TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A voltaic pile is a set of individual Galvanic cells placed in series. The voltaic pile, invented by Alessandro Volta in 1800, was the first electric battery.  1, record 1, English, - voltaic%20pile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pile à colonne de Volta, pile voltaïque, ou encore pile Volta fut la première pile électrique. [Elle] est formée par un empilement, d’où son nom, de petits disques de cuivre et de zinc alternés.  1, record 1, French, - pile%20volta%C3%AFque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Electrically powered steering uses an electric motor to drive either the power steering hydraulic pump or the steering linkage directly. The power steering function is therefore independent of engine speed, resulting in significant energy savings.  9, record 2, English, - electric%20power%20steering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La direction à assistance électrique est un système dans lequel un moteur électrique situé sur la colonne de direction, sur le pignon ou sur la crémaillère assiste le conducteur pour le braquage des roues. Des capteurs mesurent des paramètres tels que l'angle volant ou la vitesse du véhicule. Ces informations sont transmises à un calculateur qui évalue, en temps réel, l'assistance optimale à apporter au conducteur par le moteur électrique.  1, record 2, French, - direction%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.  2, record 2, Spanish, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPS, por sus siglas en inglés.  3, record 2, Spanish, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).  1, record 3, English, - plasma%20cutter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.  1, record 3, English, - plasma%20cutter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).  1, record 3, French, - coupeuse%20au%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés(air, azote ou un mélange d’argon et d’hydrogène ou d’argon et d’hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.  1, record 3, French, - coupeuse%20au%20plasma

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The carrier gas containing a known concentration of oxygen leaves the chromatographic column with the eluted organic component, and this organic-oxygen-carrier gas mixture is passed into a combustion chamber containing a platinum-metal catalyst.  2, record 4, English, - combustion%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10% des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90% des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant  2, record 4, French, - chambre%20de%20combustion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.  1, record 5, English, - fuel%20column

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.  1, record 5, French, - colonne%20combustible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plasma pinch engine. ... a propellant is fed into an ... airless chamber ... The electrodes ... turn the propellant into ... a hot ionized gas and ... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.  1, record 6, English, - plasma%20pinch%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réglage dans un caisson à vide d’un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, record 6, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20plasma%20puls%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.  1, record 7, English, - airless%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d’un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, record 7, French, - caisson%20%C3%A0%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella. ... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse ...  1, record 8, English, - three%20condensing%20tower%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aux fins d’analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d’eau, notamment dans la chambre d’une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d’experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d’eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d’un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20condensation%20%C3%A0%20trois%20colonnes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.  1, record 9, English, - arc%20welder

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.  2, record 9, English, - arc%20welder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus d’un ensemble complet d’outils à main et d’appareils portatifs, ainsi que d’une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d’outils d’établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.  1, record 9, French, - soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Blood collecting and treatment chairs. ... Adjustable height from 670 to 870 mm with electrical column and pneumatic control pedal.  1, record 10, English, - electrical%20column

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Fauteuils de prélèvements et de soins. [...] Hauteur réglable de 670 à 870 mm par colonne électrique avec pédale de commande pneumatique.  1, record 10, French, - colonne%20%C3%A9lectrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Blood collecting and treament chairs. ... Adjustable height from 670 to 870 mm with electrical column and pneumatic control pedal.  1, record 11, English, - pneumatic%20control%20pedal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Fauteuils de prélèvements et de soins. [...] Hauteur réglable de 670 à 870 mm par colonne électrique avec pédale de commande pneumatique.  1, record 11, French, - p%C3%A9dale%20de%20commande%20pneumatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The development of sudden, transient, electric-like shocks spreading down the body when the patient flexes the head forward.  1, record 12, English, - Lhermitte%27s%20sign

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sensation de décharge électrique parcourant le dos et les jambes lors de la flexion de la colonne cervicale, fréquemment observée dans la sclérose en plaques et parfois au cours de certaines compressions médullaires et myélopathies cervicales.  1, record 12, French, - signe%20de%20Lhermitte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.  2, record 13, English, - radioactive%20detector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO₂ marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.  3, record 13, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20radioactivit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mobilier de bureau autoportant avec câblage intégré pour le réseau électrique et téléphonique(par opposition aux bureaux modulaires à Place du Portage où les bureaux sont attachés à des cloisons sans lesquelles ils ne peuvent tenir debout et où le câblage n’ est pas intégré au mobilier, mais passe plutôt à l'intérieur d’une colonne de câblage).  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20bureau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction des produits commerciaux et de consommation, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation, Direction général du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20bureau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The determination of blood flow to a limb or digit by observing the changes in volume of the limb as indicated by the changes in the length of mercury-in-rubber tubes that are wrapped around the limb or digit.  1, record 15, English, - strain%20gauge%20plethysmography

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pléthysmographie ou mesure des variations de volume d’un organe, d’un segment d’organe ou d’un segment de membre vascularisé peut être réalisée en utilisant :[...] des jauges de contrainte au mercure [...] Il s’agit d’un tube en Silastic contenant une très fine colonne de mercure qui se comporte comme un fil conducteur électrique étirable. Enroulée autour du segment de membre à étudier la jauge se laisse «étirer» lors d’une augmentation de volume de ce membre.  1, record 15, French, - pl%C3%A9thysmographie%20%C3%A0%20jauge%20de%20contrainte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Microscopes à basse tension. La colonne d’un microscope électronique est formée d’un empilement, généralement vertical, d’éléments : le canon à électrons, les lentilles, la chambre d’observation.(...) Dans un canon de type classique, un filament en forme de V en tungstène ou un petit cristal pointu d’hexaborure de lanthane est chauffé par un courant électrique à une température de l'ordre de 1 990 °C à 3 000 °C. Le filament est entouré d’un cylindre appelé wehnet(...).  2, record 16, French, - filament%20en%20forme%20de%20V%20en%20tungst%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Strain gauge: A thin wire transducer of metal, semiconductor, or mercury in a rubber tube. Its increase in resistance is proportional to strain, which enables measurement of stress, displacement or pressure.  3, record 17, English, - mercury%20strain%20gauge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) Les jauges de contrainte au mercure : Il s’agit d’un tube en silastic contenant une très fine colonne de mercure qui se comporte comme un fil conducteur électrique étirable.  2, record 17, French, - jauge%20au%20mercure

Record 17,  Textual support,  Spanish