TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMBUSTIBLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods (ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans l'assemblage combustible d’un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d’uranium(UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.

OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A compartment used to transport hydrocarbons for delivery purposes.

OBS

Unlike the fuel tank, the cargo oil tank contains hydrocarbons that are not intended to power the vessel's engines.

OBS

cargo oil tank: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Compartiment utilisé pour transporter des hydrocarbures à des fins de livraison.

OBS

Contrairement à la soute à combustible, cette citerne contient des hydrocarbures qui ne sont pas destinés à l'alimentation des machines du bâtiment.

OBS

citerne à cargaison d’hydrocarbures : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A compartment containing the liquid fuel that is used to power the vessel's engines.

OBS

fuel tank: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Compartiment contenant le combustible liquide destiné à l'alimentation des machines du bâtiment.

OBS

citerne à combustible : Le mot «citerne» est employé pour désigner les compartiments utilisés pour transporter du liquide qui n’ est pas destiné à l'alimentation des machines du bâtiment.

OBS

soute à combustible : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
Save record 3

Record 4 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

Nuclear fuel refers to any substance, typically fissile material, which is used by nuclear power stations or other nuclear devices to generate energy.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le combustible nucléaire est le produit qui, contenant des isotopes fissiles [...], fournit l'énergie dans le cœur d’un réacteur nucléaire en entretenant la réaction en chaîne de fission nucléaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An actinide which is present in small quantities in irradiated nuclear fuel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Actinide produit dans le combustible nucléaire irradié en quantité bien moindre que les actinides principaux.

OBS

Pour les combustibles à base d’uranium ou de plutonium, qui sont eux-mêmes des actinides, les actinides mineurs sont principalement l’américium, le curium et le neptunium.

OBS

actinide mineur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Molten salt reactors (MSRs) use molten fluoride salts as primary coolant, at low pressure.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dont le combustible, constitué de sels fondus, est liquide et fait office de caloporteur.

OBS

réacteur à sels fondus; RSF : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 juin 2004.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode d’attaque qui comprend la projection d’un jet d’eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.

OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.

Key term(s)
  • burning condition

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
DEF

Conditions au sein d’un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l'impact du feu pour un combustible donné.

CONT

Le danger d’incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d’allumage et la difficulté de contrôle.

Key term(s)
  • condition de brûlage

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The standing and supported forest combustibles not in direct contact with the ground that are generally only consumed in crown fires ...

OBS

Crown fuels are foliage and small branches of the forest canopy.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Combustible forestier debout ou soutenu qui n’ est pas en contact direct avec le sol et qui n’ est généralement consumé que lors des feux de cime.

OBS

Le combustible de cime comprend la partie supérieure des arbres : feuillage, rameaux, branches, cônes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-09

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The fuel complex is typically described in terms of three distinct layers: decomposing material < 6 [millimetres] diameter (litter), elevated layer of twigs, bark and leaves up to 1 [metre] (trash), and an understorey layer of foliage and fine twigs (alive and dead) ...

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
CONT

Un ensemble d’éléments combustibles peut être appelé un complexe combustible [...] C'est l'assemblage, dans l'espace, de différents complexes combustibles qui constitue une formation végétale combustible(ou peuplement combustible).

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-06-15

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Fires and Explosions
DEF

An instructional aid in which the sides of an equilateral triangle represent the three factors necessary for combustion and flame production (i.e. oxygen, heat, and fuel).

OBS

When any one of [the three] factors is removed, flame production is not possible or ceases.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Feux et explosions
DEF

Outil didactique en forme de triangle équilatéral dont les côtés représentent les trois facteurs nécessaires à la combustion et à la production de flammes(oxygène, chaleur et combustible).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Representación del fuego mediante un triángulo equílatero en el que se simbolizan en cada uno de sus lados los factores esenciales para que el mismo exista: combustible, comburente y calor.

OBS

El fuego se extingue si se destruye el triángulo eliminado o acortando alguno de sus lados.

Save record 11

Record 12 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [arrangement] of all combustible materials in both horizontal and vertical planes from mineral soil to the highest level.

Key term(s)
  • arrangement of fuel

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
CONT

La disposition des combustibles fait référence à la répartition horizontale et verticale de toutes les matières inflammables dans une catégorie de combustible. La disposition se décrit comme continue ou discontinue.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A description of the fuel properties that are important for assessing potential fire behaviour (e.g. fuel arrangement, fuel load, fuel moisture content).

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Description des propriétés déterminantes d’un combustible [qui permet] d’évaluer le comportement potentiel d’un incendie(ex. : disposition, quantité, teneur en humidité).

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Wildland fuels are grouped into fuel types based on the primary fuel that carries the fire. These include grass, grass-shrub, shrub, timber-understory, timber litter, and slash-blowdown. Fuel types create different fire behavior.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Incendies de végétation
CONT

Le type de combustible joue également un rôle déterminant dans la vitesse de propagation d’un feu. Lorsqu'ils sont soumis aux mêmes conditions de terrain et de météo, les feux qui consument de l'herbe fanée ou se propagent dans des peuplements de conifères(ex. : épinette noire, pin gris) progresseront plus rapidement que ceux qui surviennent dans un peuplement d’arbres feuillus(ex. : peuplier faux-tremble).

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Cote numérique de l'intensité des incendies utilisée comme indice général de danger d’incendie de forêt et calculée à l'aide de l'indice de propagation initiale et de l'indice du combustible disponible.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ...

OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.

CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres (forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur (p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d’aiguilles sur le sol).

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel lying on or immediately above the ground that is responsible for propagating surface fires.

OBS

Examples of surface fuel include needles, herbaceous vegetation, low and medium shrubs, tree seedlings, stumps, downed or dead roundwood.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] au sol, au-dessus de l'humus et en dessous des combustibles étagés [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel that provides vertical continuity between the surface fuels and crown fuels in a forest stand, thus contributing to the ease of torching and crowning.

OBS

Examples of ladder fuel include tall shrubs, small-sized trees, bark flakes and tree lichens.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Combustible qui assure une continuité verticale entre les combustibles de surface et les combustibles de cimes dans un peuplement forestier, contribuant ainsi à faciliter l'allumage de chandelles et les feux de cime.

OBS

Les grands arbustes, les arbres de petite taille, les flocons d’écorce et les lichens d’arbres sont des exemples de combustibles étagés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best ... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Incendies de végétation
CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d’incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d’estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Air Pollution
OBS

... for each fuel type and combustible waste covered under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act and its regulations.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pollution de l'air
OBS

[S’applique] à chaque type de combustible et de déchet combustible assujetti à la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre et aux règlements connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Supplies of fuel (usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself (in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9,000 kg (10 tons) of coal and 30,000 litres (8,000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Climate Change
CONT

Fossil fuel is a generic term for non-renewable energy sources such as coal, coal products, natural gas, derived gas, crude oil, petroleum products and non-renewable wastes. These fuels originate from plants and animals that existed in the geological past (for example, millions of years ago).

OBS

fossil fuel: term often used in the plural as a collective term.

OBS

fossil fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

fossil fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • fossil fuels

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Changements climatiques
CONT

Le terme combustible fossile est un terme générique désignant toutes les ressources énergétiques naturelles non renouvelables, telles que le charbon, le gaz naturel et le pétrole, formées à partir de plantes et d’animaux(biomasse) vivant dans le passé géologique(il y a des centaines de millions d’années, par exemple).

OBS

combustible fossile : terme souvent utilisé au pluriel comme collectif.

OBS

combustible fossile : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001.

OBS

combustible fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • combustibles fossiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Cambio climático
CONT

Combustibles fósiles. Se agrupan bajo esta denominación el carbón, el petróleo y el gas natural, productos que por sus características químicas se emplean como combustibles. Se han formado naturalmente a través de complejos procesos biogeoquímicos, desarrollados bajo condiciones especiales durante millones de años. La materia prima a partir de la cual se generaron incluye restos vegetales y antiguas comunidades planctónicas. Constituyen un recurso natural no renovable.

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A Canadian-invented pressurized heavy-water reactor that uses heavy water (deuterium oxide) for moderator and coolant and natural uranium for fuel.

OBS

CANDU®: registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur à eau lourde pressurisée conçu au Canada dans lequel l'oxyde de deutérium(eau lourde) joue le rôle de modérateur et de fluide de refroidissement et l'uranium naturel sert de combustible.

OBS

CANDU® : marque de commerce déposée.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sum of heat originating from radioactive decay, fission in the fuel in the shutdown state, and the heat stored in structures, systems and components.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Somme de la chaleur dégagée par la désintégration radioactive, la fission du combustible en mode d’arrêt du réacteur et la chaleur emmagasinée dans les structures, les systèmes et les composants.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.

Key term(s)
  • fuel-cell powered electric vehicle
  • fuel cell-powered electric vehicle
  • fuel cell powered electric vehicle
  • fuel-cell-powered vehicle
  • fuel-cell powered vehicle
  • fuel cell-powered vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

Save record 25

Record 26 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that utilises chemical energy that is stored in rechargeable battery packs.

CONT

Canada considers battery electric vehicles (BEV), fuel cell electric vehicles (FCEV), and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) as ZEVs [zero emission vehicles].

Key term(s)
  • battery powered electric vehicle
  • all electric vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule électrique [dans lequel] l’énergie électrique [servant à] entraîner le moteur est emmagasinée dans une batterie rechargeable se trouvant à bord du véhicule.

CONT

Le Canada considère les véhicules électriques à batterie(VEB), les véhicules électriques à pile à combustible(VEPC) et les véhicules électriques hybrides rechargeables(VEHR) comme des VZE [véhicules à zéro émission].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Save record 26

Record 27 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Gaine de combustible comportant un revêtement extérieur micrométrique qui la rend plus résistante, notamment en ralentissant sa corrosion.

OBS

gaine revêtue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident less frequent and potentially more severe than a design-basis accident.

OBS

For a reactor facility, a beyond-design-basis accident may or may not involve fuel degradation.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Accident moins fréquent mais plus grave qu’un accident de dimensionnement.

OBS

Dans une installation dotée de réacteurs, un accident hors dimensionnement peut entraîner ou non la détérioration du combustible.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Composant disposé dans le pied d’un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.

OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A "spider," in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.

OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mise en place du bouchon de fermeture d’un crayon renfermant des pastilles de combustible.

OBS

bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

OBS

bouchage : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

En tant que combustible de chauffage, l'hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n’ est pas la meilleure option.

OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C (mais il n’y a pas encore d’unanimité à ce sujet).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]

Save record 32

Record 33 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

While some hydrogen and fuel cell technologies are at a level of commercial readiness, support for R&D [research and development] is needed to reduce costs further, develop solutions in the less mature applications and discover new breakthrough technologies to benefit the sector.

PHR

commercial deployment of hydrogen and fuel cell technologies

PHR

global hydrogen and fuel cell technology developers

OBS

hydrogen and fuel cell technology: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • hydrogen and fuel cell technologies

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Bien que certaines technologies de l'hydrogène et des piles à combustible soient à un niveau de maturité commerciale, un soutien à la R-D [recherche et développement] est nécessaire pour réduire davantage les coûts, concevoir des solutions dans les applications moins matures et découvrir de nouvelles technologies de pointe au profit du secteur.

OBS

technologie de l'hydrogène et des piles à combustible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • technologies de l'hydrogène et des piles à combustible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pilas de combustible (Electricidad)
OBS

tecnología de hidrógeno y pilas de combustible: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • tecnologías de hidrógeno y pilas de combustible
Save record 33

Record 34 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

In July 2020, the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association (CHFCA) and Australian Hydrogen Council (AHC) signed a Memorandum of Understanding (MOU) to strengthen collaboration between Canada and Australia in the commercial deployment of zero-emission hydrogen and fuel cell technologies, including identifying opportunities for joint projects in mining.

OBS

The CHFCA was formed in January 2009 when the Canadian Hydrogen Association (CHA) and Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) merged together.

Key term(s)
  • Hydrogen and Fuel Cell Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

[...] l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible(ACHPC) et l'Australian Hydrogen Council(AHC) ont récemment signé un protocole d’entente visant à renforcer la collaboration entre le Canada et l'Australie dans le déploiement commercial des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, notamment dans les applications minières et de transport.

OBS

En 2009, l'Association canadienne de l'hydrogène a fusionné avec Hydrogen & Fuel Cells Canada(H2FCC) pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Key term(s)
  • Association de l'hydrogène et des piles à combustible du Canada

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Research reactors in Canada use highly enriched uranium (HEU) or low-enriched uranium (LEU) as fuel.

OBS

low-enriched uranium; LEU: designations standardized by NATO.

OBS

low-enriched uranium; LEU; slightly enriched uranium: designations extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les réacteurs de recherche au Canada utilisent de l'uranium hautement enrichi(UHE) ou de l'uranium faiblement enrichi(UFE) comme combustible.

