TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COLONNE DROITE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A list of blogs on a blog (usually placed in the sidebar ...) that reads as a series of recommendations by the writer ...

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liste des blogues recommandés par un blogueur, qu'on trouve normalement dans une colonne à droite de son blogue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Lista de enlaces en la barra lateral de un blog.

Save record 1

Record 2 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
DEF

In word processing, the feature of a machine that enables tabulator settings to be entered onto the recording medium or into storage so that these settings may be used in subsequent operations.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique
DEF

Fonction électronique de réglage de points de repère permettant des alignements à gauche, à droite, au centre ou sur la décimale en colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras es la característica de una máquina que permite la definición de posiciones de tabulación, en el medio de registro o de almacenamiento, que pueden usarse en operaciones subsiguientes.

Save record 2

Record 3 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

An ad placed within the three-inch-wide column of unused space to the right of an Internet page.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Publicité placée dans une colonne, d’une largeur de trois pouces ou 7, 62 centimètres et située à droite dans une page Web, étant habituellement un espace inutilisé.

OBS

publicité en marge de page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Statistics
CONT

In this table ... the totals at the end of the rows and at the foot of the columns give the first order frequencies called marginal frequencies (border frequencies) as they are on the borders of the table ....

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Statistique
CONT

Dans la dernière colonne de droite on fait le total de chaque ligne. Dans la dernière ligne on fait le total de chaque colonne. La dernière case de droite et du bas reproduit les effectifs totaux obtenus par addition de colonne ou de ligne terminale. Cette distribution de la dernière colonne(ou ligne) s’appelle distribution totale, ce qui est logique, ou encore distribution marginale [...] du seul fait que les notations correspondantes sont inscrites dans la marge du tableau.

OBS

distribution marginale : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Portion de l’aorte qui prolonge l’arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.

CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d’aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

The linearity may be expressed either in terms of percentage deviation over a defined range or in terms of the exponent of the equation.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] la linéarité [...] exprime le domaine de concentration dans lequel la réponse du détecteur varie linéairement avec la concentration [...]

CONT

La linéarité dynamique de réponse. C'est la région pour laquelle la réponse d’un détecteur est directement proportionnelle à la concentration d’un composant. En général, le départ de la courbe linéaire de réponse correspond à la détection limite du composé analysé. Quand la limite de linéarité de l'appareil est atteinte, on observe un fléchissement de la droite, correspondant à la réponse de l'appareil pour un composant dont la quantité analysée augmente. Cette linéarité de réponse peut être limitée d’une part par la colonne et d’autre part par le détecteur; en général, l'électronique d’amplification, c'est-à-dire l'électromètre, a une dynamique de réponse beaucoup plus grande que les deux autres facteurs, à savoir la colonne et le détecteur.

PHR

Écart, gamme limite (à la, de) linéarité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The right column of an account where an entry is recorded.

OBS

Compare to "debit."

OBS

credit side: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Colonne numérique de droite d’un compte sur laquelle est portée écriture.

OBS

crédit : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Parte derecha de las hojas de contabilidad en el sistema de doble entrada. Recoge todos los abonos contables. Cada cuenta tiene un Debe y un Haber.

OBS

Haber: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Lift arms overhead while simultaneously lifting left leg. Step forward onto left foot ... and bend left knee. Place hands on mat in front of shoulders. Swing right leg ... backward and upward. Immediately follow with a strong push from foot of left leg. Eyes spot mat about ten inches in front of hands. As soon as body is almost inverted, switch legs and come to a stand on the right foot.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Au passage à l'appui tendu renversé, les jambes, le tronc et les bras sont alignés, le bassin est fixé en rétroversion. La tête doit être le plus possible dans l'alignement de la colonne vertébrale :droite, elle permet un meilleur alignement bras/tronc, légèrement relevée, elle permet une information visuelle plus précise pour la stabilisation.

OBS

[...] cet élément gymnique consiste, depuis la station debout, à venir à la station renversée sur les bras. [...] la gymnaste se penche en avant et pose ses mains au sol, pousse et tend la jambe avant en lançant la jambe arrière vers le haut. La jambe de poussée rejoint l’autre jambe et la gymnaste s’établit à l’appui renversé sur les mains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 8

Record 9 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Notion utilisée dans les modèles de diffusion mathématiques.

OBS

Voir AMENB, 1981, vol. 2, p. 57(colonne de droite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 9

Record 10 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A variety of fall in which the tensed body tilts usually forward or sideward and then is caught by a thrust of the foot before the fall is completed. It may be likened to a vertical straight line moving toward a horizontal position.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Le battement à la seconde position, avec buste penché, ou «tilt» est caractéristique de la technique Graham [...]. Noter que la colonne vertébrale reste droite et que c'est ensemble et d’un bloc que le bassin et le buste se désaxent, quittant la verticale pour une oblique qui souligne le rapport de la danseuse avec le sol.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A formation composed of two or more sections flying in line astern. Left or right is determined by the echelon position of the wingmen.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Formation composée de deux ou plusieurs patrouilles en colonne. Le décalage, à droite ou à gauche, est déterminé par la position des ailiers des différents échelons.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées et à un groupe de fils, obtenue par jetées alternatives du fil vers la gauche et vers la droite en sautant une colonne.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-01-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Top of risers shall be secured against drifting in any direction, utilizing a four-way sway brace.

CONT

A four-way brace ... keeps the riser and main lined up and also prevents the main from shifting.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

"palée de stabilité" : portique triangulé entre deux poteaux.

OBS

Sorte de tige de renforcement attachée à une colonne montante pour empêcher la conduite d’osciller, et ce dans toutes les directions(vers le haut, vers le bas, vers la droite ou vers la gauche).

Spanish

Save record 13

Record 14 1978-06-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the curve assured by the axis of a normally straight beam or column when sent by loads that do not stress it beyond the proportional limit.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] La courbe prise par l'axe d’une poutre ou colonne normalement droite, quand elle est fléchie par des charges qui ne la sollicitent pas au-delà de la limite élastique.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: