TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marine heatwaves (MHW) are extreme rises in ocean temperature for an extended period of time. They can occur at different locations in the ocean, and their magnitude and frequency have increased over the last couple of decades, with harmful impacts on ecosystems, and human activities. ... A marine heatwave is a heat episode during which the temperature is significantly higher than a certain threshold for at least 5 consecutive days.  2, record 1, English, - marine%20heatwave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the most common ways that scientists measure the ocean's temperature is through sea surface temperature.  4, record 1, English, - marine%20heatwave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de chaleur océaniques sont des épisodes inhabituels d’augmentation des températures de surface de la mer. Si, pendant plus de cinq jours, la température de surface en mer est plus élevée que la moyenne, on parle alors d’une canicule marine. Ces vagues de chaleur peuvent durer des semaines, des mois, voire des années et se produire en été comme en hiver, sur toute la colonne d’eau – de la surface aux profondeurs.  4, record 1, French, - vague%20de%20chaleur%20marine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.  4, record 2, English, - waterspout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].  5, record 2, English, - waterspout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.  6, record 2, English, - waterspout

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d’une colonne d’air [...] animée d’un mouvement de rotation [...] au-dessus d’une masse d’eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.  2, record 2, French, - trombe%20marine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.  1, record 2, Spanish, - tromba%20marina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks (or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers ... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy ... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.  3, record 3, English, - trolling%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés(ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d’eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.  4, record 3, French, - ligne%20de%20tra%C3%AEne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries ... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines ... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines (of unreported length) on trawls, i.e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0.6 to 7.5 m above the seabed.  2, record 4, English, - sinking%20groundline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d’eau et donc de réduire les probabilités d’enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n’ est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, record 4, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, record 5, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 5, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, record 6, English, - groundline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 6, French, - ligne%20de%20fond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of [energy absorbed and] stored in the ocean.  3, record 7, English, - ocean%20heat%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On évalue la quantité d’énergie emmagasinée dans l'océan en étudiant le contenu thermique des océans. La température de surface de l'océan est mesurée grâce à des capteurs embarqués sur des satellites. Ces données sont ensuite injectées dans des modèles, ce qui permet de quantifier le contenu thermique des océans sur toute la colonne d’eau.  4, record 7, French, - contenu%20thermique%20de%20l%27oc%C3%A9an

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth ... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.  2, record 8, English, - insonified

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilité d’un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n’ existe une profondeur d’eau suffisante [...] tout au long de la zone d’étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d’eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d’eau.  2, record 8, French, - insonifi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vertical pipe with valves and spout for delivering water to a locomotive tender.  2, record 9, English, - water%20column

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

water column: designation officially approved by the Lexicon Project Commitee (New Brunswick).  3, record 9, English, - water%20column

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

colonne d’eau : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - colonne%20d%27eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical expanse of water stretching between the surface and the floor of a body of water.  2, record 10, English, - water%20column

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals (including benthic communities) by transporting nutrients, food and their larvae.  3, record 10, English, - water%20column

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La colonne d’eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux marins, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.  2, record 10, French, - colonne%20d%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, record 11, English, - partition%20chromatography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, record 11, English, - partition%20chromatography

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l’alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, record 11, French, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, record 11, French, - chromatographie%20de%20partage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, record 11, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A set longline is a longline gear that is anchored or otherwise fixed to the seabed at either end of the mainline. Set longlines usually fish on or near the bottom ... However, set longlines can also have the mainline and hooks off bottom, or near the surface in shallow waters.  2, record 12, English, - set%20longline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La palangre calée est une ligne de grande longueur, portant de nombreux hameçons, généralement calée horizontalement dans la colonne de l'eau.  2, record 12, French, - palangre%20cal%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the oceans, an upward and downward movement of water that occurs as a result of the temperature gradients.  2, record 13, English, - vertical%20mixing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces forts courants engendrent un brassage vertical des eaux : les eaux chaudes estivales de surface se mélangent aux eaux froides des couches profondes donnant naissance à une eau dont la température varie entre 13 et 15 [degrés Celsius] sur l'ensemble de la colonne. En surface il existe alors de fortes variations de température liées à ce phénomène, avec un fort refroidissement dans les zones mélangées.  2, record 13, French, - brassage%20vertical

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pelagic spawners allow their eggs to be carried freely by the currents, however spawning is precisely timed and takes place in specific locations; this is either to minimise egg predation, to maximise dispersal, or to provide the best conditions for the pelagic larvae to survive upon hatching.  2, record 14, English, - pelagic%20spawner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons pondent des œufs qui flottent librement à la surface ou dans la colonne d’eau(reproducteurs pélagiques) tandis que d’autres déposent leurs œufs au fond [...]  1, record 14, French, - reproducteur%20p%C3%A9lagique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.  3, record 15, English, - suspended%20culture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d’élevage ou en boucle d’oreille dans la colonne d’eau afin d’accélérer leur croissance et d’optimiser l'utilisation de l'espace aquacole.  4, record 15, French, - %C3%A9levage%20en%20suspension

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[,] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[,] colgamiento por la oreja[,] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]  2, record 15, Spanish, - cultivo%20en%20suspensi%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Marine snow includes structures such as aggregates of cells and mucus as well as drifting macroalgae and other flotsam that range in size from 0.5 millimetre to 1 centimetre …  3, record 16, English, - marine%20snow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules floconneuses, telles que de pelotes fécales, de frustules de diatomées et d’autres matières qui ne sont pas facilement dégradées, suspendues dans la colonne d’eau océanique.  3, record 16, French, - neige%20marine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spat collection means the collection of bivalve molluscan spat (e.g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates (collector or cultch) are placed in the water column for the attachment of spat as the pediveliger larvae settle on hard surfaces to become sessile juvenile molluscs.  5, record 17, English, - cultch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif alvéolaire immergé, au moment de la reproduction des coquillages, dans des secteurs propices pour la fixation des larves et leur récupération pour l’élevage ou le repeuplement.  3, record 17, French, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur est placé dans la colonne d’eau pour favoriser la fixation du naissain. La larve pédivéligère cherche à se fixer sur une surface dure afin de se transformer en un mollusque juvénile sessile.  4, record 17, French, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

mise à l’eau de collecteurs de naissain  5, record 17, French, - collecteur%20de%20naissain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A map showing relief by any convention, such as by tints, hachures, contours or shading.  2, record 18, English, - relief%20map

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  3, record 18, English, - relief%20map

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte qui reproduit le relief au moyen de hachures, d’ombrages ou de tout autre méthode graphique qui suit une règle établie.  3, record 18, French, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l'aide d’ondes acoustiques se propageant dans la colonne d’eau, de mesurer la profondeur d’eau du fond marin et d’établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.  2, record 18, French, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a form of aquaculture conducted in the water column, with fixed rearing structures placed directly or raised off the substrate ...  3, record 19, English, - off%2Dbottom%20culture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In both cases, [the] structures do not move with the tides.  3, record 19, English, - off%2Dbottom%20culture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] forme d’aquaculture réalisée dans la colonne d’eau au moyen d’ouvrages d’élevage fixes placés directement sur le substrat ou au-dessus de celui-ci [...]  3, record 19, French, - culture%20en%20sur%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les deux cas, les structures ne bougent pas au gré des marées.  3, record 19, French, - culture%20en%20sur%C3%A9l%C3%A9vation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An immature form] of an aquatic animal that is not attached and is able to swim about [in the water column].  3, record 20, English, - free%2Dswimming%20larva

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

free-swimming larvae; free swimming larvae; swimming larvae: plural forms.  4, record 20, English, - free%2Dswimming%20larva

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

free-swimming larva; free swimming larva; swimming larva: designations usually used in the plural.  4, record 20, English, - free%2Dswimming%20larva

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Forme immature] d’un animal aquatique, capable de nager [librement dans la colonne d’eau].  3, record 20, French, - larve%20nageuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

larve nageante; larve nageuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 20, French, - larve%20nageuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In situ sponge culture enables sponges to be grown continuously. Moreover, input requirements are relatively low, as the sponges consume nutrients available in the water column, without raw materials having to be added. At the same time, the bioremediation potential of sponges (filtering capacity, removal of bacterial and organic material) deducts around 5% of the total environmental impact.  1, record 21, English, - in%20situ%20sponge%20culture

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir une quantité suffisante d’éponges pour une application en bioremédiation, la spongiculture in situ est nécessaire. Elle consiste à découper délicatement des fragments à partir d’une éponge dite «parent» et à fixer ces boutures sur un support de culture afin de maintenir les animaux dans leur milieu naturel. Les éponges vont alors se régénérer et commencer leur croissance en filtrant les matières organiques présentes dans la colonne d’eau.  1, record 21, French, - spongiculture%20in%20situ

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.  1, record 22, English, - base%20surge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.  1, record 22, English, - base%20surge

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.  1, record 22, English, - base%20surge

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.  2, record 22, English, - base%20surge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d’une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.  1, record 22, French, - nuage%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.  1, record 22, French, - nuage%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.  1, record 22, French, - nuage%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 22, French, - nuage%20de%20base

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.  1, record 22, Spanish, - onda%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.  1, record 22, Spanish, - onda%20de%20base

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method used for the culture of bivalve molluscs (e.g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates are placed in the water column for the attachment of spat.  2, record 23, English, - spat%20collection

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All pearl farms need a steady supply of young pearl oysters (spat) to keep the farm in operation. Spat collection is the process of attracting larval pearl oysters onto artificial substrates ...  3, record 23, English, - spat%20collection

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie du cycle d’élevage des bivalves(moule, pétoncle, huître) qui consiste à placer des collecteurs dans la colonne d’eau afin qu'ils soient colonisés par le naissain.  2, record 23, French, - captage%20de%20naissain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The St. Anns Bank MPA has primary conservation objectives in three areas: habitat, biodiversity and biological productivity. [Habitat.] Conserve and protect [all] major benthic, demersal (i.e. close to the sea floor) and pelagic (i.e. in the water column) habitats within the St. Anns Bank MPA, along with their associated physical, chemical, geological and biological properties and processes ...  2, record 24, English, - St%2E%C2%A0Anns%20Bank%20Marine%20Protected%20Area

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La ZPM du banc de Sainte-Anne a des objectifs principaux de conservation dans trois domaines : l'habitat, la biodiversité et la productivité biologique. [Habitat. ] Préserver et protéger [tous] les principaux habitats benthiques, démersaux(c.-à-d. proche du fond marin) et pélagiques(c.-à-d. dans la colonne d’eau) présents dans la ZPM du banc de Sainte-Anne, de même que les propriétés et les processus physiques, chimiques, géologiques et biologiques connexes.  2, record 24, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20banc%20de%20Sainte%2DAnne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.  4, record 25, English, - Zoug%20jar

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d’origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d’un petit cône d’entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d’eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd’hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]  3, record 25, French, - bouteille%20de%20Zoug

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour caractériser la transparence de l'eau de mer, utilisez le coefficient d’atténuation verticale de la lumière avec la profondeur. Ce coefficient est similaire à l'atténuation des rayons lumineux, mais en diffère quelque peu puisqu'il prend en compte la diffusion multiple de la lumière qui se produit dans la colonne d’eau.  2, record 26, French, - coefficient%20d%27att%C3%A9nuation%20verticale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The ocean colour imagery provides information about the timing and spatial extent of the spring and fall blooms but does not provide information on the dynamics that take place below the top few metres of the water column.  1, record 27, English, - ocean%20colour%20imagery

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie de la couleur de l'océan renseigne sur le moment et l'étendue spatiale des floraisons printanière et automnale, mais elle ne dit rien au sujet de la dynamique qui prend place en deçà des quelques mètres supérieurs de la colonne d’eau.  1, record 27, French, - imagerie%20de%20la%20couleur%20de%20l%27oc%C3%A9an

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The vertical adaptive management zone consists of the water column that extends above the CPZ (core protection zone) to the sea surface.  1, record 28, English, - vertical%20adaptive%20management%20zone

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La zone verticale de gestion adaptative(ZVGA) […] comprend la colonne d’eau qui se prolonge au-delà de la ZPC(zone de protection centrale) jusqu'à la surface de l'océan.  1, record 28, French, - zone%20verticale%20de%20gestion%20adaptative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The core protection zone consists of the seabed, the subsoil to a depth of 20 m, and the water column above the seabed to a specified depth below the sea surface (the depth is specific to each reef complex).  1, record 29, English, - core%20protection%20zone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La zone de protection centrale(ZPC) […] se compose du fond marin, du sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 mètres sous le fond marin et de la colonne d’eau au-dessus de celui-ci, jusqu'à une profondeur précise par rapport à la surface de l'océan(cette profondeur dépend de chaque complexe de récifs).  1, record 29, French, - zone%20de%20protection%20centrale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, record 30, English, - surface%20layer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, record 30, French, - couche%20superficielle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, record 31, English, - halocline

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, record 31, English, - halocline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, record 31, English, - halocline

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, record 31, French, - halocline

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, record 31, French, - halocline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, record 31, French, - halocline

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, record 31, Spanish, - haloclina

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In latitudes marked by distinct seasons, a seasonal thermocline at much shallower depths forms during the summer as a result of solar heating, and it is destroyed by diminished insolation and increased surface turbulence during the winter.  1, record 32, English, - seasonal%20thermocline

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones tempérées, l'alternance des saisons permet l'instauration d’une thermocline saisonnière : elle apparaît au printemps avec le réchauffement progressif des eaux superficielles. Ce dernier s’accentue et provoque un enfoncement de la thermocline jusqu'à son plein développement à la fin de l'été [...] À l'automne, la décroissance des températures superficielles résorbe progressivement la thermocline jusqu'à l'homothermie hivernale de la colonne d’eau.  2, record 32, French, - thermocline%20saisonni%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, record 33, English, - estuarine%20circulation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, record 33, French, - circulation%20estuarienne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.  3, record 34, English, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common ... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.  3, record 34, English, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Borne d’incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d’eau lorsque la borne n’ est pas utilisée et fonctionne normalement.  1, record 34, French, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La borne d’incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d’incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d’entrer dans la colonne de la borne.  1, record 34, French, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.  4, record 35, English, - protein%20skimmer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.  5, record 35, English, - protein%20skimmer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.  4, record 35, French, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.  2, record 35, French, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.  1, record 35, Spanish, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.  2, record 35, Spanish, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A laboratory study of sediment and contaminant release during gas ebullition ... the movement of bubbles in sediments may cause the destabilization of the sediment and/or stripping of volatile pollutants out of contaminated sediments and subsequent release into the water column.  5, record 36, English, - gas%20ebullition

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une partie de ce méthane émis est fossile [...] mais une autre partie peut être contemporaine et se former biologiquement dans les sédiments avant le possible relargage dans l'atmosphère par bullage au travers de la colonne d’eau.  3, record 36, French, - %C3%A9bullition

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

émissions par ébullition  4, record 36, French, - %C3%A9bullition

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.  1, record 37, English, - hydrant%20pit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d’une bouche d’incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l’organe de manœuvre du robinet.  2, record 37, French, - coffre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l'eau s’écouler jusqu'à ce qu'elle soit claire; fermer le barrage; s’assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d’incendie».  3, record 37, French, - coffre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, record 38, English, - natural%20convection%20flow

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, record 38, French, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, record 39, English, - fixed%20bacterium

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, record 39, English, - fixed%20bacterium

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, record 39, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, record 39, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, record 39, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Underwater gliders are buoyancy-driven devices; they alternately reduce and expand displaced volume to dive and climb through the ocean.  2, record 40, English, - underwater%20glider

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

underwater acoustic glider  3, record 40, English, - underwater%20glider

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les planeurs sous‐marins [...] sont des robots autonomes qui se présentent sous la forme de torpilles de longueur 1, 50 m environ et de poids 50 à 60 kg. Ils sont équipés d’ailes leur permettant de planer dans la colonne d’eau jusqu'à des profondeurs de 1000 m, en suivant des trajectoires en dents de scie dans le plan vertical.  2, record 40, French, - planeur%20sous%2Dmarin

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.  1, record 41, English, - metering%20hopper

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble d’échange d’ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.  1, record 41, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] condition in which the concentration of dissolved oxygen is so low that certain groups of micro-organisms prefer oxidized forms of nitrogen, sulfur, or carbon as an electron acceptor.  2, record 42, English, - anoxic

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... phosphatic sediments are thought to have formed under anoxic bottom conditions that resulted from heavy outfall of decaying organic matter ...  3, record 42, English, - anoxic

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

anoxic: term and definition standardized by ISO.  4, record 42, English, - anoxic

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Anoxic environment, anoxic water column.  5, record 42, English, - anoxic

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] état dans lequel la concentration en oxygène dissous est si faible que certains groupes de micro-organismes préfèrent les formes oxydées de l’azote, du soufre ou du carbone comme accepteur d’électron.  2, record 42, French, - anoxique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les cellules utilisèrent désormais l’oxygène pour leur respiration. [...] De nombreux Procaryotes intolérants s’éteignirent; d’autres se réfugièrent dans des habitats anoxiques (tels les milieux plus profonds).  3, record 42, French, - anoxique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

anoxique : terme et définition normalisés par ISO.  4, record 42, French, - anoxique

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Colonne d’eau anoxique, milieu anoxique.  5, record 42, French, - anoxique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] condición en la cual la concentración de oxígeno disuelto es tan baja que algunos grupos de microorganismos prefieren usar formas oxidadas de nitrógeno, azufre o carbono como aceptadores de un electrón.  1, record 42, Spanish, - an%C3%B3xica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, record 43, English, - airlift%20pump

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, record 43, French, - b%C3%A9duw%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.  5, record 44, English, - wet%2Dbarrel%20hydrant

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les bornes d’incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l'indique, la colonne de la borne est toujours pleine d’eau.  2, record 44, French, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n’avoir qu’un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l’ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.  1, record 44, French, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l’arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l’incendie.  2, record 45, French, - borne%2Dfontaine

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.  2, record 45, French, - borne%2Dfontaine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l'usage des pompiers, des employés de la voirie.  3, record 45, French, - borne%2Dfontaine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, record 46, English, - Lefranc%20trial

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l’eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l’«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c’est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l’«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, record 46, French, - essai%20Lefranc

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés: - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu’on ne doit pas utiliser l’eau lourde, - les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l’eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l’expérience montre qu’il vaut mieux, quand c’est possible, extraire de l’eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L’analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, record 46, French, - essai%20Lefranc

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu'il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, record 46, French, - essai%20Lefranc

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Deep ocean storage includes direct injection of liquid carbon dioxide into the water column at intermediate depths (1000-3000 m), or at depths greater than 3000 m, where liquid CO₂ becomes heavier than sea water, so it would drop to the ocean bottom and form a so-called "CO₂ lake."  3, record 47, English, - ocean%20storage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ocean sequestration." The term "ocean storage" refers to the injection of CO₂ into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO₂ as well as other methods for enhancing the ocean's CO₂ uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.  4, record 47, English, - ocean%20storage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le stockage océanique consiste en un rejet direct dans la colonne d’eau de l'océan ou les fonds marins profonds. [Dans les fonds marins, ] le CO₂ plus dense que l'eau devrait former un lac qui retarderait sa dissolution dans le milieu ambiant.  2, record 47, French, - stockage%20oc%C3%A9anique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «séquestration océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l’injection de CO₂ dans l’océan alors que la «séquestration océanique» comprend l’injection de CO₂ ainsi que d’autres méthodes favorisant l’absorption de CO₂ par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.  3, record 47, French, - stockage%20oc%C3%A9anique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings ... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  3, record 48, English, - watertightness

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, record 48, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.  1, record 49, English, - fuel%20column

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.  1, record 49, French, - colonne%20combustible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.  2, record 50, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.  1, record 50, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  3, record 50, English, - fuel%20cladding%20tube

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l'énergie; assurer le confinement des produits de fission.  2, record 50, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu’on appelle un crayon combustible.  2, record 50, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Boucherie process developed in 1839 provided the basis for modern-day sap displacement methods and is still used in Europe. In sap displacement the preservative is applied to one end of the log via a cap which fits over the end. Pressure is applied to the cap which forces the preservative along the log, while the sap is pushed out at the other end.  2, record 51, English, - Boucherie%20process

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Boucherie consiste à ajuster une cellule sur l'extrémité du poteau non écorcé et à y introduire un produit de conservation depuis un réservoir surélevé. La pression hydrostatique de la colonne de liquide permet de remplacer graduellement l'eau naturelle du poteau par la solution de conservation.  2, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Boucherie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The proponents indicated that the analysis considered the low flow part of the season, though not the variation between the years, nor the lowest possible or recorded levels of the river.  2, record 52, English, - low%20flow

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il est également possible qu'un bulbe de gel pénètre la colonne d’eau au-dessus du lit d’un cours d’eau, particulièrement en présence de conditions de débit faible ou intermittent [...]  2, record 52, French, - d%C3%A9bit%20faible

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, record 53, English, - Sanipur%26trade%3B

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sanipur™: A trademark of FOAMPSA.  2, record 53, English, - Sanipur%26trade%3B

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, record 53, French, - Sanipur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sanipur^MC : Marque de commerce de la société FOAMPSA.  2, record 53, French, - Sanipur

Record 53,  Textual support,  Spanish