TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To take the necessary action to make an appointment to a position.  7, record 1, English, - fill%20a%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désigner quelqu’un pour occuper un poste qui était vacant.  6, record 1, French, - doter%20un%20poste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de dotation se compose d’une suite de rouages que déclenche la nécessité de pourvoir à un poste ou à un groupe de postes.  5, record 1, French, - doter%20un%20poste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l’administration publique fédérale, on utilise le terme «doter un poste».  7, record 1, French, - doter%20un%20poste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

combler un poste; combler une vacance : expressions considérées comme des impropriétés.  4, record 1, French, - doter%20un%20poste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the selection of a person for appointment is made from within the Public Service without competition, every person who would have been eligible to compete if a closed competition had been held to fill the position, as determined pursuant to section 12, shall, for the purpose of section 21 of the Act, be deemed to be a person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected.  2, record 2, English, - person%20whose%20opportunity%20for%20advancement%20has%20been%20prejudicially%20affected

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le choix d’une personne, pour une nomination, est fait sans concours parmi les personnes qui sont membres de la Fonction publique, chaque personne qui aurait été admissible à concourir si un concours restreint avait été tenu pour combler le poste, comme le détermine l'article 12, est, aux fins de l'article 21 de la Loi, réputée être une personne dont les chances d’avancement ont été amoindries.  2, record 2, French, - personne%20dont%20les%20chances%20d%27avancement%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20amoindries

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MCO's [Management-Consular Officer] single assignment is a secondment to DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] from another government department.  2, record 3, English, - single%20assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le jargon du Service extérieur(Immigration ou Affaires étrangères), désigne le fait d’affecter une personne qui n’ est pas du groupe FS(Foreign Service) pour une seule affectation dans une mission diplomatique du Canada à l'étranger-par exemple pour quatre ans à Paris ou deux ans à Islamabad, soit pour la durée normale d’une affectation. Par la suite, cette personne rentre au Canada et est réintégrée au sein du groupe dont elle faisait partie à l'origine. La formation est généralement le but d’une telle affectation, mais il peut aussi s’agir de combler rapidement un poste vacant pour diverses raisons.  2, record 3, French, - affectation%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To accept in whole or in part a challenge made against an appointment or proposed appointment or a recommendation that an employee be released or demoted for reasons of incompetence or incapacity.  3, record 4, English, - uphold%20an%20appeal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the Public Service Commission of Canada expert committee.  3, record 4, English, - uphold%20an%20appeal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après toute audition d’appel, la Direction des appels communiquera les résultats au ministère. Si l'appel est accueilli, l'agent de dotation responsable doit consulter le bureau régional ou le programme de dotation appropriés de la Commission de la Fonction publique avant de prendre d’autres mesures visant à combler le poste.  2, record 4, French, - accueillir%20un%20appel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«admettre un appel» : La Commission [d’appel de l’immigration] peut statuer sur un appel prévu à l’article 11 ou à l’article 12 (...) en admettant l’appel (...)  3, record 4, French, - accueillir%20un%20appel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

«retenir un appel» : Si un appel est retenu, la nomination envisagée ne sera peut-être pas effectuée et plusieurs cas peuvent se produire dans la suite des événements.  4, record 4, French, - accueillir%20un%20appel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Consulate General of Canada is seeking a qualified candidate for the position of Trade Commissioner Assistant in their San Francisco Office.  2, record 5, English, - Trade%20Commissioner%20Assistant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le consulat général du Canada est à la recherche d’un candidat qualifié pour combler le poste d’adjoint au délégué commercial à son bureau de San Francisco.  3, record 5, French, - adjoint%20au%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A position which is designated imperative means that an individual must meet its language requirements before appointment; whereas a non-imperative designation allows the position to be filled by a candidate who undertakes to pursue language training in order to meet the requirements at a later date.  1, record 6, English, - non%2Dimperative%20designation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un poste désigné impératif signifie qu'une personne doit répondre aux exigences linguistiques de ce poste avant d’être nommée; en revanche, une désignation non impérative permet de combler un poste par un candidat qui s’engage à suivre une formation linguistique en vue de répondre aux exigences à une date ultérieure.  1, record 6, French, - d%C3%A9signation%20non%20imp%C3%A9rative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... used as guidelines and not cut-offs per se.  1, record 8, English, - cut%2Doff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le point de démarcation peut, au sein d’une échelle de groupes percentiles, servir de lieu de séparation entre ce qui précède et ce qui suit. Si tel est le cas, le groupe percentile reconnu comme étant le point de démarcation au sein d’un ensemble de candidats indique clairement la ligne de séparation au-dessous de laquelle aucun candidat n’ est retenu pour le poste à combler. De la sorte déterminé par recours aux groupes percentiles, le point de démarcation peut varier énormément d’un poste à un autre poste.  2, record 8, French, - point%20de%20d%C3%A9marcation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unité du ministère à laquelle les employeurs signalent tout poste qu'ils ont à combler; on y procède aux vérifications voulues avant d’annoncer la vacance aux personnes à la recherche d’un emploi.  1, record 9, French, - Offer%20Control%20Center

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

from among the qualified candidates in a competition, the most qualified may be placed in order of merit on an "eligible list" to fill anticipated vacancies. These persons may then be offered appointments to other positions with duties of a similar occupational nature and level.  1, record 10, English, - eligibility%20for%20similar%20positions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

les candidats ayant obtenu les meilleures notes lors d’un concours peuvent être inscrits, par ordre de mérite, sur des listes d’admissibilité qui sont utilisées pour combler des vacances prévues. Ces candidats pourront, par la suite, accéder à des postes dont les fonctions et le niveau sont semblables à ceux du poste annoncé.  1, record 10, French, - admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20des%20postes%20%C3%A9quivalents

Record 10,  Textual support,  Spanish