TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COLONNE DISTILLATION [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column: a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors (as by the use of plates with bubble caps or of packing).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation.(...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur : les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d’autres formes telles que les "selles de Berl",(...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d’épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation :(...) appareil servant à fractionner un mélange.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps(généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.

OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l’eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu’elle exige une consommation thermique prohibitive pour l’enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

An arrangement of component devices, as electrolytic cells, each of which feeds into the next in succession.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Dans le procédé, il appert que c'est le résidu du fond de la colonne qui est soutiré vers une cascade de cellules électrolytiques et une quantité considérable de tritium semble donc être perdue ou recyclée dans le distillât de tête de la colonne de distillation et dans la cascade électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
PHR

Acoplamiento en cascada.

Save record 3

Record 4 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

A type of still in which the heat from a flame is applied directly to the pot containing the wash; used in the distillation of Irish grain whiskey and Scotch malt whiskey.

CONT

The simple pot still is a large enclosed vessel, heated either by direct firing on the bottom or by steam coils within the vessel, with a cylindrical bulb at its top leading to a partially cooled vapour line.

Key term(s)
  • pot-still
  • potstill

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

La distillation, proprement dite, visant à séparer l'alcool de l'eau, se fait soit dans des alambics à chauffe directe(pot still), soit dans des alambics à colonne ou circuit continu(column still).

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petroleum Distillation
DEF

A distillation column plate or tray that produces perfect distillation (that is, produces the same difference in composition as that existing between a liquid mixture and the vapor in equilibrium with it).

DEF

Theoretical element of a distillation column in which the escaping vapour is in thermodynamic equilibrium with the related liquid. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The packed-column equivalent of a theoretical plate is the HETP, or the height (of packing) equivalent to a theoretical plate.

OBS

theoretical plate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Distillation du pétrole
DEF

Élément théorique de colonne de distillation dans lequel la vapeur qui s’échappe est en équilibre thermodynamique avec le liquide correspondant. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

On définit, comme en distillation, la longueur équivalente à un plateau théorique : celle d’une colonne suffisante pour que la phase mobile en sorte en équilibre avec la phase fixe. D'un ordre de grandeur comparable à celui de quelques grains de phase fixe, c'est une valeur expérimentale [...]

OBS

Notion utilisée pour la séparation de 2 ou plusieurs liquides quand les plateaux d’une colonne sont remplacés par une substance de remplissage [...]. Elle permet de prévoir le rendement de cette colonne.

OBS

plateau théorique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Destilación del petróleo
DEF

Unidad de la columna [de destilación] que tiene la misma eficacia en la separación que una destilación simple.

OBS

Se expresa a menudo en centímetros de altura de la columna.

Save record 5

Record 6 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Phenomenon that upsets the normal operation of a distillation column due to an excessive speed of vapour travelling up the column, preventing liquid from flowing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flooding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Phénomène perturbant le fonctionnement normal d’une colonne de distillation provoqué par une vitesse excessive de la vapeur traversant cette colonne, empêchant le liquide de redescendre dans la colonne. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

engorgement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The process of driving off gas or vapor from liquids or solids, usually by heating, and condensing the vapor back to liquid in order to purify, fractionate, or form new products.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Opération qui a pour but de séparer un ou plusieurs constituants de mélanges simples (à deux constituants) ou complexes (à constituants multiples) par vaporisation à l’ébullition puis condensation des vapeurs émises.

CONT

[La distillation] se pratique dans une tour, ou colonne de fractionnement, équipée intérieurement de plateaux perforés [...] provoquant un contact continu et étroit entre le liquide descendant et les vapeurs ascendantes en équilibre dynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
DEF

Separación de los distintos constituyentes de una mezcla líquida mediante evaporación y condensación ulterior de los mismos.

CONT

En vez de recoger un solo producto en lo alto de la columna, se pueden efectuar tomas intermediarias a distintas alturas convenientemente calculadas para que en cada una de ellas se recoja una fracción o producto diferente. Esta destilación fraccionada se practica sobre todo en el refino del petróleo.

Save record 7

Record 8 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

To separate single fractions from a mixture of hydrocarbon fluids, usually by distillation. This process is termed fractionation.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Séparer un mélange en produits à caractéristiques différentes, par distillation fractionnée dans une colonne à plateaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Destilación del petróleo
DEF

Descomponer una mezcla en sus componentes.

Save record 8

Record 9 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill's wastewater stripper and from there into the pulp mill's own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.

CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.

CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.

OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.

OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.

OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s’emploie dans l’industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d’eau des soutirages d’une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d’inflammabilité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d’acrylonitrile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The portion of the condensed overhead stream that is returned to the top of a distillation tower.

DEF

In distilling operations, portion of the distillate returning to the column. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reflux: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Au cours d’une distillation, partie du condensat qui retourne dans la colonne. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

reflux : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
DEF

En las instalaciones de destilación, parte de la fracción vaporizada que se condensa y vuelve el estado líquido.

Save record 11

Record 12 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
  • Petroleum Distillation
  • Biotechnology
DEF

Distillation of a feedstock, largely or wholly composed of material boiling above 350°C at atmospheric pressure, under reduced pressure to avoid cracking reactions, to an atmospheric equivalent temperature of 490°C to 500°C. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In petroleum refining, vacuum distillation is applied to the heavy distillates to further break them down.

OBS

vacuum distillation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
  • Distillation du pétrole
  • Biotechnologie
DEF

Distillation d’une charge, composée pour tout ou partie de produits bouillant au-dessus de 350 °C à pression atmosphérique, menée à pression réduite pour éviter tout craquage, jusqu’à une température équivalente de 490 °C à 550 °C. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La distillation sous vide du résidu atmosphérique [...] est conduite dans une colonne de distillation à soutirages, fonctionnant sous vide à une pression absolue de l'ordre de 10 à 70 mbar en tête de colonne de façon à abaisser les températures de distillation et éviter ainsi la dégradation thermique des constituants du résidu atmosphérique.

OBS

distillation sous vide : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
  • Destilación del petróleo
  • Biotecnología
Save record 12

Record 13 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

The extent of the chemical equilibrium achieved between the liquid and the gas on the tray is a measure of the tray efficiency.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Rapport de l'équilibre liquide-vapeur d’un plateau d’une colonne de distillation à celui du plateau parfait.

CONT

L’efficacité globale du plateau «n» est, en termes vapeur, [le rapport] composition moyenne de la vapeur s’échappant du plateau et [la] composition de la vapeur qui serait en équilibre avec le liquide s’échappant du plateau. C’est ce qu’on appelle l’efficacité (ou rendement) Murphree du plateau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

tower bottoms: term rarely used in the singular (tower bottom).

Key term(s)
  • tower bottom

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

[Résidus] de fond de tour de distillation.

CONT

Le choix, au départ, du pétrole brut correct est important, car il influe sur la qualité du lubrifiant finalement obtenu. La première opération consiste à redistiller sous vide le «fond de colonne»(c'est-à-dire le résidu atmosphérique, fuel-oil ou mazout) de la première distillation de brut et à extraire les distillats à huiles comme soutirages latéraux de la tour sous vide, généralement au nombre de trois ou quatre, de viscosité croissante vers le bas.

OBS

résidus de distillation : terme rarement utilisé au singulier (résidu de distillation).

Key term(s)
  • résidu de distillation

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Biomass Energy
DEF

Distillation in which a substance is added to the mixture to be separated in order to form an azeotropic mixture with one or more of the components of the original mixture; the new azeotrope formed will have a boiling point lower than the boiling point of the original mixture, thus allowing separation to occur.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
  • Énergie de la biomasse
CONT

Pour séparer l'acide acétique [...] on a trois procédés :-distillation azéotropique dans une colonne chargée d’huile de bois qui donne avec l'eau un mélange azéotropique qui est condensé. La colonne chauffée à la base donne un acide à haut titre séparé en ses divers constituants(acide acétique, formique, propionique, goudron, etc.) ;-extraction par un solvant léger [...]-extraction par un solvant lourd [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Destilación del petróleo
  • Energía de la biomasa
Save record 15

Record 16 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
  • Distilling Industries (Food Ind.)
OBS

--/ the vapor leaving the reflux condenser is richer in low boiler ... because [there is] enrichment by partial condensation ... A reflux condenser ... is also called a --.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
  • Distillerie (Alimentation)
OBS

appareillage de condensation en distillation peut revêtir une forme particulière : le déflegmateur. Il se place en général en haut de la colonne ou du système de contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Herramientas y equipo industriales
  • Destilería (Ind. alimentaria)
Save record 16

Record 17 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tall cylindrical, enclosed tower containing rows of liquid-carrying trays where crude oil is distilled to obtain cuts, or fractions of distillate.

OBS

fractionating column: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Colonne de distillation atmosphérique comprenant 30 à 40 plateaux superposés, lesquels communiquent entre eux par des tubulures latérales, où s’opère le fractionnement du pétrole brut sortant du four.

OBS

colonne de fractionnement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Destilación del petróleo
Save record 17

Record 18 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A tray in a two phase contactor on which the phases, flowing in opposite directions, are mixed.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Élément interne essentiel d’une colonne de distillation fractionnée, pour produits pétroliers ou autres, qui oblige les vapeurs à se mêler à contre-courant du liquide.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

... the lower part [of the column] is the stripping, or exhausting section.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Partie de la colonne de distillation située au-dessous de l'alimentation.

CONT

La section [de tour] située au-dessous de l’alimentation est appelée zone d’épuisement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

A vertical cylindrical vessel used in chemical and petroleum processing to increase the degree of separation of liquid mixture by distillation or extraction.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

Colonne de distillation [...] Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transfert de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants, au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur, de potentiel différent, situées aux extrémités de la colonne, assure le transfert de l'énergie à la base, le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d’un condenseur. Les échanges de matière se font sur des étages de mise en contact, appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

[A] furnace fitted with pipes in which a crude oil or any other petroleum product is heated before entering treatment apparatus, for example, a distillation column. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pipe-still: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Four à tubes dans lequel un pétrole brut ou tout autre produit pétrolier est chauffé avant de pénétrer dans un appareil de traitement, par exemple une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

four tubulaire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Temperature of the saturated vapour phase measured at the top of the column, during a distillation operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tower top temperature: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Température de la phase vapeur saturée mesurée au niveau de la tête de colonne dans une opération de distillation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

température de tête : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Pressure measured at the top of the column during a distillation operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

distillation pressure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Pression mesurée au niveau de la tête de colonne dans une opération de distillation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression de distillation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Ratio of the volume of the reflux from the top to the volume of distillate withdrawn from a distillation column. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reflux ratio: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Rapport en volume du reflux de tête à celui du distillat extrait d’une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

taux de reflux : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Distillation
DEF

Distillation of a feedstock at approximately atmospheric pressure with the distillate fractions being separated into a number of appropriate boiling ranges for further processing. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Distillates. Oil with a boiling point of up to about 650°F; represent light fractions producible by atmospheric distillation.

OBS

Is opposed to vacuum distillation or pressure distillation.

OBS

atmospheric distillation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Distillation du pétrole
DEF

Distillation d’une charge à une pression proche de la pression atmosphérique, les points de coupe étant déterminés de façon à séparer des fractions dont l’intervalle d’ébullition corresponde à des traitements ultérieurs. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La distillation atmosphérique du pétrole brut [...], qui doit son appellation au fait qu'elle est conduite à une pression légèrement supérieure à la pression atmosphérique(1, 5 à 3 bars), réalise dans une seule colonne de distillation à soutirages la séparation du pétrole brut en plusieurs coupes principales : gaz et essences, kérosène, gasoils, résidu atmosphérique.

OBS

distillation atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material retained in a distillation column when the distillation is finished, i.e. after the tower or packing is allowed to drain. [Definition standardized by ISO.]

OBS

static hold-up: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • static holdup

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de liquide retenue dans une colonne de distillation quand la distillation est terminée, c'est-à-dire après que la colonne ou le remplissage aient commencé à se vider. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

retenue statique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Liquid that returns inside a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

internal reflux: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Liquide redescendant dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

reflux interne : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dynamic hold-up: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • dynamic holdup

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

retenue dynamique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

... the pot still has ... been replaced by continuous distillation .... The continuous still ... consists of a tall cylindrical column filled with perforated plates. The perforated plates serve as a series of small pot stills, one on top of the other. ... Many distillation operations combine column and pot stills.

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

La distillation, proprement dite, visant à séparer l'alcool de l'eau, se fait soit dans des alambics à chauffe directe(pot still), soit dans des alambics à colonne ou circuit continu(column still).

Key term(s)
  • alambic continu

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A fractionating column in a gasoline plant for removal of propane and lighter components.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Colonne de distillation ou autre appareil pour la séparation du propane d’un mélange d’hydrocarbures.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

The equipment used to deethanize.

OBS

deethanize: To separate and remove ethane and sometimes lighter fractions from heavy substances, such as propane, by distillation.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Colonne de distillation, absorbeur ou autre appareil de raffinage utilisé pour la séparation de l'éthane.

CONT

Le produit de fond du déméthaniseur est envoyé à une seconde colonne, ou dééthaniseur, qui sépare en tête la coupe C2 (éthylène + éthane) des produits plus lourds.

Key term(s)
  • tour de déséthanisation

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Measure of the ability of the system to prevent zone spreading.

OBS

The ability of a column to maintain sharp (narrow) peaks; it is the primary criteria for judging column quality.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les pics étant supposés gaussiens, on peut caractériser cet élargissement, en fonction du temps de passage dans la colonne(le temps de rétention) [...] Par analogie avec la distillation, on exprime [l'] efficacité, en nombre de plateaux théoriques. Plus commodément, on ramène le calcul soit à la largeur du pic à la base [oméga] [...] soit à la largeur du pic à mi-hauteur [delta] [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Alcool obtenu par distillation industrielle de tout produit autre que des fruits fermentés. Les mélasses de betterave ou de canne à sucre, les céréales, les pommes de terre, les topinambours, etc., donnent des alcools industriels. Le mode de distillation est le plus souvent celui de l'alambic à colonne, avec coulée continue.

OBS

En France, les «alcools d’industrie» entrent nécessairement dans la catégorie des alcools d’État et circulent accompagnés d’un acquit rose. Ils sont également appelés «alcools neutres» ou «alcools de rétrocession». Il sont en général commercialisés vieillis ou aromatisés (whisky, gin, vodka, pastis et autres anisés, aquavit, etc.), ou entrent dans la composition de très nombreuses liqueurs et de la plupart des vins mutés.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
CONT

In practice, heavy extraction is achieved by counter-current gas-liquid contact in a multi-stage arrangement of equipment which permits deuterium to be transferred in a cold system from gas to liquid, and in a hot system from liquid to gas. The hydrogen sulfide acts as a carrier to exchange and concentrate deuterium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
OBS

Colonne de distillation. Définitions générales.-Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transfert de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre-courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur de potentiels différents, situées aux extrémités de la colonne, assurent le transfert de l'énergie : à la base, le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d’un condenseur. Les échanges de matière se font sur des étages de mise en contact, appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petrochemistry
CONT

Concept of Staging. The ratio of the final product concentration to that of natural water is approximately 7,00 and it is practically, if not theoretically impossible to effect the required separation in one step and in one large piece of equipment. Therefore, the separation is accomplished in a series of steps called stages. A stage is one or a group of parallel-connected separating steps, fed with material of the same composition and producing partially separated product streams of the same composition.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Chimie du pétrole
CONT

Distillation étagée. Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transferts de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre-courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants, au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur, de potentiels différents, situées aux extrémités de la colonne, assurent le transfert de l'énergie : à la base le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d’un condenseur. Les échanges de matières se font sur des étages de mise en contact appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: