TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, record 1, English, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi(93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, record 1, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l’étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l’essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l’hélium. L’emploi de ce gaz inerte, ainsi qu’une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l’on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, record 1, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, record 1, Spanish, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An increase in density (and consequent decrease in volume) of ceramic fuel resulting from high-temperature operation in a reactor.  1, record 2, English, - fuel%20densification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuel densification: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - fuel%20densification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la masse volumique(avec diminution parallèle du volume) d’un combustible céramique provoquée par le fonctionnement à haute température dans un réacteur.  1, record 2, French, - densification%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

densification du combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - densification%20du%20combustible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deformation of ceramic fuel pellets due to strong temperature gradients in the fuel.  1, record 3, English, - circumferential%20ridging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bulge formation at the ends of a fuel pellet may cause "bamboo ridges" on the cladding.  1, record 3, English, - circumferential%20ridging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

circumferential ridging: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - circumferential%20ridging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation des pastilles de combustible céramique due à de forts gradients de température dans le combustible.  1, record 3, French, - effet%20bambou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’apparition de renflements aux extrémités d’une pastille de combustible peut provoquer des bourrelets dans la gaine comme sur une tige de bambou.  1, record 3, French, - effet%20bambou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet bambou : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - effet%20bambou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 4, English, - microdispersed%20fuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 4, French, - combustible%20microdispers%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 5, English, - macrodispersed%20fuel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 5, French, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas-cooled reactor systems. The high-temperature reactor (HTR) uses particle fuel able to withstand high temperatures, allowing for very high burn-up and graphite as a moderator. Helium is used as a coolant, allowing an output temperature of more than 850°C.  1, record 6, English, - particle%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à la fin des années 1950, le concept de combustible à particules de taille millimétrique est le concept de référence des réacteurs à haute ou très haute température à caloporteur gaz(High or Very High Temperature gas cooled Reactor HTR/VHTR). La spécificité de ce combustible est qu'il est finement divisé, tout céramique(combustible et couches de revêtement) et micro-confiné(le confinement des actinides et des produits de fission se fait au plus près de la source), ces trois particularités combinées permettant à la fois l'accès aux hautes températures et à un haut niveau de sûreté.  1, record 6, French, - combustible%20%C3%A0%20particules

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear reactors and fuels.] Fabrication of non-oxide matrix fuels. Advanced metal-clad fuels in which the fuel matrix is composed of actinide carbides, nitrides, and metals are being developed. Fabrication of carbides and nitrides is similar to that for oxide fuels with the exception that these fuels are very sensitive to the presence of oxygen and humidity and so they must be fabricated under carefully controlled inert atmospheres.  1, record 7, English, - fuel%20matrix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les critères de rechargement d’un assemblage non étanche] résultent des connaissances acquises sur le comportement du combustible dans les réacteurs de puissance en situation normale et dans les boucles expérimentales du CEA [Commissariat à l'énergie atomique] d’étude en situation accidentelle. Ils sont validés par plus de 10 ans d’expérience qui montrent que dans ces conditions les assemblages ne relâchent pas de matière fissile de manière significative dans le circuit primaire(la matrice combustible en céramique frittée est conçue pour retenir les produits de fission et résister à une attaque chimique de l'eau).  2, record 7, French, - matrice%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Étudier par la thermodynamique les transformations d’un combustible nucléaire n’a de sens que si l’on considère à la fois les éléments constitutifs de ce combustible (ou matrice combustible, par exemple uranium et oxygène pour le combustible à base de dioxyde d’uranium utilisé dans les réacteurs à eau sous pression [REP]) et les produits de fission créés par irradiation.  3, record 7, French, - matrice%20combustible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A fuel cell that] uses an electrolyte made up of a salt carbonate impregnated with a ceramic membrane, which requires an adequate piling up disposition in order to prevent movement by the extremely corrosive electrolyte which could corrode surrounding equipment.  3, record 11, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... works at high temperatures (650º ) with an output of 50%.  3, record 11, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

High-temperature MCFC.  4, record 11, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

MCFC extract hydrogen.  4, record 11, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Pile à combustible qui] utilise un électrolyte constitué d’un sel de carbonate fondu imprégné dans une membrane de céramique, ce qui requiert une disposition adéquate de l'empilement afin d’éviter la migration de l'électrolyte très corrosif qui aurait pour effet de corroder les matériaux avoisinants.  1, record 11, French, - pile%20%C3%A0%20carbonate%20fondu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Pile qui fonctionne] à (650 ºC) avec un rendement de 50 %.  1, record 11, French, - pile%20%C3%A0%20carbonate%20fondu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.  1, record 12, English, - seal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.  1, record 12, English, - seal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Sites de stockages profonds] On retiendra des formations qui permettront de fermer et sceller efficacement des orifices d’accès après la période d’exploitation. On recherchera des formations dans lesquelles les matériaux de scellement pourront rester stables sur de très longues périodes de temps, ou des formations qui pourront restaurer un état analogue à l’état initial par un processus naturel (fluage plastique du terrain naturel).  2, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le combustible irradié(sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement(d’argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d’un mélange d’argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.  3, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.  1, record 13, English, - water%2Dresistant%20ceramic%20fuel%20pellet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le combustible irradié(sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement(d’argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d’un mélange d’argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.  1, record 13, French, - pastille%20de%20c%C3%A9ramique%20%C3%A9tanche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Achievements included: ... reducing critical diesel pollutants dramatically by replacing PTX converters on the load haul dumps (LHO) with recently developed ceramic filter traps and putting copper/manganese additives in the fuel ....  1, record 14, English, - PTX%20converter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voici un aperçu des réalisations;(...) réduction considérable des polluants diesel les plus nocifs grâce au remplacement des convertisseurs catalytiques PTX des chargeuses-déchargeuses par des filtres céramique récemment mis au point et grâce à l'emploi d’additifs au cuivre et manganèse dans le combustible(...)  1, record 14, French, - convertisseur%20catalytique%20PTX

Record 14,  Textual support,  Spanish