TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, record 1, English, - fuel%20pebble

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, record 1, English, - fuel%20pebble

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d’une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets(675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d’un couvercle de même matière, et d’un(ou plusieurs) trou d’évacuation des combustibles à la base.  2, record 1, French, - boulet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L’extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, record 1, French, - boulet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nuclear fuel in the form of fine particles dispersed in another material.  1, record 3, English, - dispersion%20fuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispersion fuel: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - dispersion%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire sous forme de fines particules dispersées dans une autre matière.  1, record 3, French, - combustible%20en%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combustible en dispersion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - combustible%20en%20dispersion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pulverised biofuel with a typical particle size less than 1 mm.  2, record 4, English, - fuel%20powder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wood powder, wood flour, straw powder.  2, record 4, English, - fuel%20powder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combustible pulvérisé dont la taille des particules n’ excède pas 1 mm.  2, record 4, French, - poudre%20de%20combustible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poudre de bois, farine de bois, poudre de paille.  2, record 4, French, - poudre%20de%20combustible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Actinide co-conversion is a key step, between fuel reprocessing, and refabrication. Two processes are being developed, to produce a solid actinide compound, at the head of the fabrication line, having practically the right, desired preform: these are the sol–gel process, using internal gelation, to form spherical actinide kernels (coated particle concept); and oxalic coprecipitation, to form a solid solution of actinides (pellet, or cylindrical pellet concept).  2, record 5, English, - actinide%20co%2Dconversion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La coconversion des actinides est une étape clé entre le traitement et la refabrication du combustible. Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l'entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l'étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides(combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides(combustibles à pastilles ou bâtonnets).  1, record 5, French, - coconversion%20des%20actinides

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 6, English, - microdispersed%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 6, French, - combustible%20microdispers%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 7, English, - macrodispersed%20fuel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 7, French, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gas-cooled reactor systems. The high-temperature reactor (HTR) uses particle fuel able to withstand high temperatures, allowing for very high burn-up and graphite as a moderator. Helium is used as a coolant, allowing an output temperature of more than 850°C.  1, record 8, English, - particle%20fuel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] à la fin des années 1950, le concept de combustible à particules de taille millimétrique est le concept de référence des réacteurs à haute ou très haute température à caloporteur gaz(High or Very High Temperature gas cooled Reactor HTR/VHTR). La spécificité de ce combustible est qu'il est finement divisé, tout céramique(combustible et couches de revêtement) et micro-confiné(le confinement des actinides et des produits de fission se fait au plus près de la source), ces trois particularités combinées permettant à la fois l'accès aux hautes températures et à un haut niveau de sûreté.  1, record 8, French, - combustible%20%C3%A0%20particules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, record 9, English, - Amoeba%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d’effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d’une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d’autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, record 9, French, - effet%20amibe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concentration profiles of Cs, Eu and Sr in the outer fuel free shell of an AVR pebble fuel element (17.6% fima, initial U-235/total heavy metal ratio = 0.17).  1, record 10, English, - pebble%20fuel%20element

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mise en forme de l'élément Combustible. La réalisation de l'élément combustible consiste à disperser le plus régulièrement possible les particules dans une matrice de graphite. Cette matrice est :-soit cylindrique, dans le cas du concept à blocs prismatiques et compacts;-soit sphérique, dans le cas du concept à boulets. La hauteur d’un compact est de 50 mm environ pour un diamètre de l'ordre de 12 mm. Chaque compact contient de 2 000 à 6 000 particules environ. Le diamètre des boulets allemands est de l'ordre de 60 mm. Le combustible sous forme de boulet(combustible du PBMR) est formé d’une zone externe corticale d’environ 5 mm d’épaisseur ne contenant pas de particules et d’une partie interne qui contient environ 12 000 particules.  1, record 10, French, - boulet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les deux procédés de référence sont : - l’injection à chaud [...] - le pressage à chaud, utilisé notamment par les Allemands pour la fabrication des boulets de l’AVR et du THTR (réacteur industriel prototype allemand arrêté en 1989 [...]  1, record 10, French, - boulet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A single TRISO particle consists of an inner kernel of Uranium xycarbide surrounded by layers of pyrolytic carbon and silicon carbide. The silicon carbide serves as the primary barrier to the release of fission products into the core. If the silicon carbide layer fails, fission gas, especially Kr and Xe, will begin to escape the failed particle.  1, record 11, English, - TRISO%20particle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combustibles pour réacteurs à haute température(RHT-ou HTR) L'originalité du combustible est l'extrême division du matériau fissile qui se présente sous forme de particules sphériques(taille environ 1 mm) dispersées dans le modérateur en graphite. Le refroidissement est assuré par un gaz sous pression(généralement hélium ou CO₂). Chaque particule est constituée d’une bille formant le noyau fissile en UO₂(d’autres matériaux fissiles ont également été utilisés tels que UC₂ ou ThO₂) de quelques centaines de micromètres de diamètre(typiquement environ 0, 5 mm) obtenue par un procédé sol-gel, et recouverte de trois couches de graphite, d’où le nom de particule TRISO(TRistructural ISOtropic).  1, record 11, French, - particule%20TRISO

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To this end CANMET has undertaken a project to develop a bench-scale FB combustor and a procedure whereby many coals can be quickly and economically evaluated with respect to their suitability for use in FBC [fluidized-bed combustor] system.  3, record 12, English, - fluidized%2Dbed%20combustor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, le CANMET a entrepris un projet visant à mettre au point un réacteur à CLF à l’échelle du laboratoire et à élaborer une méthode permettant d’évaluer rapidement et économiquement un grand nombre de charbons pour déterminer s’ils peuvent être utilisés dans les réacteurs à CLF.  2, record 12, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La combustion en lit fluidisé est une technologie dans laquelle le combustible est brûlé dans un lit de particules solides maintenues en suspension dans un courant d’air ascendant.  3, record 12, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, record 13, English, - suspension%20burner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types: pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame (similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, record 13, English, - suspension%20burner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l’air.  2, record 13, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable(semblable à celle d’un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d’air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d’une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d’alimentation pneumatiques, et le flux d’air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, record 13, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A block-shaped fuel made of compressed coal dust.  3, record 14, English, - briquette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare the more generic term "coalette."  3, record 14, English, - briquette

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aggloméré formé de fines particules de charbon comprimées dans un moule de forme parallélépipédique et utilisé comme combustible.  2, record 14, French, - briquette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de carbón fino o pulverulento ligado con brea y prensado en caliente.  3, record 14, Spanish, - briqueta

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the tendency of some small-particle biomass fuels to lock together in an arch configuration above a fuel feed mechanism (such as a screw auger or a day-bin agitator).  2, record 15, English, - bridging

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When this happens, the fuel above the bridging configuration ceases to flow, the BCS is starved for fuel and the production of heat is curtailed.  2, record 15, English, - bridging

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tendance de certains biocombustibles à petites particules à se lier et à former une configuration en forme d’arc au-dessus du mécanisme d’alimentation en combustible(notamment la vis sans fin ou l'agitateur du réservoir intermédiaire).  1, record 15, French, - formation%20de%20ponts

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque ceci se produit, le combustible se trouvant au-dessus de la configuration en forme d’arc cesse de circuler, le système de chauffage à la biomasse manque de combustible et la production de chaleur est restreinte.  1, record 15, French, - formation%20de%20ponts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mixture of water or oil and pulverized solid material that can be poured or pumped in a pipeline.  2, record 16, English, - fuel%20slurry

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Slurry pipelines for transporting pulverized coal have proved to be an economical and environmentally acceptable way to move coal across the country from mine to power plant.  2, record 16, English, - fuel%20slurry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

réacteur à combustible en suspension :[...] Réacteur homogène dans lequel le combustible est sous une forme de suspension circulante de fines particules dans un liquide.  1, record 16, French, - combustible%20en%20suspension

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An egg-shaped fuel made of compressed coal dust.  3, record 17, English, - ovoid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare the more generic term "coalette."  3, record 17, English, - ovoid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aggloméré formé de fines particules de charbon comprimées dans un moule de forme ovoïde et utilisé comme combustible.  3, record 17, French, - boulet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of fluidized bed in which catalyst particles are held in suspension by the upward movement of the liquid reactant and gas flow.  1, record 18, English, - ebullating%2Dbed%20reactor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réacteur homogène dans lequel le combustible est sous une forme de suspension circulaire de fines particules dans un liquide.  1, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustible%20en%20suspension

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

soot. Carbon particulate matter, the product of incomplete combustion. Soot is made of very finely divided carbon particles clustered together into long chains.  5, record 19, English, - carbon%20particle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "soot" which is made of carbon particles.  6, record 19, English, - carbon%20particle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Carbonous" means also "containing carbon"; this sense is especially found in botany.  6, record 19, English, - carbon%20particle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Suies. Particules solides, riches en carbone et résultant d’une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion. Leur dépôt sur les parois des conduits constitue "la suie". Les particules de carbone proviennent en effet du craquage de goudrons ou hydrocarbures. La quantité de suie dépend de la qualité même du combustible utilisé.  1, record 19, French, - particule%20de%20carbone

Record 19,  Textual support,  Spanish