OBS

uranium faiblement enrichi; UFE : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

uranium faiblement enrichi; UFE : désignations extraites du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Save record 35

Record 36 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

In addition to being used directly as a fuel in FCEVs [fuel cell electric vehicles], hydrogen can enable higher amounts of renewable gas in natural gas supply networks that provide fuel for compressed natural gas (CNG) vehicles.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

En plus d’être utilisé directement comme carburant dans les VEPC [véhicules électriques à pile à combustible], l'hydrogène permet d’augmenter la production de gaz renouvelable dans les réseaux d’approvisionnement en gaz naturel qui fournissent du carburant pour les véhicules alimentés au gaz naturel comprimé(GNC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
Save record 36

Record 37 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low- and zero-emission vehicles. Battery electric buses (BEBs) and fuel cell electric buses (FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie(AEB) et les autobus électriques à pile à combustible(AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Save record 37

Record 38 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low- and zero-emission vehicles. Battery electric buses (BEBs) and fuel cell electric buses (FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie(AEB) et les autobus électriques à pile à combustible(AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los autobuses eléctricos de pila de combustible ofrecen todos los beneficios de los autobuses eléctricos a batería al tiempo que facilitan implementaciones a gran escala.

Save record 38

Record 39 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A petroleum distillate used as a source of energy in systems of jet propulsion and by extension, fuel suitable for use in aircraft gas turbines.

OBS

jet fuel: designation and definition standardized by ISO.

OBS

jet fuel; jet propellant; JP: designations standardized by NATO.

OBS

aviation turbo fuel: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • jet propellent

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Distillat de pétrole utilisé comme source d’énergie dans les systèmes de propulsion par réaction et, par extension, combustible destiné aux turbines à gaz utilisées en aéronautique.

OBS

carburéacteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

carburéacteur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

carburant de turbo-moteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

El combustible para motores de reacción es un destilado intermedio de queroseno cuyas cualidades críticas son el punto de congelación, el punto de inflamación y el punto de humo.

Save record 39

Record 40 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
CONT

Le bâtiment [...] a été emporté [...] tandis que le combustible [...] a fondu, élevant à un niveau mortel la radioactivité ambiante autour de ce réacteur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An instability in a water-moderated reactor in which the formation of steam bubbles in the core and their subsequent collapse cause oscillations in the reactivity.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.

OBS

Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.

OBS

choucage; chouquage : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Forces
CONT

JATO (acronym for jet-assisted take-off) is a type of assisted take-off for helping overloaded aircraft into the air by providing additional thrust in the form of small rockets.

OBS

jet-assisted take-off; JATO: designations standardized by NATO.

PHR

JATO bottle

Key term(s)
  • jet-assisted takeoff

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

[L']avion de transport [...] polyvalent pouvait être équipé de skis ou de bouteilles de décollage assisté par fusée à combustible liquide(JATO).

OBS

décollage assisté par fusée à combustible liquide; JATO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole," enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding."

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Obturation par soudage du queusot d’un crayon de combustible mox.

OBS

queusotage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Kerosene designed for household use, generally for heating, lighting and cooking.

OBS

domestic kerosine: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • domestic kerosine oil

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Kérosène conçu pour l'emploi dans une maison, généralement comme combustible de chauffage, d’éclairage et de cuisine.

OBS

pétrole lampant : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

At every stage of spent fuel management, there are effective defences against potential hazards. These defences protect individuals, society and the environment from the harmful effects of ionizing radiation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Toutes les étapes de la gestion du combustible usé comportent des défenses efficaces pour protéger les personnes, la société et l'environnement contre les effets nuisibles des rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canned fuel: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

combustible solide pour réchaud : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

liquid fuel engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur à combustible liquide : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuel container: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de combustible : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moteur à combustible : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuel pump: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe à combustible : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l'acide nitrique.

CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d’acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]

OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Military Transportation
DEF

The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors.

OBS

radius of action; ROA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

radius of action; RA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transport militaire
DEF

Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et selon une route ou un itinéraire donné et revenir sans se ravitailler en combustible, tout en respectant l'ensemble des facteurs de sécurité et d’exploitation.

OBS

rayon d’action; ROA: désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

rayon d’action; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

rayon d’action : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte militar
DEF

Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base siguiendo un itinerario determinado, con la carga normal de combate y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo.

Save record 52

Record 53 2021-01-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Properties of Fuels
  • Thermonuclear fusion
CONT

If blanket modules contain lithium, a reaction occurs: the incoming neutron is absorbed by the lithium atom, which recombines into an atom of tritium and an atom of helium. The tritium can be removed from the blanket and recycled into the plasma as fuel. Blankets containing lithium are thus considered "breeding blankets" for tritium. Within the fusion reaction, tritium can be bred indefinitely.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Propriétés des combustibles
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Couverture qui produit du tritium par réaction des neutrons avec le lithium qu’elle contient.

CONT

La présence de lithium dans les modules de couverture déclenche la réaction suivante : le neutron incident est absorbé par l'atome de lithium, lequel se recombine alors en un atome de tritium et un atome d’hélium. On peut extraire le tritium de la couverture puis le recycler dans le plasma et le rendre à sa fonction de combustible. On appelle donc «couvertures tritigènes» les couvertures qui contiennent du lithium. La réaction de fusion permet ainsi de produire du tritium de manière continue.

OBS

couverture tritigène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The basic safety criterion – the maintenance of fuel rod integrity – is not affected by new design changes ...

OBS

safety criteria: plural.

Key term(s)
  • safety criteria

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Condition à laquelle doivent satisfaire une ou plusieurs grandeurs physiques afin de garantir le respect d’une exigence de sûreté.

CONT

Un critère de sûreté habituellement associé à l'exigence de maintien de l'intégrité de la gaine de combustible en cas d’accident est que sa température reste inférieure à 1 204 °C.

OBS

critère de sûreté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The main areas of expertise within the [laboratory] are fission-product release from fuel under postulated accident conditions including fuel oxidation in air or steam environments, fuel sheath strain and failure testing, and fuel bundle deformation. The experiments conducted in the laboratory provide data for understanding fuel behaviour under accident conditions ...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les principaux domaines d’expertise du [laboratoire] sont les rejets de produits de fission durant des accidents hypothétiques, notamment l'oxydation du combustible en présence d’air ou de vapeur, les essais de déformation et de rupture des gaines de combustible et la déformation des grappes de combustible. Les essais effectués dans ce laboratoire génèrent des données qui permettent de comprendre comment le combustible se comporterait pendant un accident […]

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
CONT

Le concept […] proposé pour un milieu de roche sédimentaire est un dépôt construit à une profondeur nominale de 500 m. Ce dépôt comprendrait un réseau de salles de stockage pouvant accueillir un volume de déchets évalué à environ 5, 2 millions de grappes de combustible irradié de longue durée.

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An essential part of a nuclear reactor, used to slow down or "moderate" neutrons produced by the nuclear fuel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Composante essentielle d’un réacteur nucléaire [qui] sert à ralentir ou à «modérer» les neutrons produits par le combustible nucléaire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Water Pollution
CONT

... every oil tanker of 150 gross tonnage or more, and every other vessel of 400 gross tonnage or more that carries oil as cargo or as fuel, must keep on board a shipboard oil pollution emergency plan ...

Key term(s)
  • ship-board oil pollution emergency plan

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] tout pétrolier d’une jauge brute de 150 ou plus et tout autre bâtiment d’une jauge brute de 400 ou plus qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison conservent à bord un plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Contaminación del agua
Save record 59

Record 60 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Special Road Transport
  • Transportation of the Future
CONT

An advanced technology vehicle utilizes new or emerging technology to achieve improved fuel economy and reduced emissions.

OBS

Electric vehicles, plug-in hybrid electric vehicles and fuel cell vehicles are examples of advanced technology vehicles.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports futuristes
OBS

Les véhicules électriques, les véhicules électriques hybrides rechargeables et les véhicules à pile à combustible sont des exemples de véhicules à technologie de pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por carretera especial
  • Transporte futurista
Save record 60

Record 61 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

A combustible material, such as rolled rags, blankets, newspapers, or flammable liquid, often used in intentionally set fires in order to spread fire from one point or area to other points or areas.

CONT

Trailers usually leave char or burn patterns and may be used with incendiary ignition devices ...

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
DEF

Matière combustible comme des chiffons roulés, des couvertures, des journaux ou du liquide inflammable, souvent utilisée pour allumer intentionnellement des feux afin de propager le feu d’un endroit ou d’une zone à l'autre.

CONT

L’amorce laisse la plupart du temps une surface carbonisée ou des traces de brûlures. Elle peut être utilisée avec des dispositifs incendiaires […]

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Energy Transformation
DEF

The power distribution of a nuclear reactor core into particular locations within the core (e.g. for each type of fuel assembly).

CONT

Radial power distribution. The primary goal was to estimate the minimum radial assembly peaking factor. The primary motivation for flattening the power distribution is passive cooling after shutdown … Power redistribution limited the ability to flatten the power distribution. Shorter cycle lengths would limit this effect, but were not analyzed. The power distribution map is a color-coded sixth core map. The peak to average assembly power density for each assembly is provided with colors split into seven color-coded groups ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transformation de l'énergie
DEF

Répartition de la puissance d’un cœur de réacteur nucléaire en ses différents points(pour chaque assemblage combustible, par exemple).

Spanish

Save record 62

Record 63 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiation Protection
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Serious disadvantages of the precipitation method of separating plutonium from solutions and purifying it are: the large number of batch operations, the considerable amount of solid waste subject to removal, the incompleteness of the "uranium regeneration" and the comparatively low recovery of plutonium[.] Extraction methods, permitting complete separation of plutonium from solution, fairly complete "regeneration of uranium" and its accurate purification from fission products do not have these disadvantages.

Key term(s)
  • regeneration of uranium

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Radioprotection
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Opération destinée à épurer l’uranium de retraitement de ses produits de filiation afin de réduire sa radioactivité.

OBS

La jouvence de l'uranium peut s’avérer nécessaire, dans un but de radioprotection, avant la fabrication du combustible nucléaire.

OBS

jouvence de l’uranium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A transfer machine, which can be moved in rotation by means of rotating plugs … so as to occupy any position above the lattice of fuel assemblies, assures transfer of the assemblies first to [a] position by means of telescopic movements of the transfer machine, then to [another] position by rotation of the transfer machine and then lowering of the assembly vertically by telescopic movements.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif intégré à la dalle de fermeture d’un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d’un grand cylindre et d’un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l'un dans l'autre et dont les rotations combinées permettent d’amener les dispositifs de manutention à la verticale d’un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position […]

OBS

bouchon tournant : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

In 2009, Hydrogen & Fuel Cells Canada merged with the Canadian Hydrogen Association to form the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

En 2009, Hydrogen & Fuel Cells Canada a fusionné avec l'Association canadienne de l'hydrogène pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-11-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Personne qui accomplit diverses tâches techniques relatives aux travaux de conception et d’opération du matériel et des systèmes nucléaires [...]

OBS

[Le technologue en génie nucléaire] s’occupe, entre autres, de l'entreposage, de la classification, du contrôle et du transport des grappes de combustible nucléaire, elle règle et surveille le fonctionnement des réacteurs nucléaires et des systèmes auxiliaires servant à l'étude de la structure des atomes, puis observe et note les phénomènes qui se produisent. Elle participe également à l'élaboration des dessins et des devis techniques ainsi qu'à l'inspection des projets de construction. Elle veille à respecter les mesures de sécurité établies et les normes gouvernementales afin d’assurer la protection des gens qui travaillent à proximité du réacteur ainsi que de la population résidant dans les environs.

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Fire load (as applying to an occupancy) means the combustible contents of a room or floor area expressed in terms of the average weight of combustible materials per unit area ...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Charge combustible(fire load) :(en ce qui concerne l'usage d’un bâtiment) contenu combustible d’une pièce ou d’une aire de plancher, exprimé par le poids moyen de matériaux combustibles par unité de surface [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt (HMA). ... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d’usine utilisé(fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
OBS

peat: a firm brown deposit resembling soil, formed by the partial decomposition of vegetable matter in the wet acidic conditions of bogs and fens, and often cut out and dried for use as fuel and in gardening.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

tourbe : matière spongieuse issue de la décomposition de végétaux dans certains marécages et utilisée comme combustible.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
OBS

In 2009, the Canadian Hydrogen Association merged with Hydrogen & Fuel Cells Canada to form the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association.

Key term(s)
  • Hydrogen Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
OBS

En 2009, l'Association canadienne de l'hydrogène a fusionné avec Hydrogen & Fuel Cells Canada pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Key term(s)
  • Association de l'hydrogène du Canada

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
DEF

The number of gross (long) tons of cargo, store, and bunker fuels that a marine vessel can transport.

OBS

deadweight tonnage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Key term(s)
  • dead weight tonnage
  • dead-weight tonnage
  • dead weight capacity
  • dead-weight capacity
  • dead weight

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
DEF

Nombre de tonnes fortes de cargaisons, d’approvisionnements et de combustible qu'un navire peut transporter.

OBS

port en lourd : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
DEF

El peso de la carga más el combustible que lleva la embarcación cuando está totalmente cargada.

Save record 71

Record 72 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[A] small slug of frozen deuterium and tritium fuel in the 3-6 mm diameter range fired frequently (up to 20 pellets per second) into the plasma to maintain sufficient fuel density in the plasma core.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Pastille de deutérium et de tritium congelée de 3 à 6 millimètres de diamètre injectée dans le plasma à une fréquence atteignant vingt glaçons par seconde afin de maintenir une densité de combustible suffisante au cœur du plasma.

