TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whiplash is an acceleration-deceleration mechanism of energy transfer to the neck. It may result from rear-end or side-impact motor vehicle collisions, but can also occur during diving or other mishaps. The impact may result in bony or soft-tissue injuries (whiplash injury), which in turn may lead to a variety of clinical manifestations (whiplash-associated disorders—WAD).  1, record 1, English, - whiplash%2Dassociated%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les troubles associés au coup de fouet cervical sont dus à un choc arrière subi dans un accident de véhicule automobile. Ils résultent du brusque mouvement de flexion et d’extension de la tête qui fait suite au choc et qui provoque une inflammation des tissus mous de la colonne cervicale.  3, record 1, French, - trouble%20associ%C3%A9%20au%20coup%20de%20fouet%20cervical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trouble associé au coup de fouet cervical : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 1, French, - trouble%20associ%C3%A9%20au%20coup%20de%20fouet%20cervical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, record 2, English, - spinal%20cord%20stimulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur(neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l'abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l'espace péridural de la colonne vertébrale. L'implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l'intensité au besoin.  4, record 2, French, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plaster of Paris body cast incorporating the head and trunk, usually for fracture of the cervical spine.  2, record 3, English, - Minerva%20jacket

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil orthopédique, plâtré ou en plastique, destiné à immobiliser la tête et la colonne cervicale en extension.  1, record 3, French, - minerve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wilson spinal frame: position aid for prone.  2, record 4, English, - spinal%20frame

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The TRUMPF T3 Spinal Frame easily converts TRUMPF JUPITER or TruSystem 7500 to a fully functional spine table. This completely portable system is placed directly on the TRUMPF OCX or OCE carbon fiber table top. Made of carbon fiber and other materials the T3 Spinal Frame is 100% radiolucent, providing superior imaging quality. [Text accompanied by an illustration]  3, record 4, English, - spinal%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’installation pour la colonne vertébrale 1007. 22 : Vue d’ensemble. L'unité de support de la colonne vertébrale peut être fixée sur l'interface de la plaque jambière des systèmes des tables d’opération et des tables d’opération mobiles MAQUET. Ce dispositif permet un positionnement anatomique correct du patient sur le ventre, ainsi qu'une radioscopie a-p et à 360° optimale de la colonne vertébrale. La structure stable de ce dispositif fournit au chirurgien un accès sans entrave à la zone opératoire et garantit un usage non restreint du bras en C. Après l'opération, le dispositif d’extension peut être facilement rangé sur le châssis. [Texte accompagné d’une illustration].  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20support%20de%20la%20colonne%20vert%C3%A9brale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité distincte des fichiers sonores formant une banque de données musicales.  2, record 5, French, - note%20sonore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une banque de données musicale sous Excel 4. Excel permet l'assignation de notes à n’ importe quelle cellule. Une note peut non seulement contenir des textes, mais également de la musique, des bruits ou même des informations vocales. Des fichiers sonores externes peuvent être importés et affectés à une cellule. Une seule condition est requise : le fichier doit être au format Microsoft Wave [extension. WAV]. Double-cliquez sur les notes sonores insérées dans une cellule pour les exécuter. Le fichier MUSIC. XLS, présent dans le répertoire \EXCEL\NOTES du CD exemple, contient un fichier sonore. Lorsque vous double-cliquez sur une cellule de la colonne «audition», vous pouvez entendre un extrait d’un morceau musical. Une condition préalable : une carte sonore doit être installée dans votre ordinateur ou le gestionnaire du haut-parleur doit être initialisé.  1, record 5, French, - note%20sonore

Record 5,  Textual support,  Spanish