TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.  4, record 1, English, - protein%20skimmer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.  5, record 1, English, - protein%20skimmer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.  4, record 1, French, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.  2, record 1, French, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.  1, record 1, Spanish, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.  2, record 1, Spanish, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The valuable constituents of an ore ...  3, record 2, English, - mineral%20values

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

values; mineral values: terms rarely used in the singular (value; mineral value).  4, record 2, English, - mineral%20values

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pulpe [qui contient le minerai à traiter] est mélangée à un collecteur hydrophobe qui s’attache aux minéraux de valeur que l'on veut séparer. [...] L'eau de lavage qui est additionnée au sommet de la colonne stabilise l'écume et la nettoie des particules non désirées. La mousse qui déborde de la colonne devient le concentré. C'est celui-ci qui contient les minéraux de valeur.  2, record 2, French, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le minerai est de nouveau concassé, puis broyé et mélangé avec de l’eau pour former une pâte. Au cours d’un procédé appelé «flottation», on ajoute à la pâte de petites quantités contrôlées de composés chimiques pour obtenir une mousse. Les minéraux de valeur s’agglutinent à cette mousse, qui flotte à la surface alors que les autres minéraux s’accumulent au fond de la cuve.  3, record 2, French, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

minéraux de valeur : terme rarement utilisé au singulier (minéral de valeur).  4, record 2, French, - min%C3%A9raux%20de%20valeur

Record 2,  Textual support,  Spanish