OBS

glaçon : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A lean flame or fire resulting from combustion of a mixture containing too much air (or too little fuel). This kind of flame produces an oxidizing atmosphere, which tends to oxidize materials placed in it.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Flamme avec un excès de comburant. Sa richesse est donc inférieure à 1.

OBS

richesse [...] La richesse d’un mélange réactif(sous-entendu richesse en combustible) est un rapport adimensionnel de la quantité relative de combustible à cette même quantité relative dans le mélange stœchiométrique. Le mélange stœchiométrique correspond donc à la richesse 1.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The RendezVous Radar (RVR) is a navigation sensor which will be used for distances from 2m to 600m.

Key term(s)
  • rendez-vous radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La plupart des systèmes de Gemini sont qualifiés grâce à des essais au sol. Parmi ces systèmes figurent de petits propulseurs de manœuvres orbitales, un radar de rendez-vous pour l'approche de l'étage Agena et deux piles à combustible pour produire l'énergie électrique requise par une mission de longue durée.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
DEF

A small body of fuel, often cylindrical, designed to be stacked in a can to form a fuel element.

OBS

fuel pellet: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Petite quantité de combustible, mise sous forme souvent cylindrique et conçue pour être empilée dans une gaine pour former un élément combustible.

OBS

pastille de combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

pastille de combustible; pastille : termes publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

CONT

pastille de combustible; compact : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Propiedades de los combustibles
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Save record 75

Record 76 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

Conservation of momentum causes compression of the interior of the capsule (the rocket effect), with an inward moving shockwave converging on the fuel in the capsule's center.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Accélération centripète brutale du combustible d’un microballon de fusion inertielle, qui est provoquée par la détente de la couche d’ablation au moment où elle est transformée en plasma.

OBS

effet fusée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

For direct drive, an inertial fusion target consists of a spherical capsule that contains DT [deuterium-tritium] fuel.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Dispositif contenant du combustible de fusion que l'on irradie au moyen de faisceaux laser.

OBS

Dans le cas d’une attaque indirecte, la cible [de fusion inertielle] est une cavité qui contient un microballon; dans le cas d’une attaque directe, la cible [de fusion inertielle] est le microballon lui-même.

OBS

cible de fusion inertielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

A fuel pellet is obtained by [the] sintering of a green fuel pellet ...

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Pastille de combustible qui n’ a pas encore été frittée.

OBS

pastille verte de combustible; pastille verte; pastille crue : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

The material usable for controlled thermonuclear fusion.

CONT

The most efficient fusion fuel is a mixture of deuterium and tritium.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Matière contenant des nucléides dont la fusion dans un plasma thermonucléaire produit de l’énergie.

CONT

Les nucléides privilégiés pour la constitution du combustible de fusion sont le deutérium et le tritium.

OBS

combustible de fusion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.

Save record 80

Record 81 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
OBS

A cruise ship made a harrowing turn and listed while sailing into Victoria last week. ... The cruise line says the ship listed a maximum of eight degrees, not 30 degrees as some initial reports said.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
CONT

Il convient de prévoir une installation de pompage efficace permettant, dans toutes les circonstances rencontrées dans la pratique, d’épuiser et d’assécher les compartiments étanches autres que les capacité qui contiennent en permanence du combustible liquide ou de l'eau, que le navire soit droit ou incliné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Maniobras de los buques
CONT

Si el buque está inclinado debido a una fuerza externa (es decir, sin que exista ningún movimiento del peso interno), se produce una cuña de emersión a un costado del mismo y otra cuña de inmersión de similar tamaño al otro costado.

Save record 81

Record 82 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n’ est pas approuvé par un laboratoire d’épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d’au moins 100 millimètres(100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d’amiante, type «millboard», de six millimètres(6 mm) d’épaisseur recouvert d’une feuille métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]

Save record 82

Record 83 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu'un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l'exclusion du propane, des peintures et des solvants.

OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.

OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Environmental Law
CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Droit environnemental
CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l’article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].

OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
CONT

Alternative fuels such as tires, refuse, and waste oil and solvents are used in the cement industry to offset [the] combustion of purchased fuels like coal, oil or natural gas.

OBS

alternative fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
CONT

Les combustibles de remplacement comme les pneus, les déchets ainsi que l’huile usagée et les solvants sont utilisés dans l’industrie du ciment pour compenser la combustion des combustibles achetés comme le charbon, l’huile ou le gaz naturel.

OBS

combustible de remplacement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A device which delivers metered volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or nozzles.

OBS

injection pump; fuel-injection pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Appareil qui envoie le volume dosé de combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs séparés.

OBS

pompe d’injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time. ... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.

OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.

PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales

Save record 87

Record 88 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... will be producing only a very small depression at the main jet, with the result that a very patchy and poorly atomized mixture will be produced. This will cause hesitation and misfiring.

OBS

misfiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Un mélange trop pauvre fait tomber la puissance du moteur et provoque des ratés d’où perte de combustible puisque la charge ne s’allume pas et partira à l'échappement sans avoir été consommée.

OBS

raté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Heavy distillate, residue or mixture of the two, used as fuel for the production of heat or power. [Definition standardized by ISO.]

OBS

fuel-oil: term standardized by ISO.

OBS

fuel oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Distillat lourd, résidu, ou mélange des deux, utilisé comme combustible pour la production de chaleur ou d’énergie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Les huiles de pétrole utilisées comme combustibles sont toutes désignées aujourd’hui par les termes mazout et fuel.

OBS

mazout; fuel-oil : termes normalisés par l’ISO.

OBS

mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Fracción del petróleo que se obtiene como residuo en la destilación fraccionada.

OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".

Save record 89

Record 90 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In a diesel engine, the delay in time between the injection of fuel and the start of combustion.

OBS

ignition lag; ignition delay: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Il [le combustible) s’enflamme spontanément à mesure qu'il est injecté, néanmoins, un certain temps mesurable s’écoule entre le début d’injection et le début de la combustion. Cet intervalle est connu sous le nom de «délai d’allumage»(...)

OBS

délai d’allumage; délai d’inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The hemispheric combustion chamber has a small surface area. It has less surface to chill the air-fuel mixture.

OBS

hemispherical combustion chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[...] la [...] vaporisation [du combustible] dans une chambre de combustion hémisphérique située à la partie supérieure du piston.

OBS

chambre de combustion hémisphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

A mechanical device that sprays fuel into a cylinder of an engine.

OBS

fuel injector; injector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Les injecteurs ont pour but d’introduire dans la chambre de combustion, sous la forme d’une pulvérisation, la quantité très faible de combustible qu'ils reçoivent de la pompe d’injection.

OBS

injecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-05-18

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
OBS

refined fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

combustible raffiné : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The relationship between the amount of pollution produced and the amount of raw material processed.

OBS

emission factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

emission factor; EF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Coefficient empirique qui permet de calculer la quantité d’un polluant donné, par exemple de dioxyde de soufre, émise lorsqu'on brûle une quantité donnée d’un combustible, par exemple d’un charbon.

OBS

facteur d’émission : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

OBS

coefficient d’émission; CE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Cantidad promedio de un contaminante emitido por una industria, en relación con la cantidad definida de material procesado.

Save record 94

Record 95 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Utilities (Civil Engineering)
Universal entry(ies)
0912
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.

OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
Entrée(s) universelle(s)
0912
classification system code, see observation
OBS

Les directeurs des services d’utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d’utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d’eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d’utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.

OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les codes nodaux ont été développés pour traiter les cœurs de types REP [réacteur à eau pressurisée], REB [réacteur à eau bouillante] ou RNR [réacteur à neutrons rapides]. Dans tous ces domaines ils ont permis d’atteindre des précisions jusque-là jamais obtenues dans un contexte industriel et cela pour des gestions du combustible de plus en plus performantes et variées(gadolinium, MOX [oxyde mixte] zoné, etc.). Ils permettent aussi de traiter les géométries à pas carré ou hexagonal. Leur réussite est à mettre au compte de l'apport théorique important qui a permis de résoudre un à un les problèmes rencontrés pour jeter les bases des premières chaînes nodales de conception […]

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les calculs neutroniques de cœur conduisent à la détermination de la géométrie, de la composition, des moyens de contrôle et des limites d’exploitation du cœur en accord avec les performances attendues, les règles de sûreté, les options technologiques et les modes de gestion du combustible.

CONT

Pour les calculs de cœur, on préfère, pour des raisons d’efficacité, traiter la forme intégrodifférentielle de l’équation de Boltzmann après avoir homogénéisé soit cellule par cellule, soit totalement chaque assemblage.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

L'analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant(sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le cœur d’un réacteur est constitué d’assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d’aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d’actinide. Le réfrigérant(sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

circulating fuel reactor. A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Réacteur à sels fondus(RSF ou MSR) […] L'analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant(sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: