TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les codes nodaux ont été développés pour traiter les cœurs de types REP [réacteur à eau pressurisée], REB [réacteur à eau bouillante] ou RNR [réacteur à neutrons rapides]. Dans tous ces domaines ils ont permis d’atteindre des précisions jusque-là jamais obtenues dans un contexte industriel et cela pour des gestions du combustible de plus en plus performantes et variées(gadolinium, MOX [oxyde mixte] zoné, etc.). Ils permettent aussi de traiter les géométries à pas carré ou hexagonal. Leur réussite est à mettre au compte de l'apport théorique important qui a permis de résoudre un à un les problèmes rencontrés pour jeter les bases des premières chaînes nodales de conception […]  1, record 2, French, - code%20nodal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NBSR is a heavy-water cooled and moderated reactor using MTR-type fuel elements with a lattice pitch of 17.8 cm (7 in.).  1, record 3, English, - lattice%20pitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Variations du bilan neutronique avec les principaux paramètres du réseau. En pratique, les matériaux constituant un cœur de réacteur sont disposés de façon relativement régulière selon ce qu'on appelle un réseau; l'élément de base d’un réseau est appelé cellule [...] pour un réacteur à eau sous pression, la cellule élémentaire est constituée d’un crayon de combustible cylindrique(tube en alliage à base de zirconium contenant les pastilles d’oxyde d’uranium) entouré d’eau jouant à la fois les rôles de caloporteur et de modérateur [...] l'examen du dessin d’un assemblage de combustible montre qu'on peut associer à chaque crayon une zone d’eau de section carrée d’arête égale au pas du réseau(distance entre axes de crayons voisins) ;comme la hauteur des crayons de combustible est grande devant le pas, on suppose souvent, pour simplifier, que ces cellules sont de hauteur infinie.  2, record 3, French, - pas%20de%20r%C3%A9seau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur surgénérateur, à neutrons rapides refroidi au sodium, ou filière RNR(réacteur à neutrons rapides). [...] Le combustible est constitué d’aiguilles, c'est-à-dire de fins crayons contenant de l'oxyde de plutonium et de l'oxyde d’uranium appauvri.(Uranium dont la teneur en isotope 235 est inférieure à la teneur naturelle de 0, 7 %, donc formé essentiellement d’uranium 238. C'est le résidu de l'opération d’enrichissement de l'uranium.) En outre, des aiguilles ne contenant que de l'oxyde d’uranium constituent la couverture fertile. À partir de l'uranium 238 du cœur et de la couverture fertile, il se forme plus de plutonium qu'il n’ en est consommé.  1, record 4, French, - oxyde%20d%27uranium%20appauvri

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.  1, record 5, English, - skeleton

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.  1, record 5, French, - squelette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, record 6, English, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi(93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, record 6, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l’étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l’essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l’hélium. L’emploi de ce gaz inerte, ainsi qu’une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l’on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, record 6, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, record 6, Spanish, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.  1, record 7, English, - uranium%20oxide%20pellet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  2, record 7, English, - uranium%20oxide%20pellet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy(Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.  2, record 7, French, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.(Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, record 7, French, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Au Canada, les déchets de haute activité(HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.  4, record 7, French, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

head-end unit: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - head%2Dend

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée à l'usine UP2(HAO-Haute Activité Oxyde) et mise en service en 1976 pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tête d’usine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.  1, record 9, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flue gas CO₂ capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.  3, record 9, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, No_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  4, record 9, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l’équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l’observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu’elle n’a pas retenu l’équivalent «combustion en boucle chimique».  1, record 9, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L’anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  2, record 9, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La combustion en boucle chimique(ou «CLC» :«Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l'oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO₂ et en H₂O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l'oxygène de l'air. L'apport d’oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l'air et réduit par le combustible.  3, record 9, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.  4, record 9, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d’installations de DIP associée à la génération de vapeur et d’électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d’un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.  5, record 9, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire qui se présente sous la forme d’oxyde d’uranium naturel, généralement enrichi, ou d’uranium de retraitement enrichi.  1, record 10, French, - combustible%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes «combustible UOx» et «combustible URE», qui désignent respectivement le combustible d’oxyde d’uranium naturel, généralement enrichi, et le combustible d’oxyde d’uranium de retraitement enrichi.  1, record 10, French, - combustible%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

combustible d’oxyde d’uranium : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  2, record 10, French, - combustible%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Advanced Fuel Fabrication and Refabrication. Current preparation of conventional pelletized reactor fuels for LWRs [light water reactor] and fast reactors requires grinding the pellets to achieve a specified size and shape. This process produces finely divided fuel particles that must be recovered and recycled. A “dust-free” sol-gel microsphere pelletization process has been developed for fabrication of (U,Pu)O₂, (U,Pu)C, and (U,Pu)N fuel pellets containing around 15 percent plutonium.  1, record 11, English, - pelletization

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pelletizing (pressing), sintering … and rectification (grinding) to fabricate MOX [mixed oxide] pellets - pellets are usually 15 mm high with a diameter of 8.2 mm for EDF [Électricité de France] fuel, with a density of 10.4g/cm³ …  3, record 11, English, - pelletization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fuel pellet: Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.  4, record 11, English, - pelletization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pastillage. La mise en forme des pastilles est effectuée par compression des poudres, à froid, dans des presses multipoinçons à double effet : la pression exercée simultanément en haut et en bas garantit la symétrie des pastilles et une uniformité du champ de pression, donc de la densité, plus élevée que dans le cas d’une presse à simple effet.  2, record 11, French, - pastillage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.(Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, record 11, French, - pastillage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An improved breeder reactor fuel element including a tubular cladding hermetically sealed at each end by an end plug, one interior portion of the cladding defining a fuel plenum filled with a column of fissile material, and a column of fertile material arranged axially in tandem with the fissile column within the cladding, wherein the improvement comprises a cesium getter disposed between the fissile and fertile columns which is substantially effective at reactor operating temperatures to isolate the cesium generated by the fissile material from reacting with the fertile column.  1, record 12, English, - fertile%20column

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aiguille(crayon). Constituée d’une gaine d’acier austénitique au titane de diamètre extérieur 8, 5 mm, d’épaisseur 0, 56 mm et de longueur totale 2 700 mm fermée par deux bouchons, l'aiguille combustible contient :— les pastilles d’oxyde mixte UO₂-PuO₂ constituant la colonne fissile de 1 000 mm; — les pastilles d’UO₂(appauvri) constituant les deux colonnes fertiles de 300 mm de part et d’autre de la colonne fissile […]  1, record 12, French, - colonne%20fertile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pellet: a cylindrical fuel element, made from ceramic, a stack of which, inside the cladding tube, forms the fissile column (in a rod, or pin), in a reactor. Pellets are obtained, for most current reactors, through compaction of uranium oxide (UOX) powder, or mixed uranium and plutonium oxide (MOX) powder.  1, record 13, English, - fissile%20column

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aiguille(crayon). Constituée d’une gaine d’acier austénitique au titane de diamètre extérieur 8, 5 mm, d’épaisseur 0, 56 mm et de longueur totale 2 700 mm fermée par deux bouchons, l'aiguille combustible contient :— les pastilles d’oxyde mixte UO₂-PuO₂ constituant la colonne fissile de 1 000 mm; — les pastilles d’UO₂(appauvri) constituant les deux colonnes fertiles de 300 mm de part et d’autre de la colonne fissile […]  1, record 13, French, - colonne%20fissile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 14, English, - microdispersed%20fuel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 14, French, - combustible%20microdispers%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Changes in fuel pellets and cladding occur at high burnups that appear to reduce the fuel’s resistance to damage; that damage could be caused by reactivity initiated accidents (RIAs), loss-of-coolant accidents (LOCAs), or other transients.  2, record 15, English, - fuel%20resistance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tenue du combustible. En service, les pastilles d’oxyde se fissurent et gonflent légèrement, mais la tenue des aiguilles reste très satisfaisante jusqu'à des taux de combustion très élevés(ordre de grandeur : 50 000 à 150 000 MW · j/t) avec un taux de rupture de gaines extrêmement faible. Les facteurs limitatifs de la tenue du combustible sont actuellement le gonflement de l'acier austénitique sous rayonnement et l'interaction oxyde-gaine […]  1, record 15, French, - tenue%20du%20combustible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.  2, record 16, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.  1, record 16, English, - fuel%20cladding%20tube

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  3, record 16, English, - fuel%20cladding%20tube

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l’énergie; assurer le confinement des produits de fission.  2, record 16, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  2, record 16, French, - tube%20de%20gainage%20de%20combustible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée [...] pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, record 17, French, - combustible%20oxyde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 18, English, - macrodispersed%20fuel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 18, French, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U.K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen ...  1, record 19, English, - annular%20pellet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres-diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm-obtenus par pressage et frittage de poudre d’oxyde d’uranium UO₂ [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central(pastilles annulaires).  1, record 19, French, - pastille%20annulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.  2, record 20, English, - TRISO%20coating

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.  2, record 20, French, - enrobage%20TRISO

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nuclear transformation of a fertile substance into a fissile substance (reactor physics). [Definition standardized by ISO.]  2, record 21, English, - conversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conversion: term standardized by ISO.  3, record 21, English, - conversion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transformation nucléaire d’une substance fertile en une substance fissile (physique des réacteurs). [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 21, French, - conversion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les étapes suivantes, qui comportent la purification et la conversion du minerai en hexafluorure d’uranium(UF⁶), l'enrichissement de celui-ci en²³⁵U et la reconversion de l'UF₆ enrichi en oxyde UO₂ et sa mise en pastille, puis la fabrication de l'élément combustible, sont la source de déchets [...] radioactifs [...] ne contenant que des traces d’uranium.  3, record 21, French, - conversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conversion : terme normalisé par l’ISO.  4, record 21, French, - conversion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transformación que experimenta en un reactor nuclear una sustancia no físil que, al absorber neutrones, se transmuta en otra sustancia físil [...].  2, record 21, Spanish, - conversi%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.  3, record 22, English, - paint%2Dcladding%20interaction%20rupture

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d’oxyde d’uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d’une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d’autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]  1, record 22, French, - rupture%20par%20interaction%20pastille%2Dgaine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solution, qualifiée au niveau industriel, consiste à doper l'oxyde d’uranium par de l'oxyde de gadolinium(uranium gadolinié) dans certains crayons combustible.  1, record 23, French, - oxyde%20d%27uranium%20gadolini%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.  1, record 24, English, - cladding%20tube

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.  1, record 24, French, - tube%20de%20gainage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... light water reactor fuel is normally produced in bundles that are four meters long and weigh 500 kilograms. ... Canada has very low cost sources of natural uranium and does not own any light water reactor fuel.  3, record 25, English, - light%20water%20reactor%20fuel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le retraitement en France a dû faire face à de grandes évolutions des types de combustibles : passage du combustible graphite-gaz au combustible eau légère, prise en compte du combustible UO2-PuO2 rapide au MOX.  4, record 25, French, - combustible%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le combustible [des réacteurs à eau ordinaire] est de l'oxyde d’uranium enrichi ou du MOX, mélange d’oxydes d’uranium et de plutonium [...]  5, record 25, French, - combustible%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The steps in nuclear waste management of the storage and disposal of used-fuel and radioactive wastes.  1, record 26, English, - back%20end

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The recovery of unused fissile and fertile materials from the spent fuel constitute the back-end of the fuel cycle.  2, record 26, English, - back%20end

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations relatives au combustible irradié. Elles incluent le stockage dans des piscines de désactivation ou dans des dispositifs de stockage sec, le retraitement ou le dépôt définitif des éléments combustibles irradiés, la fabrication de combustible oxyde mixte et la gestion des déchets.  2, record 26, French, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer trois étapes principales dans le cycle du combustible d’une centrale nucléaire : [...] c) la partie dite terminale, qui commence au moment de l’expédition du combustible irradié vers un lieu de stockage à distance du réacteur ou dans une usine de retraitement et qui se termine par l’évaluation définitive des déchets vitrifiés de haute activité issus du retraitement ou celle du combustible irradié enrobé lui-même.  3, record 26, French, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

partie terminale du cycle du combustible : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 26, French, - aval%20du%20cycle%20nucl%C3%A9aire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a que se somete el combustible irradiado. Incluyen el almacenamiento, en una piscina de desactivación o en instalaciones de almacenamiento en seco, la reelaboración de los residuos radiactivos, la fabricación de combustible óxido mixto y el almacenamiento definitivo.  1, record 26, Spanish, - parte%20final%20del%20ciclo%20del%20combustible%20nuclear

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NO_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  2, record 27, English, - chemical%20looping%20combustion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.  1, record 27, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  1, record 27, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le principe du procédé est le suivant : l'installation comporte 2 réacteurs. La combustion a lieu dans un des réacteurs par réaction du combustible avec un oxyde métallique, et non pas directement avec de l'air ou de l'oxygène. Dans le second réacteur, le métal réduit est réoxydé par de l'air, avant d’être renvoyé dans le 1er réacteur : il y a donc 2 réacteurs en boucle, d’où le terme anglais «looping». L'effluent gazeux du réacteur de combustion n’ est constitué que de CO₂ et d’eau. Celui du réacteur de réoxydation du métal réduit est constitué d’azote et d’oxygène résiduel, sans CO₂. Les 2 flux gazeux étant distincts, le CO₂ produit n’ est pas en mélange avec l'azote, ce qui lui permet d’être facilement séparé, liquéfié et stocké, notamment par «séquestration géologique».  3, record 27, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

anaérocombustion : terme normalisé par la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux. L’équivalent «combustion en boucle chimique» n’a pas été retenu par la Commission.  4, record 27, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A nuclear fuel which consists of a mixture of uranium oxide and plutonium oxide.  3, record 29, English, - MOX%20fuel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire à base d’un mélange d’oxyde d’uranium et d’oxyde de plutonium.  2, record 29, French, - combustible%20MOX

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le combustible MOX après emploi dans le réacteur sera à son tour retraité, et fournira un nouveau Pu, disponible pour un autre recyclage en réacteur à eau légère et finalement pour emploi dans les futurs réacteurs rapides.  3, record 29, French, - combustible%20MOX

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon la source LAFRD [Dictionnaire des néologismes officiels], le terme «combustible MOX» s’applique essentiellement à des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques, nuance que ne fait pas l’anglais.  4, record 29, French, - combustible%20MOX

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sintered uranium oxide pellets ... is the reference fuel.  2, record 30, English, - sintered

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Sintered ore.  3, record 30, English, - sintered

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une matière constituée d’une poudre à grains microscopiques pressée dans un moule métallique et chauffée dans un four jusqu’au moment où elle se fusionne pour devenir une masse solide.  4, record 30, French, - fritt%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le combustible lui-même est toujours l'oxyde mixte [...] fritté sous forme de pastilles.  5, record 30, French, - fritt%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Minerai fritté.  6, record 30, French, - fritt%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mixture of gases produced by forcing steam through a very hot coke or coal. It is a mixture of carbon monoxide and hydrogen with small amounts of nitrogen and carbon dioxide and is sometimes used as a fuel for heating and cooking.  4, record 31, English, - water%20gas

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mélange gazeux combustible obtenu en dirigeant de la chaleur d’eau sur du coke chauffé. Composition moyenne : hydrogène 50 pour cent, oxyde de carbone 40 pour cent, gaz carbonique, azote, oxygène, méthane.  1, record 31, French, - gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gas preparado descomponiendo el vapor de agua, haciéndolo pasar sobre una capa de coque incandescente o por reacción del vapor de agua a alta temperatura con el gas natural o hidrocarburos similares. Inflamable.  1, record 31, Spanish, - gas%20de%20agua

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The fuel, which is much less highly enriched (U-235) and is so processed that plutonium for bombs cannot be separated out from it.  1, record 33, English, - caramel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

So called because it resembles caramel candies in colour and shape.  2, record 33, English, - caramel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire constitué de plaquettes carrées d’oxyde d’uranium, UO₂, fritté, placées les unes à côté des autres entre deux tôles d’alliage de zirconium.  2, record 33, French, - caramel

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Combustible qui ne contient que 7 % d’uranium 235 au lieu de 93 %.  1, record 33, French, - caramel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] déchet du dégainage du combustible irradié [...]  2, record 34, French, - coque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le dégainage est suivi de la dissolution du combustible à l'acide nitrique. Dans la plupart des installations, la cisaille est placée au-dessus du dissolveur, et les morceaux de crayon tombent dans un panier perforé, qui, placé dans le dissolveur et mis en contact avec de l'acide nitrique, permet la dissolution sélective de l'oxyde en retenant les tronçons des gaines qui sont insolubles dans l'acide nitrique. En fin d’opération, les tronçons de gaine sont retirés et envoyés aux déchets solides. Ils constituent les déchets particuliers appelés coques; très activées, ces coques sont aussi contaminées en produits de fission et, dans une moindre mesure, en émetteurs a [alpha].  2, record 34, French, - coque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is preparing to evaluate for use as fuel in a CANDU reactor a small amount of plutonium from the dismantled nuclear weapons of the United States and the Russian Federation. Contact groups in these countries are the United States Department of Energy (DOE) and the Russian Ministry of Atomic Energy (Minatom). The plutonium, as plutonium oxide, will be mixed with uranium oxide for use as fuel in a CANDU reactor in a parallel experiment which is called the Parallex test. The mixture of the two oxides is called Mixed Oxide (MOX) fuel.  1, record 35, English, - Parallex%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) se prépare à évaluer une petite quantité de plutonium(240 grammes au total) tirée des armes nucléaires démantelées des États-Unis et de la Fédération de Russie en vue de son utilisation comme combustible dans un réacteur CANDU. Dans ces derniers pays, les contacts sont le département de l'Énergie(DOE) des États-Unis et le ministère de l'Énergie atomique(Minatom) de Russie. Le plutonium, sous forme d’oxyde de plutonium, va être mélangé à de l'oxyde d’uranium pour servir de combustible dans un réacteur CANDU, dans une expérience parallèle appelée l'essai Parallex. Ce mélange d’oxydes(MOX) est appelé combustible MOX.  1, record 35, French, - essai%20Parallex

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... sintered uranium oxide pellets [...] is the reference fuel.  1, record 36, English, - sintered%20pellet

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.  2, record 36, English, - sintered%20pellet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  3, record 36, English, - sintered%20pellet

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Réacteur surgénérateur rapide] Le processus de fabrication ne diffère pas sensiblement dans son principe de celui de l’élément combustible des réacteurs à eau, puisqu’il s’agit de même de pastilles frittées insérées dans des gaines.  3, record 36, French, - pastille%20fritt%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] le combustible lui-même est toujours l'oxyde mixte U. 2PuO₂, fritté sous forme de pastilles.  4, record 36, French, - pastille%20fritt%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «pastille de combustible».  2, record 36, French, - pastille%20fritt%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A common form of triuranium octoxide, U308 ... which is the powder obtained by evaporating an ammonia solution of the oxide.  3, record 37, English, - yellow%20cake

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'étape minière du cycle du combustible s’achève avec la production de concentré d’uranium, sous forme d’oxyde; l'U₃O₈, encore appelé «yellow cake», qui titre 70 % d’uranium, et qui est l'objet de transactions commerciales. [...] Le yellow cake est converti en hexafluorure d’uranium [...]  3, record 37, French, - yellow%20cake

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'étape précédant la fabrication aboutissait à de l'hexafluorure d’uranium enrichi. Il reste donc à réaliser les opérations suivantes :-transformation de l'UF₆ en UO₂(reconversion),-fabrication de pastilles d’oxyde d’uranium frittées(pastillage-frittage),-fabrication des crayons de combustible et autres composants, non actifs, des assemblages,-assemblage des éléments.  1, record 38, French, - pastillage%2Dfrittage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction directe. Le but de ce procédé de conversion est de transformer le bois solide [ou un autre biomatériau] en combustible liquide en utilisant un gaz réducteur qui peut être l'oxygène, l'oxyde de carbone ou un mélange des deux.  2, record 39, French, - liqu%C3%A9faction%20directe

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En fait, cette façon d’obtenir, à partir du charbon un combustible propre, est à comparer à des procédés comme la liquéfaction directe ou indirecte du charbon.  3, record 39, French, - liqu%C3%A9faction%20directe

Record 39,  Textual support,  Spanish