TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMBUSTIBLE DEFECTUEUX [3 records]
Record 1 - external organization data 2006-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- activated corrosion product 1, record 1, English, activated%20corrosion%20product
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Coolant may contain fission products from failed fuel and activated corrosion products. 1, record 1, English, - activated%20corrosion%20product
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- produit de corrosion rendu radioactif
1, record 1, French, produit%20de%20corrosion%20rendu%20radioactif
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- produit de corrosion radioactif 1, record 1, French, produit%20de%20corrosion%20radioactif
masculine noun
- produit de corrosion devenu radioactif 1, record 1, French, produit%20de%20corrosion%20devenu%20radioactif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le caloporteur peut contenir des produits de fission provenant du combustible défectueux et des produits de corrosion rendus radioactifs. 1, record 1, French, - produit%20de%20corrosion%20rendu%20radioactif
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pendant le fonctionnement normal, le caloporteur contient : [...] Des produits de corrosion radioactifs : principalement des isotopes métalliques créés par une combinaison de radioactivité et de corrosion dans les composants du CC [circuit caloporteur]. 1, record 1, French, - produit%20de%20corrosion%20rendu%20radioactif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2005-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- defective fuel 1, record 2, English, defective%20fuel
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- failed fuel 1, record 2, English, failed%20fuel
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Defective fuel (fuel from which fission products can escape) can be removed as soon as it is discovered. This helps lower the radiation dose to station staff. Coolant may contain fission products from failed fuel and activated corrosion products. 1, record 2, English, - defective%20fuel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- combustible défectueux
1, record 2, French, combustible%20d%C3%A9fectueux
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- combustible brisé 1, record 2, French, combustible%20bris%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le combustible défectueux(combustible duquel des produits de fission peuvent s’échapper) peut être enlevé dès que l'on constate sa défaillance. Cela permet de réduire au minimum la dose de rayonnement au personnel de centrale. Le caloporteur peut contenir des produits de fission provenant du combustible défectueux et des produits de corrosion rendus radioactifs. Le combustible brisé laisse s’échapper des matières radioactives. Pour que le réacteur fonctionne de façon sûre et économique, le combustible doit être bien conçu et bien fabriqué. 1, record 2, French, - combustible%20d%C3%A9fectueux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2005-08-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- system piping 1, record 3, English, system%20piping
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Defective fuel releases a range of hazardous radioactive matter into the coolant. Some, for example iodine-131, are vapours that produce a radiation hazard around open equipment. Others, for example cobalt-60, plate out on system piping. 1, record 3, English, - system%20piping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- conduites de circuit
1, record 3, French, conduites%20de%20circuit
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le combustible défectueux rejette une grande variété de matières radioactives dangereuses dans le caloporteur. Certaines de ces matières, par exemple l'iode-131, sont des vapeurs qui produisent un danger d’irradiation autour de l'équipement ouvert. D'autres matières, par exemple le cobalt-60, se déposent sur les conduites du circuit. 1, record 3, French, - conduites%20de%20circuit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: