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In calculations of the radiative transfer, the mass of a particular absorbing or emitting material in a vertical column of unit cross-sectional area extending between two specific levels.  2, record 50, English, - optical%20thickness

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans les calculs de transfert radiatif, masse d’un matériau absorbant ou émettant donné contenu dans une colonne verticale de section unité comprise entre deux niveaux déterminés.  2, record 50, French, - %C3%A9paisseur%20optique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En cálculos relacionados con la transferencia por radiación, la masa de una determinada sustancia absorbente o emisora contenida en una columna de sección transversal unitaria y situada entre dos niveles dados.  1, record 50, Spanish, - espesor%20%C3%B3ptico

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, roadway over which limited control is exercised by means of traffic control posts, traffic patrols, or both. Movement authorization is required for its use by a column of vehicles or a vehicle of exceptional size or weight.  2, record 51, English, - supervised%20route

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

supervised route: term and definition standardized by NATO.  3, record 51, English, - supervised%20route

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle un contrôle limité est exercé au moyen de postes de contrôle de la circulation, de patrouilles ou des deux. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation par une colonne de véhicules ou un véhicule de dimensions ou de poids exceptionnels.  2, record 51, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

itinéraire surveillé : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 51, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

itinéraire surveillé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 51, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9