TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMBLER MESURE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An action aimed at eliminating preparedness and response program gaps and shortcomings identified in exercises or actual events.

OBS

corrective action: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure visant à corriger les écarts et à combler les lacunes des programmes depréparation et d’intervention qui sont constatés lors d’exercices ou d’événementsréels.

OBS

mesure corrective : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
CONT

According to the Canada School of Public Service (CSPS), in-house courses such as the ones offered by the Council are important because they fill a gap that the School is not able to fill.

Key term(s)
  • in house course

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Selon l'École de la fonction publique du Canada(EFPC), les cours internes tels que ceux qui sont offerts par le Conseil sont importants parce qu'ils comblent une lacune qu'elle n’ est pas en mesure de combler.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Commission on current position vacancies, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] noted that there are currently vacancies to be filled in the Environmental Safety and Health area, including a Radiological Officer, and that staffing in this area will need to increase during operations as the number of experiments at the facility increases.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission sur les postes actuellement vacants, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a noté qu'elle doit combler des postes dans le domaine de la santé et de la sécurité de l'environnement, y compris celui de responsable de la radioprotection, et qu'elle devra se doter d’autres postes dans ce domaine au cours de l'exploitation, à mesure que le nombre d’expériences menées à l'installation augmentera.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... he cools materials down to extremely low temperatures and probes the electrons by subjecting them to strong magnetic fields and by making them transport heat or attenuate sound.

Key term(s)
  • probing of electrons
  • electron probing

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Ce laboratoire est [...] associé à trois autres expériences de Cluster : PEACE (Plasma Electron and Current Analyser) dont l’objectif est de mesurer les électrons, WHISPER (Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation) et enfin à FGM (Fluxgate Magnetometer) qui va étudier le champ magnétique continu.

CONT

La connaissance de [...] permet de déduire la valeur du produit de la densité électronique et de la mobilité [...] mais pas la valeur des termes individuels. La mesure de l'effet Hall permet de combler cette lacune en mesurant séparément la valeur de la concentration électronique. Pour mesurer l'effet Hall, il suffit d’appliquer un champ magnétique perpendiculaire à la géométrie présentée [...] et de mesurer la tension [...] qui apparaît.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Having enough milk foods after age 35 is also important, particularly for women. As well as protecting you against osteoporosis there's evidence from some studies that low intake of calcium is linked to some cancers.

Key term(s)
  • milk foods

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Entre 4 et 6 mois, le nourrisson devient capable de digérer d’autres aliments, d’autre part les seuls aliments lactés ne suffisent plus à combler ses besoins nutritionnels. Commence alors la diversification progressive de l'alimentation, qui durera jusqu'à environ l'âge de 1 an. L'alimentation devient aussi de plus en plus solide au fur et à mesure qu'apparaissent les dents.

Key term(s)
  • aliments lactés

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-04-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A sector of the economy which involves large-scale enterprises including industries and services, whose employees earn a declared salary.

CONT

In Africa these linkages or interdependencies are still only partially developed and confined to the modern sector of the economy.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Secteur de l’économie comprenant les industries et les services à grande échelle dont la productivité est haute et dont le salariat est déclaré au fisc.

CONT

La stagnation des secteurs modernes, c'est-à-dire l'industrie et les services, a ravivé l'intérêt pour ce secteur [le secteur informel] non seulement en tant que source potentielle d’emploi, mais aussi pour la satisfaction des besoins de consommation que les secteurs modernes ne sont plus en mesure de combler.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

et même un orage pour combler la mesure

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: