TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, record 1, English, - ion%20thruster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement (tel est notamment le cas du césium ...); on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l’attraction d’électrodes négatives (en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre); on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l’arrière du moteur de façon semblable à l’échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l’ordre de 10 à 200 km/s, selon l’intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l’ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, record 1, French, - propulseur%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites(fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium(CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu'une même quantité de combustible «ordinaire».  7, record 1, French, - propulseur%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, record 1, French, - propulseur%20ionique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."  6, record 2, English, - alternative%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.  7, record 2, English, - alternative%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, record 2, English, - alternative%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l’éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.  7, record 2, French, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.  8, record 2, French, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  9, record 2, French, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  10, record 2, French, - carburant%20de%20remplacement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.  3, record 2, Spanish, - combustible%20alternativo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.  4, record 2, Spanish, - combustible%20alternativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reaction engine that contains within itself all the substances necessary for its operation or for the consumption or combustion of its fuel ...  3, record 3, English, - rocket%20engine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Rocket engine" is the term best reserved for rocket using liquid propellants, especially with pump feed and control system; "rocket motor" is preferred for all solid-propellant rockets, of any size, together with hybrids of modest complexity.  2, record 3, English, - rocket%20engine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément moteur dont la poussée résulte de l'action d’un combustible et d’un comburant.(Fusées à propergol solide. Fusées à propergol liquide.)  2, record 3, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Moteur-fusée monoétage, non récupérable.  3, record 3, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Turbo-pompe hydrogène du moteur-fusée.  3, record 3, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most promising hypersonic technologies are hybrid engines known as airturboramjets. At low speeds, the engine would use turbines to compress the air before it mixes it with fuel. At higher speeds, the tremendous force of the incoming supersonic airstream itself would become the compressor.  2, record 4, English, - scramjet%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For instance, the scramjet (supersonic combustion ramjet).  1, record 4, English, - scramjet%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moteur aérobie qui permet de limiter le poids de combustible embarqué, car il utilise l'oxygène de l'air, alors que les moteurs fusées actuels doivent emporter leur carburant.  1, record 4, French, - moteur%20hypersonique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Moteur hypersonique à cycles combinés statoréacteurs-superstato-réacteurs.  2, record 4, French, - moteur%20hypersonique

Record 4,  Textual support,  Spanish